Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 4

Глава 4

Что я только что наделал. Только когда я закрыл за собой дверь, напряжение отпустило. Колени едва не подкосились.

Я выторговывал у Джеда полное управление драконом.

Первое: приручить и доложить как минимум о пяти монстрах за пределами Карбе.

Второе: создать «Руководство обработчика монстров», понятное всем администраторам.

Третье: любой контакт с драконом должен проводиться в присутствии как минимум ещё одного администратора.

Такое ощущение, что меня просто провели за нос. В этом мире или в прошлом — те, кто наверху, всегда умели выжимать из работников всё до последней крошки.

Первые два условия — это то, что я бы всё равно сделал. Я не могу лично заботиться о каждом монстре вечно, и я не позволю идиотам и дальше кормить сеном горящую овцу.

Третье условие раздражало, но лучше, чем быть под подозрением в мятеже и жить под угрозой.

Что ещё важнее —

— Такими темпами, когда я, чёрт возьми, увижу дракона? Неужели он не может дать мне хотя бы взглянуть на хвост?

Пробормотал я, глядя на закрытую дверь кабинета.

Он не умел обращаться с подчинёнными. Чтобы эффективно управлять людьми, нужны кнут и пряник. Видимо, он не понимал этой универсальной истины. Поймёт только после того, как потеряет такого таланта, как я.

Я быстро подавил жалобы и задумался о том, что нужно сделать.

В 5-м Объекте содержалось около двадцати видов монстров. Больше сотни особей. И никаких нормальных записей. Каждый монстр был расплывчато закреплён за обработчиками низшего ранга.

Что значило: придётся работать ногами. Выследить каждого обработчика — сплошь идиоты и дураки — и собрать всю информацию, которую они имеют.

Лучше бы я чистил монстрячьи экскременты. Мысль об опросе дюжины людей вызывала тошноту.

Неужели нет более эффективного способа? Волоча тяжёлые кожаные ботинки по коридору, я заметил одно знакомое лицо.

Рыжеволосая информаторша — Каллен.

Да, она доставила мне хлопот — но у неё был острый глаз.

— Эй. Ты.

В этом мире вежливая речь вызвала бы только подозрения, поэтому я окликнул её как можно наглее.

Но Каллен просто холодно зыркнула на меня и пошла дальше. Знак, что она не считает человека, подозреваемого в мятеже, своим начальником.

— Тебя звали... Карри, да?

— Что?! Каллен, Каллен!

Рыжая голова мгновенно обернулась. Глаза всё ещё полны подозрения. Восхитительно дерзкое неподчинение.

Я поманил пальцем, и она подошла с лицом, полным обиды. При лучшем освещении ей было от силы лет восемнадцать — может, двадцать.

Остальные администраторы были морщинистыми или бородатыми. Редкое свежее лицо в этом месте.

Эта мелюзга не проявляет уважения — то ли ума не хватает, то ли не знает, как себя вести? Пора проверить.

— Нужно составить полный список всех монстров в объекте. Ранг, характеристики, способности, приблизительная дата поступления, история тренировок, места травм и аномальные реакции.

— И?

— Ты можешь это составить?

Посмотрим.

Каллен моргнула, озадаченная, потом недолго подумала, прежде чем ответить.

— ...Ранг, характеристики, способности, места травм или аномальные реакции — соберу. Даты поступления — только приблизительно. История тренировок неизвестна.

Ну надо же. Такое ощущение, что я откопал драгоценный камень на поле, полном идиотов. Я сдержал довольную улыбку.

Снова заговорил своим недавно обретённым чётким командным тоном:

— Этого достаточно. Принеси завтра.

— Что? П-погодите! Я работаю всего месяц!

— Считай это учебной возможностью.

— Это не... ни за что! Как я всё это соберу за один день?!

Её голос зазвенел возмущённо. Лицо пошло пятнами в цвет волос.

Если бы она вчера по-тихому проводила меня к дракону, жизнь была бы сладкой для нас обоих. Я бы обнимал свою драгоценную рептилию, а она жила бы припеваючи.

— Это неподчинение приказу?

— Нет...

— Если нужно, доложить Джеду о твоём ответе?

Я вернул ей ту же самую фразу, которую она использовала прошлой ночью. Каллен затряслась, плечи задрожали, потом развернулась и поспешила прочь, юбка зашуршала.

Глядя на неё, я на миг погрузился в воспоминания о прошлом мире.

Мой научный руководитель, который всё время пытался затащить меня в аспирантуру. А когда это не удалось, попытался отсрочить мой выпуск.

