Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 16

Глава 16

— Слушай. Это важно. Серьёзно.

Я старался говорить спокойно, но в ответ получил лишь взгляд, полный недоверия.

Это действительно было важно.

Я пришёл к Варену не только затем, чтобы принести лосося, но и чтобы начать планировать его побег.

— Насчёт твоих цепей. Ты помнишь, был ли ключ, когда их на тебя надевали?

Я не помню. Я уже был в цепях, когда открыл глаза.

— Ты не помнишь?

Верно.

Значит, его оглушили и притащили сюда? Даже если он был молодым драконом, люди никак не могли одолеть его силой.

И в этот раз Варен ответил на вопрос, прежде чем я успел его задать.

Меня забрали до того, как я вылупился.

—...

Человек, который меня забрал, попытался применить на мне магию контроля разума. У него не вышло. Но воспоминания до вылупления стёрлись.

Ах... грёбаные ублюдки.

Драконы обладают сознанием ещё до вылупления. Родители учат их всему, пока они ещё в яйце.

Но его похитили в яйце. Он родился в этой тёмной пещере.

Так что он никогда не расправлял свои великолепные крылья на свободе. Никогда не летал в небе. Нет — он, скорее всего, вообще никогда не видел чистого открытого неба.

Как они могли так поступить? Отвратительные люди. Быть одним из их вида было тошно.

— ...Хаах. Прости.

Я закрыл лицо ладонями и выдохнул. Варен вздрогнул и шагнул ближе.

— Опять виноваты люди. Я извинюсь за них. Мне правда жаль...

Всё моё тело дрожало от ярости. Сердце колотилось так сильно, что я не мог нормально дышать.

Нам действительно стоило бы истребить человечество. Ладно — но как? Если уж меня реинкарнировали, могли бы выбрать протагониста со сломанными читами. Уж если впихнули в обычное человеческое тело, могли бы хоть что-то дать.

Эй, человек. Нет — Керо. Тебе не нужно извиняться.

—...

Подними голову. Тебе не за что извиняться.

Что? В его голосе было что-то... тревожное. Я взглянул сквозь пальцы.

Дракон прижался к прутьям решётки и смотрел на меня. Его морда — по-прежнему выразительная — выглядела так, будто он не знал, что делать.

Ты... ведь не плачешь, нет?

Конечно, его прошлое было достаточно печальным, чтобы плакать. Но я не плачу легко.

Мужчина плачет только три раза в жизни: когда рождается, когда умирают его родители и когда умерла Берри.

Но сейчас... мне хотелось плакать за него.

Момент казался слишком странным, слишком тяжёлым. Я застыл.

Ты ничего не сделал. Тебе незачем плакать.

—...

Это нелепо. Плач тебе не идёт. Так что подними голову.

Ох. Было уже поздно говорить, что я на самом деле не плачу.

Раз я не ответил, Варен сглотнул. С его размером даже этот звук эхом разнёсся по пещере.

И хвост, который он отдёрнул раньше... медленно вернулся к решётке.

...Хочешь потрогать мой хвост?

— Да. Хочу.

Конечно, хочу.

Я мгновенно поднял голову и подошёл к решётке.

Он сам предложил — отказываться не было причин. Я протянул руку — и хвост ускользнул, прежде чем я успел коснуться.

— Какого чёрта?! Ты сказал, что можно потрогать!

Ты... не плакал?

— Я шутил. Мужчина не плачет так легко.

Я гордо выпятил грудь.

Варен фыркнул и отступил назад. Его тяжёлый круп качнулся из стороны в сторону, пока он пятился.

Я уже начал умиляться этой картине — когда он нанёс удар.

Ты меня обманул... Значит, людям действительно нельзя доверять.

— Это была просто шутка. Почему ты так серьёзно к этому относишься?

Ты отвратителен. Уходи. Не возвращайся.

И дракон снова исчез во тьме.

Я попробовал обидеться.

Потом попробовал задобрить.

Потом попробовал пригрозить, что выломаю дверь и войду.

В конце концов, я искренне извинился — и не раз.

Но Варен не ответил.

Хаах... ну и дракон — обижается так легко...

****

Я проигнорировал предупреждение Джеда и снова стащил еду со склада. Может, ему надоел лосось. Я принёс всю рыбу, какую только нашёл.

Но Варен не показался ни разу за целую неделю.

— Это безумие...

— Ме-е-е-е.

Когда у меня на душе кошки скребут, ничто так не успокаивает, как Янсуни. Я уткнулся лицом в её тёплую кудрявую шерсть и помассировал её.

Но чем крепче я держал Янсуни, тем больше думал о Варене.

