Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 13

Глава 13

Бум! Я изо всех сил ударил обеими руками по деревянному столу, глаза горели огнём.

Джед даже не вздрогнул — он просто улыбнулся, будто именно этого и ожидал. Чай в чайнике, вероятно, всё ещё был обжигающе горячим. Мне хотелось сорвать крышку и швырнуть её прямо в его самодовольную рожу.

— Неожиданно. Ты так дорожишь своей помощницей?

— Если её не станет, мне придётся делать всё самому, и я буду срать кровью.

— Ха-ха-ха, а теперь мы перешли на «ты», да?

К чёрту. Если дело дошло до этого, то всё или ничего.

Я никогда не умел хорошо притворяться настоящим Серилом. Всё, что вытворял этот ублюдок, с самого начала шло вразрез с моими принципами.

Серил Айлос. Что бы ты ни делал раньше — ладно. Но с этого момента под этим именем живу я.

— Говори, Серил. Зачем ты это сделал? Какая причина?

— Тебе правда нужно спрашивать?

— Я спрашиваю.

— Ха. Тогда слушай внимательно.

— Я слушаю.

Хитрый старый енот, кусок дерьма.

...Стоп. Нет. Это оскорбление для енотов.

— Потому что я больше не могу смотреть на вас, вот почему!

Джед откинулся на спинку стула, невозмутимый и явно забавляющийся.

Выходить из себя перед таким, как он, — проигрышный ход. Я это знал. Но всё, что я копил в себе, прорвало плотину.

— Ты называешь то, что вы делали с драконом, исследованиями? Резать ему хвост, протыкать сердце, вырывать когти — ЭТО ПЫТКИ, А НЕ ИЗУЧЕНИЕ!

— Это было не безрезультатно. Мы многое узнали о регенеративных способностях дракона.

— Не корми меня дерьмом. Объект содержания существует для ухода за монстрами и их приручения. То, что вы делаете, — просто жестокость.

Люди гонятся за честью, богатством, силой. Монстры — нет.

Эти чистые существа хотят только ласки. Тёплой еды. Безопасного места для сна. Нежной руки. За эту маленькую доброту они отдают свои сердца без остатка.

Мои кулаки сжались на столе так сильно, что ногти впились в ладони. В ладонях собрался горячий пот.

Я прекрасно знал — если скажу ещё хоть слово, это может стоить мне второй жизни.

Но какой смысл тогда в этой жизни?

Если я не смогу спасти дракона в той подземной камере... Если я просто буду стоять и смотреть, как издеваются над монстрами...

Тогда продолжать дышать здесь для меня ничего не значит.

— Джед. Я предупреждаю тебя — больше не трогай монстров.

— Хм...

— У них есть эмоции и разум. Ты никогда не победишь их таким образом. Всё, чего ты добьёшься, — это убьёшь их. Ты понимаешь?

Напряжение сковало каждую мышцу от макушки до пят.

То, что было здравым смыслом для меня, было мятежом для них.

Такое заявление убеждений могло привести только к одному результату. Меня назовут бунтовщиком. Допросят. Казнят.

Но даже так, если мои последние слова смогут дать монстрам хоть крупицу защиты... я отдам эту жизнь без сожалений.

...Ну. Не совсем без сожалений. Чёрт, я ведь так и не потрогал хвост дракона.

— Ха-ха-ха-ха. «Завоевать их сердца», говоришь. Как и ожидалось от тебя, Серил!

Пока я готовился к смерти, Джед расхохотался. Он радостно захлопал, даже показал мне большой палец.

— Поистине непредсказуем. Если бы мне пришлось выбирать самого жестокого человека в Альберии, я бы выбрал тебя.

Какого чёрта??

Какая часть из того, что я только что сказал, была жестокой?

Может, я так сильно его шокировал, что у него лопнули последние работающие нейроны.

Как ни посмотри, сказать ему не пытать монстров — это самое доброе, что я мог сделать. И тем не менее, каким-то образом это сделало меня самым злобным человеком в королевстве.

— Кормить дракона трупами его сородичей, чтобы сломать его разум — это была блестящая идея.

— Погоди. Нет. Это было—

— А теперь попытаться завоевать его доверие? Захватывающая вторая фаза. Что ж, он наивное создание. Если ласково его уговаривать, он может клюнуть.

О чём он, чёрт возьми, говорит.

Каким изуродованным, проеденным кислотой мозгом нужно обладать, чтобы превратить всё это в стратегию?

— Это что, медовая ловушка?

— ...Что?

