Готовый перевод Monsters Wag Their Tails Only at Me / Монстры виляют хвостами только передо мной: Глава 3

Глава 3

Все монстры в этом мире были основаны на реальных животных. Даже Карбе, хоть и дышала огнём, в своей основе всё равно оставалась овцой.

Но драконы были совсем другим делом. Настоящее создание воображения, которое невозможно было классифицировать.

Если бы пришлось отнести их к какой-то категории, это была бы гигантская рептилия. Гигантская рептилия.

...Рептилии уже невероятны, но гигантская рептилия? Я и не знал, что фраза может быть такой прекрасной.

Я прижал руку к левой стороне груди, где бешено колотилось сердце, и проследил за источником шума. Впервые в жизни я погнался за кем-то, потому что хотел с ним поговорить.

— Эй, подождите-ка.

Оба вздрогнули и обернулись. Вблизи я разглядел, что на них были грязные фартуки, повязанные на поясе. С тех пор как я попал сюда, я встретил не так много людей, но эти двое определённо выглядели самыми потрёпанными.

— Серил, здравствуйте. У вас есть для нас распоряжения...?

Каллен, с её оранжевыми волосами, отливающими лёгкой рыжиной, осторожно смотрела на меня. Судя по её вежливой речи и одежде, её ранг был низким.

Она явно напряглась из-за внезапного появления старшего смотрителя, но мне было всё равно, и я перешёл прямо к делу.

— Вы собираетесь кормить дракона?

— ...Да? Мы как раз собирались...

— Могу я пойти вместо вас?

Каллен вытаращила глаза. Она переглянулась со своим напарником, а затем спросила озадаченным тоном:

— Простите, Серил, но дракона ещё не должны казнить.

— Я не говорю, что хочу его убить. Я хочу его покормить.

— ...Простите? Что вы имеете в виду?

У людей в этом мире был низкий интеллект, или мой языковой патч после перемещения дал сбой? Почему они меня не понимали?

— Я сказал, что покормлю дракона. Вы оба всё равно не хотите этого делать.

— Но тогда зачем—

— Сколько раз мне повторять одно и то же? Мне нужно сказать это прямо вам в ухо?

Я старался не раздражаться. Честно. Но ненужные расспросы вызывали раздражение.

Каллен внимательно вгляделась в моё лицо, затем отступила на шаг и сцепила руки.

— ...Простите, Серил, но... почему вы говорите со мной вежливо?

— ...Что?

— И внезапно решили пойти к дракону — вы получили указания от Джеда?

Ах. Значит, оригинальный Серил не использовал вежливую речь. И Джед... видимо, был кем-то важным.

Замешательство на её лице сменилось подозрением. Она снова переглянулась с напарником, затем сжала тонкие губы.

— Могу я доложить о том, что вы только что сказали, Джеду?

— Нет.

Я не знал, на что именно она ссылалась, но «нет» показалось правильным ответом. Я также перешёл на тот фамильярный тон, которого она ожидала.

Но было уже слишком поздно. Каллен бросила на меня острый взгляд и поспешно ушла.

Я слишком разволновался при мысли о драконе. Не стоило действовать, не понимая, как здесь всё устроено.

Ах... Я влип.

***

На следующее утро меня вызвал Джед Кардо. Он обладал высшей властью здесь, у него был собственный частный кабинет в главном здании в самой глубине объекта.

Джед сидел прямо в отутюженной форме. Лет тридцать с небольшим, острые серебристые очки, короткие седые волосы, белые перчатки.

Одна его внешность излучала силу. Он даже вызвал меня сюда только для того, чтобы игнорировать и продолжать читать бумаги ещё долгое время.

Мой нрав хотел грохнуть кулаком по его столу, но прошлой ночью я пообещал себе не действовать опрометчиво. Я снова и снова повторял «сохраняй спокойствие».

Спустя то, что показалось тридцатью минутами, Джед наконец отложил бумаги и посмотрел на меня. Его глаза были того же холодного серого цвета, что и волосы.

— Серил. Почему ты пытаешься установить контакт с драконом?

— ...

— У тебя есть причина, которую ты не можешь назвать?

Интервал между вопросами был меньше трёх секунд. Он меня допрашивал. В такие моменты неосторожное открытие рта только ухудшит положение.

Как и с Каллен, моя попытка увидеть дракона рассматривалась как подозрительная.

Логично. Драконы были единственными монстрами, способными принимать человеческую форму — и теми, кто довёл человечество до грани вымирания. Конечно, за ними будут строго следить.

Джед смотрел бесстрастным взглядом. И я вспомнил атмосферу этого романа.

В этом мире не только монстры, но и человеческие жизни ценились дешевле мух. Смерть была повсюду — настолько, что сами страницы пахли кровью.

Я посмотрел на Джеда в ответ.

— Почему ты не отвечаешь?

Посмотри в его глаза. Он именно такой человек.

Если я сделаю один неверный шаг, эта вторая жизнь закончится, даже не начавшись. Горло перехватило, я сухо сглотнул.

Всё или ничего. Если единственное, что я могу потерять — это жизнь, значит, нужно быть наглым и дерзким.

— Джед. Ты знаешь, как долго я здесь работаю?

От этой уверенной приманки серые глаза Джеда блеснули, и его губы слегка изогнулись.

— Серил. Я не игнорирую усилия, которые ты вложил за последние три года. Но был подан рапорт. Я следую процедуре.

Это одно предложение сказало мне многое.

