Готовый перевод My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный: Глава 6

Этот, который спустился на этот раз, всё сделал верно. Он широко раскинул руки, желая броситься к нему и обнять, но когда Лю Дуаньхэ нахмурился и отступил на шаг назад, вспомнил о его брезгливости и с сожалением подавил свой порыв. Какая досада, снова не вышло.

Гуань Ду лучистыми глазами произнес:

— Сколько времени ты уже не заходил ко мне поесть, я даже приберег для тебя твое привычное место.

Уголки губ Фэн Синюня опустились, в глазах отчетливо читалось раздражение. От этого слащавого тона, само собой, за версту разило очередной назойливой пассией. И сколько их уже? Только за один день — уже двое лезут на рожон.

Лю Дуаньхэ, конечно, хорош собой, но разве у него не слишком много поклонников? Больше всего раздражал этот Чэнь Синдун из соседнего двора. Его семья тоже выбилась в богачи, хотя и не так стремительно. Сам же он вел себя развязно, легкомысленно, ничем не занимался и в их университет попал лишь благодаря пожертвованиям на новый корпус и лабораторию.

Фэн Синюнь хоть и любил машины, но все же заботился о собственной безопасности, в то время как этот Чэнь Синдун гонял так, будто совсем не дорожил жизнью. Пару дней назад он доигрался и сломал ногу, до сих пор из больницы не выписался.

Удостоверившись, что между ними сохраняется дистанция, Лю Дуаньхэ слегка улыбнулся:

— В последнее время было довольно много хлопот и дел, но, судя по всему, твой бизнес идет всё лучше.

Войдя внутрь, он по привычке окинул взглядом обстановку: свободные места практически отсутствовали.

В нынешнюю эпоху поговорка о том, что хорошему вину вывеска не нужна, — пустой звук. Каким бы отменным ни было вино, без удачного расположения можно рассчитывать разве что на скромную прибыль, а о больших доходах нечего и мечтать.

Для бизнесмена крайне важно создать наиболее выгодную для заработка модель, и удачное географическое расположение играет здесь ключевую роль. Гуань Ду был человеком гибким и открыл ресторан прямо в здании по соседству с головным офисом их группы компаний.

Важных клиентов, с которыми велись переговоры о сотрудничестве, приводили обедать прямо сюда. К тому же здесь строго контролировали качество блюд и работали только по предварительным заказам, благодаря чему заведение пользовалось широкой известностью.

Постояв немного у входа, Лю Дуаньхэ заметил, что стоило гостям покинуть столик, как его тут же занимали новые посетители, идеально заполняя пустоту.

Сделав шаг вперед и продолжая идти, он спросил:

— Судя по одному лишь потоку людей, это заведение уже практически вышло на пик своей пропускной способности. Ты планируешь развивать его в формате сети или оставишь единственным рестораном исключительно для души?

Гуань Ду шел рядом, ненавязчиво оттеснив Фэн Синюня назад.

— Если делать сеть, качество станет трудно контролировать. Но ты прав, этот ресторан действительно почти исчерпал свой ресурс: суточная выручка уже месяц держится на отметке около трех миллионов.

В любом деле приходится чем-то жертвовать ради другого. По сравнению с прежней романтикой я всё же предпочитаю зарабатывать деньги, так что подготовка к открытию нового филиала уже началась.

Фэн Синюнь с мрачным лицом шел позади Лю Дуаньхэ.

Лю Дуаньхэ еще немного пообщался с Гуань Ду на тему бизнес-модели и позиционирования заведений такого типа, поделившись кое-какими соображениями.

И лишь после этого внезапно вспомнил о существовании Фэн Синюня. Он еще не привык к тому, что у него появился парень, и, увлекшись интересной беседой, просто-напросто выбросил его из головы.

Чувствуя неловкость, он извиняющеся повернулся и посмотрел назад.

Гуань Ду, который всё еще обдумывал его предложение, заметив это движение, тоже обернулся.