Я ненавидел его за это. Теперь я наконец понял.

***

На следующий день, ближе к вечеру, Каллен вернулась с пачкой бумаг. Лицо бледное и измученное, но результат превзошёл ожидания.

Каждый лист описывал один вид монстров — аккуратно систематизировано. Даже отсортировано в алфавитном порядке.

— Я не спала всю ночь, чтобы сделать то, что вы просили. Теперь я могу идти, да?

— Что? Сделала работу хорошо и пытаешься сбежать? О нет, я тебя не отпущу.

— Подожди.

— Хаа, ну пожалуйста...

— Выбери самого сложного для тренировки монстра. Исключая дракона.

Её усталые оранжевые глаза мгновенно заострились. Она прикусила губу, подумала, потом ответила.

— Конечно, Ноак. Если не быть осторожным, его легко потерять, и о нём известно почти так же мало, как о драконе.

На это я сразу перелистнул к нужной странице.

─────

[Основная информация]

■ Имя: Ноак

■ Ранг: Ди-ранг

■ Количество особей: Одна

■ Место обнаружения: Заброшенная шахта Лидия

■ Текущий статус содержания: Изолирован

■ Место содержания: Специальная комната наблюдения, небольшая клетка-вольер

[Характеристики]

■ Внешний вид: Тёмно-серо-коричневая блестящая чешуя; длина тела приблизительно 20 см. Матово-чёрные глаза. На кончиках пальцев имеются микро-присоски.

■ Зафиксированная способность: Поглощение тени

■ Аномальная реакция: Обездвижен примерно на 8 часов после однократного воздействия вспышки.

─────

Сердце заколотилось. Тёмно-серо-коричневая чешуя с блеском?

— ...Ящерица.

Ящерица, поглощающая тени? Терять время было некогда. Я схватил плащ, чтобы укрыться от ночного холода, и встал.

— Начинаем с Ноака.

Каллен яростно замотала головой. Я пожал плечами — мол, идёшь или нет — и вышел.

Вскоре я услышал, как за спиной по траве зашлёпали шаги.

— Даже если вы Серил, нельзя так мной пользоваться! У меня есть свои закреплённые монстры!

Справедливо. У неё действительно были обязанности. Даже старшему администратору водить за собой персонал было сомнительно.

— Каллен, а ты знаешь, какими полномочиями я обладаю?

Я спросил искренне.

Для неё это, вероятно, прозвучало как: «Ты вообще понимаешь, насколько я важная шишка?»

— Право казнить монстров и право распоряжаться их трупами.

— И всё?

— Ну... раз вы специального ранга, у вас также есть кадровые полномочия. Включая наказание низших администраторов вроде меня...

Голос Каллен угас, когда она вспомнила собственное неподчинение. Но в ушах у меня зазвучал только один термин:

Кадровые полномочия.

Сладкие, могущественные слова. Я поблагодарил Серила — это была ценная карта.

Я остановился и обернулся. Каллен, что было для неё нехарактерно, выглядела неуверенно.

— Каллен. С сегодняшнего дня ты мой помощник.

— Что — правда? А моя зарплата...

— Лучше, чем у низшего администратора.

Я должен показать Джеду, как это делается. Вот как надо использовать кнут и пряник.

С одной моей фразы глаза Каллен расширились, словно собирались вывалиться.

— А если Джед не одобрит?

— Джед дал мне задание. Ты нужна мне для его выполнения. Так что это особое повышение.

— Это... невероятно... Не берите свои слова обратно!

— Только не вздумай сбежать, когда станет трудно.

Дыхание Каллен дрожало от радости. Да. Место слуги — под правильным хозяином.

— Такое ощущение, что это сон. Я смогу сама казнить монстров!

Тёплая атмосфера мгновенно замёрзла. Я чуть не улыбнулся — помешала удивительно своевременная глупость Каллен.

Всё бы ничего, но Каллен слишком разволновалась, чтобы заметить, как моё выражение лица похолодело.

Её радость было почти жаль. Я подумывал отменить повышение.

— Если я смогу лично покончить с последней кровной линией Дравера, мои родители были бы горды.

Но при этих словах то, что я собирался сказать, застряло у меня в горле.

Дравера был королевским кланом драконов. А их последний наследник был тем монстром, которого я ненавидел больше всего в оригинале.

Потому что он встал на сторону людей и помогал им убивать монстров — идиот из идиотов.

— Верен здесь?

Каллен невинно моргнула.

— ...А? Кто такой Верен?

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3088350