Тёплая овца была хороша — но прохладная гладкая чешуя — вот чего мне не хватало.

Кто хоть раз прикоснулся к дракону, назад пути нет.

— Лорд Керо! Вы здесь?!

Голос Кейлен донёсся снаружи, поэтому я пригнулся, спрятав лицо в животе Янсуни. Меня нашли мгновенно.

— Опять! Вы снова бездельничаете!!

— Бездельничаю? Я проверяю её состояние—

— Янсуни — самое здоровое существо во всём комплексе!

Янсуни гордо подняла свой блестящий рог и заблеяла. Да — выглядела она совершенно здоровой.

Кейлен схватила меня за шиворот и потащила. У девушки-подростка не должно быть такой хватки.

— Серьёзно. Что на вас в последнее время нашло? Выглядите так, будто душа не на месте.

— ...Правда?

— ДА. Вас что, бросили?

Бросили. Да. Меня бросили. Дракон.

Раньше у меня никогда не было проблем с животными или монстрами. Но Варен... это было нечто другое.

— Я ТАК И ЗНАЛА! Вас правда бросили!

Слова вонзились в грудь. Я обмяк. Кейлен отпустила меня и присела рядом, с любопытством сверкая глазами.

— Кто это? Кто мог вам отказать?

— ...Кто-то грубый. И милый.

— О боже. У нас тут есть кто-то такой? И я его не знаю?

Если бы это был человек, разве я был бы в таком состоянии?

Только Джед и я знали о драконе. В комплексе было слишком много глаз и ушей. Если просочится слух, что дракон общается, чья-то жадность вспыхнет.

Кейлен, ничего не подозревая, подпрыгивала как ребёнок, умоляя рассказать подробности — кто, как познакомились, требуя романтическую историю, которой не существовало.

У девчонок-подростков было слишком много энергии. Резкие перепады настроения. Они плохо соблюдали личные границы.

...Напомнило мне кое-кого ещё.

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать. Вы разве не знали?

Разные виды, разный пол — но подростки, наверное, понимали друг друга.

— Кейлен, если бы ты очень сильно обиделась на кого-то...

— А что вы сделали, чтобы она обиделась?

— Я ничего не делал. Просто немного подшучивал. В общем—

— Какие шутки?

Она наклонилась так близко, что я отодвинул её лоб пальцем.

— Эй. Не перебивай, когда взрослый говорит.

— Даже взрослые в любви бестолковы, да?

— Это не любовь, мелкая.

Любовь, как же. Человек и дракон. Оба мужчины. Ага. Ладно.

— В общем. Если бы ты злилась, что заставило бы тебя простить?

— Хм, так вы хотите помириться?

— Конечно. Я даже рыбу ему принёс.

Кейлен скривилась так, будто её физически тошнило.

— Фу— Думаете, подношение еды всё решает? Неудивительно, что у вас личная жизнь — катастрофа.

— Это не любовь. И что значит катастрофа—

— Это упрямство и есть проблема. Вы совсем не понимаете девушек, да?

...Хватит. Зачем я вообще спросил.

Я встал. Но Кейлен сложила руки и мечтательно уставилась в небо.

— Как прекрасно... Даже в таком гиблом месте расцветает любовь...

— Иди работай.

Подростки, видимо, видели сердечки повсюду.

Я уже собирался уйти — когда Кейлен предложила кое-что полезное.

— Лорд Керо. Сказать вам верный способ?

***

Никогда не думал, что буду заниматься чем-то подобным. Если это не сработает, я сверну Кейлен шею.

— Я вернулся.

...

Варен снова спрятался во тьме. Мне хотелось ворваться — но это бы всё разрушило.

Поэтому вместо этого — я осторожно просунул букет сквозь прутья решётки. Пещера наполнилась сладким ароматом.

Затем я развернул свиток. Даже переписывать диктовку Кейлен было муторно. Читать это вслух было пыткой.

Но у меня не было выбора.

— Кхм... Здравствуй? Сегодня ещё один прекрасный день. Ты хорошо спал? Я не мог уснуть, потому что всё думал о тебе.

...

— С той минуты, как открываю глаза, и до той, как закрываю, я думаю только о тебе. Когда вижу голубое небо, думаю о твоих ясных глазах. Когда чувствую тёплый солнечный свет, думаю о твоей нежной улыбке.

Боже. Неужели эта дешёвая ерунда действительно сработает на драконе-подростке?

И тут — впервые за неделю — я услышал, как зашевелились цепи.

Из темноты Варен сдвинулся с места.

Когда... это я вообще улыбался...

Невероятно. Это действительно сработало.

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3089283