Фэн Синюнь с ехидной фальшивой улыбкой процедил:

— Наконец-то вспомнил обо мне. А я уж думал, я слишком низкорослый, и ты меня просто не заметил.

Заметив, что тот дуется, Лю Дуаньхэ мягко и виновато произнес:

— Это моя вина. Я только что был полностью поглощен дорогой и разговором, случайно упустил тебя из виду.

В конце концов, любому было бы неприятно, если бы его парень напрочь забыл о его существовании и увлеченно болтал с кем-то другим — это вполне естественно.

Он протянул руку, заколебался, но, так и не пересилив себя внутренне, отдернул ее назад. Лишь отступив на шаг, он встал рядом с Фэн Синюнем.

Обратившись к Гуань Ду, он сказал:

— Мы больше не задерживаемся. У него, судя по всему, разыгрался аппетит, нам нужно побыстрее пройти в отдельную кабину и перекусить.

Фэн Синюнь и Гуань Ду были поражены, но их реакция оказалась совершенно разной.

В глазах Гуань Ду мелькнуло темное выражение. Сохраняя невозмутимый вид, он бросил на Фэн Синюня оценивающий взгляд и, по-прежнему солнечно улыбаясь, сделал вид, будто не заметил похолодавшего тона Лю Дуаньхэ:

— Ну хорошо, хорошо. Какая же у тебя все-таки привычка — чуть что, бросать старых друзей ради новых знакомств в университете?

Он вовсе не собирался выяснять, какие именно у них отношения. В любом случае, какой бы ни была их связь, на его собственные действия это никак не повлияет. Если они все еще находились на стадии неопределенности, разве попытка резко разрушить эту хрупкую завесу не стала бы услугой для них самих? Гуань Ду не стал бы заниматься глупостями, которые вредят другим и не приносят пользы ему самому.

Фэн Синюнь же испытывал растерянность и смутную радость из-за того, что сегодня весь день Лю Дуаньхэ без колебаний выбирал именно его.

Независимо от характера их отношений, когда кто-то делает твердый выбор в твою пользу, это невольно заставляет проникнуться большей симпатией.

Лицо Фэн Синюня заметно посветлело, и Лю Дуаньхэ мысленно вздохнул с облегчением: судя по всему, исправить оплошность удалось вполне успешно.

Проведя их в отдельную кабину, Гуань Ду сразу понял безмолвный намек Лю Дуаньхэ на то, что пора уединиться. Он лишь улыбнулся, совершенно не выказав обиды — ведь даже самый мягкий человек обладает собственным стержнем.

Разве наследник семьи Лю мог оказаться слабохарактерным человеком, который совершенно не умеет отказывать?

Главное в добром с виду человеке — это то, что он все-таки хищник. Пусть на лице играет улыбка, тигр всё равно питается мясом.

Положив меню перед Лю Дуаньхэ, он многозначительно посмотрел на Фэн Синюня и удалился.

Взгляд Лю Дуаньхэ смягчился, когда он посмотрел на Фэн Синюня, всё еще глядящего на дверь. Этот взгляд был легок и мягок, словно лунный свет, и он с беспомощной нежностью спросил:

— Теперь тебе на душе стало легче?

Вряд ли кто-то смог бы устоять перед подобным проявлением особого внимания. Сердце Фэн Синюня предательски забилось быстрее, и он был совершенно не в силах отвести взгляд от Лю Дуаньхэ.

Он отчетливо осознавал: Лю Дуаньхэ его околдовал.

Фэн Синюнь изо всех сил напоминал себе об истинной натуре Лю Дуаньхэ — лицемерного, бессердечного, неблагодарного бунтаря, — и умолял себя ни в коем случае не поддаваться очарованию этой его стороны.

Это возымело некоторое действие: жар на его лице спал спустя полчаса, растворившись в монотонном ритме, с которым он, словно читая мантру, перелистывал страницы меню под манеру речитатива.

Лю Дуаньхэ привычно легко постучал пальцами по столу, возвращая его к реальности, и протянул ему планшет:

— Посмотри меню, выбери всё, что захочешь поесть.