— Я не знаю, какие у драконов предпочтения. Но постарайся.

Джед даже скользнул взглядом от моей головы до ног, словно оценивая «наживку».

Чтобы на меня так смотрел другой мужик — такое было впервые. И мне это было ненавистно.

Мне не нравилось это лицо с того самого дня, как я увидел его в зеркале, но теперь ещё и домогательства? До скрежета зубов.

...Успокойся. Проглоти. Переживи.

У меня есть дракон, который ждёт от меня еды. Это главное.

— Ага. Я подумал, если буду хорошо его кормить, убирать камеру... может, когда-нибудь он начнёт мне доверять.

— Как я и думал. Серил Айлос никогда не действует без плана.

— Конечно. Спасибо за доверие.

Джед только улыбнулся. И эта улыбка была неправильной.

Словно я избежал ловушки — но всё равно оказался ровно там, где он хотел меня видеть.

— Серил, я закрою глаза на украденный ключ. Ты занят; просто приходи теперь днём.

Это было по-настоящему полезно. Я не спал каждую ночь, только чтобы увидеть Варена. Если я смогу приходить днём, я наконец отдохну.

— Но больше не воруй из продовольственных складов. Я выделю тебе двух рыбаков. Они идиоты, но достаточно полезны.

Как будто существует полезный идиот. Тем не менее, я кивнул.

Потом выдохнул и повернулся к нему лицом.

— План сломать его дух провалился. Так что на этот раз — убедись, что ты преуспеешь.

— Хорошо. Я постара—

— Принеси мне имя Дреберга.

Я думал, разговор закончен.

Но эта фраза заморозила мою кровь.

— Имя дракона?

— Да. Магия не работает, пытки не работают. Значит, он должен назвать его сам.

Варен Дреберг.

Он не знает.

Если подумать — Каллен тоже не знала этого имени.

Моё сердце, секунду назад колотившееся, теперь похолодело. Я тщательно выбирал следующие слова.

— Когда я принесу тебе имя. Что тогда?

Улыбка Джеда стала острее — кривая на один угол.

— Я думал об этом. Нужно ли нам вообще одобрение короля-марионетки?

— .......

— Мы ждали достаточно долго. Мы заключаем контракт напрямую.

Так вот оно что. Вот почему они пытали Варена до чёртиков.

Запутанные нити встали на свои места.

Истинное имя дракона. Контракт.

Один дракон в мире может заключить сердечный контракт с одним человеком. Королевская родословная дракона дарует заключившему контракт невообразимую силу.

Я думал, они хотят использовать его как оружие.

Но нет.

Они хотели властвовать.

Осознание этого сделало всё... ясным.

И внезапно я успокоился. Почти безмятежно.

— Конечно. Спасибо за доверие.

— Ха-ха. Если не Айлосу, то кому же мне доверять?

Жри говно.

Я спрятал эту мысль за вежливым кивком и повернулся.

Моя голова была ледяной.

Джед полностью доверял Серилу. Достаточно, чтобы простить то, что должно было караться смертью.

Не из-за лояльности. А потому что он проверял меня. Говорил загадками. Следил за каждой реакцией.

И его последнее обращение — Айлос, а не Серил.

Он говорил с семьёй, а не с человеком.

Он хотел контракт. Он не знал имени Варена.

К счастью, Варен не назвал его под пытками. И у меня не было ни малейшего намерения его отдавать.

Чем больше я думал об этом, тем злее становился.

Контракт в задницу. Я сделаю его свободным драконом.

— Серил. Ещё кое-что.

Рука на дверной ручке — Джед остановил меня.

Что ещё. Я сохранил бесстрастное выражение лица и обернулся.

Его взгляд вонзился прямо в меня.

Холодная струйка пота стёкла по спине. Этот разговор вымотал меня полностью.

— То, что ты говоришь мне «ты», это нормально. Но в последнее время... ты будто стал другим человеком.

Потому что я и есть.

Когда-то я запаниковал бы от подозрения, что я переселенец. Но после того, как я несколько раз чуть не умер, всё это кажется... мелочью.

— Ты наконец показываешь своё истинное лицо?

Его прощупывающий тон действовал на каждый оставшийся нерв. Я не стал раздумывать.

Я повернул ручку и толкнул дверь.

— Пубертат, мудак.

— ...Что?

Я не стал ждать ответа.

Я вышел.

Я уже говорил это:

Джеду нужно научиться разговаривать с людьми. Потому что если загонять что-то в угол достаточно долго — даже крыса укусит.

Так что теперь. Если ему не нравится — пусть убивает.

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3089164