Запрос на контакт с драконом от лица, не назначенного смотрителем, подлежал докладу.

И меня в чём-то подозревали. В чём?

Я покопался в туманных деталях оригинала. Если это касалось людей и драконов—

— Ты подозреваешь меня в том, что я повстанец, не так ли.

— ...Значит, ты знал, как сделать первый ход.

Как я и думал. Повстанцами были люди, вставшие на сторону драконов — стремившиеся к победе драконов и полному освобождению монстров.

Я хорошо помнил. Будучи читателем, моё сердце тоже было на стороне повстанцев.

Но теперь, когда я стал персонажем, ситуация была иной. Даже подозрение в мятеже означало немедленную казнь.

Я постарался изобразить самое сожалющее выражение лица, какое только мог. Холодный пот стекал по спине, но пока это не было заметно, было неважно.

— Это разочаровывает. Я посвящал себя своим обязанностям три года, и всё же одно замечание о желании увидеть дракона приводит к тому, что меня считают повстанцем.

Джед подпёр подбородок рукой.

— Это не единственная причина.

— ...Тогда?

— На прошлой неделе ты приговорил к казни трёх монстров — но так и не привёл казни в исполнение. Раньше такого не было.

Серил, ты одержимый убийством ублюдок. Три казни в неделю? У него был график понедельник-среда-пятница?

— И три года назад ты полностью отказался от управления драконом. Ты сказал, что одна мысль об этом существе вызывает у тебя отвращение. Велел уведомлять тебя только тогда, когда придёт время его убить. Я ничего не путаю?

Значит, оригинальный Серил был ненавистником драконов? Невероятно.

В любом случае, я вёл себя не как оригинал, так что подозрения были оправданы. Я понимал ситуацию.

Теперь... как из неё выбраться.

— Почему ты теперь медлишь с казнью монстров? И почему добиваешься контакта с драконом?

— ...

— Если ты не повстанец, мне очень любопытно, что изменилось.

Молчание. Джед ждал, совершенно спокойный.

Моё сердцебиение участилось от напряжения. Если я заговорю сейчас, мой голос может задрожать, как у Янсуни.

...Янсуни! Ты меня спасла!

— Мне удалось приручить Карбе.

От моего срочного тона Джед откинулся назад с интересом.

— Продолжай.

— Слабых, раненых монстров легче приручать. У них больше уязвимостей, чем у здоровых. Если мы сможем приручать повреждённых монстров, это выгоднее, чем убивать их.

— Только сейчас?

— Люди — существа, которые учатся и растут.

Это была убедительная ложь. Но Джед не купился до конца. Он постучал по столу, что-то просчитывая.

Ему следовало бы просто принять это. Застывший мускул на моей щеке дёрнулся. Я оглядел кабинет.

Что могло бы его соблазнить?

Памятные таблички. Значки, выстроенные в ряд на его груди. Награды, развешанные по стенам.

Человек, одержимый честью — нет, престижем.

— Если Пятый Объект приручит первого в мире дракона?

— .......

— Мы больше не будем пограничной помойкой. Мы станем Первым Объектом Содержания Монстров. Нет — Академией Монстров.

В точку. В его серых глазах мелькнул огонёк.

После мгновения мысленных подсчётов Джед улыбнулся. Несмотря на опрятный вид, это было жадное выражение.

— Уже от одного звука приятно.

— Но—

— Но я всё ещё не могу доверять твоей воле или способностям.

— Я доложил о приручении Карбе.

— И мы не знаем, было ли это мастерством или простым совпадением.

Ладно. Справедливо.

— И ты всё ещё не доказал, что ты не повстанец.

Окей, не справедливо.

Как я должен доказывать отрицательный факт? Этот ублюдок никогда не слышал о презумпции невиновности.

— Серил, похоже, у тебя будет много дел.

Отпущение. Джед снова уткнулся в бумаги, губы его были слегка приподняты.

По крайней мере, он не убивал меня прямо сейчас. Моё горло наконец расслабилось.

Я слегка поклонился и повернулся, чтобы уйти. И тут в моей голове снова прокрутилась вчерашняя ошибка.

Почему я так разволновался? Что такого особенного в драконе? Я вляпался в эту передрягу ради этого?

В лучшем случае, гигантская рептилия...

Нет, гигантская рептилия...

— ...Джед. Я хочу кое-что спросить.

Я отпустил дверную ручку и обернулся. Инстинкты выживания уже сдались — мой разум был в другом месте.

Чёрт. Как бы выглядела гигантская рептилия вблизи? Гладкая чешуя, сильная гибкая мускулатура. А что насчёт позвоночника? Языка? Раздвоенный язык? Представьте, если бы у неё были ядовитые железы. Это было бы потрясающе. И хвост. Короче, чем у змеи, используется для баланса? Просто представить это — какое очаровательное создание. И если драконы были рептилиями, они были бы эктотермными. Неспособными поддерживать собственную температуру тела. Пришлось бы прижимать его к себе.

— Если я докажу, что это не было совпадением, дай мне полномочия на полное управление драконом.

— ...Это будет сложно.

Причина, по которой я попал в этот мир, была неизвестна. У меня всё равно не было цели.

Тогда в этой второй жизни — ладно. Я встречу гигантскую рептилию. И умру, если понадобится. По крайней мере, умру красиво.

Я грохнул руками по столу, фиалковые глаза резко взметнулись вверх.

— Отдай мне дракона.

Для вас старалась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/25569/3088309