Фэн Синюнь без лишней скромности заказал пару блюд, которые нравились ему самому.

Сначала он отправился вымыть руки в уборную при кабине. Поскольку это было его излюбленное место, а Гуань Ду — человек обстоятельный, туалет и сама комната содержались в идеальной чистоте. Едва переступив порог, можно было ощутить свежее дыхание воды: судя по всему, уборку провели совсем недавно.

Выйдя после мытья рук, Лю Дуаньхэ немного поколебался, но все же произнес:

— Разве ты не пойдешь вымыть руки?

Фэн Синюнь, пребывавший в прекрасном расположении духа из-за сегодняшнего внимания Лю Дуаньхэ, да и привыкший мыть руки перед едой, на сей раз послушно и без возражений направился в уборную.

Лю Дуаньхэ заказал еще несколько блюд и перешел к оплате.

Выйдя из задумчивости, он машинально стряхнул с рук капли воды, слетевшие с кончиков пальцев, брови его слегка сошлись на переносице. Не успел он заговорить, как дверь кабины отворилась.

Официант подал две холодные закуски для возбуждения аппетита.

Фэн Синюнь уже взял салфетку и принялся вытирать руки. Он по-прежнему сидел по другую сторону от Лю Дуаньхэ, благоразумно держась на почтительном расстоянии.

Такое поведение заставило Лю Дуаньхэ проникнуться к нему еще большим расположением. Он вытянул из салфетницы бумажную салфетку, сложил ее вчетверо, чтобы получилось поплотнее, и, протянув руку, кончиками пальцев осторожно стер капли воды с тыльной стороны ладони и предплечья Фэн Синюня.

Рука Фэн Синюня резко дрогнула. Он повернул голову, едва не подскочив на месте.

Его потемневший взгляд оцепенело уставился на изящную, белизной напоминающую нефрит руку Лю Дуаньхэ, а затем переметнулся на его сосредоточенно опущенное лицо.

Темные, густые ресницы двигались очень медленно, губы ярко-красного цвета с четко очерченными контурами были плотно сжаты. Верхняя губа имела отчетливую форму буквы М, словно искусанная кем-то, она источала манящую, чувственную ауру.

Его низкий, приятный голос, напоминающий звучание бас-гитары, пробормотал словно сам с собой:

— Неужели обязательно заходить так далеко?

Уши Лю Дуаньхэ на мгновение заложило от онемения, но он не расслышал, что именно сказал Фэн Синюнь.

Озадаченно подняв взгляд, он переспросил:

— М? Что ты сказал?

Фэн Синюнь с неопределенным выражением всматривался в его глубокие, красивые глаза и с полуулыбкой бросил:

— Ничего, сам с собой разговариваю.

Он испытывал раздражение. По правде говоря, все это было неправильно, в корне неправильно — он вовсе не хотел влюбляться в Лю Дуаньхэ, ведь они были людьми из совершенно разных миров.

Но сердцем невозможно управлять. В конце концов, еще при самой первой встрече с Лю Дуаньхэ его сердце хоть на миг, но дрогнуло, и даже если потом это чувство утихло, это не значит, что его никогда не существовало.

Лю Дуаньхэ тоже погрузился в задумчивость. Он бросил слегка влажную салфетку в урну у ног — для человека, отличавшегося такой чистоплотностью, даже это помогало унять приступы брезгливости.

И все же тепло от этого близкого прикосновения заставляло его кожу покрываться мурашками, а в груди поднималась какая-то странная волна чувств, впрочем, докапываться до истинной сути которой Лю Дуаньхэ вовсе не желал.

Блюда стали подавать одно за другим. Лю Дуаньхэ не хотел сидеть в тишине в ожидании еды и непринужденно завел беседу на отвлеченную тему.

Сначала Фэн Синюнь не обращал на это особого внимания, но когда все кушанья были поданы, он окинул стол взглядом, подпер подбородок обеими руками и поднял глаза на Лю Дуаньхэ. Те блюда, которые он заказал без малейшей скромности, оказались его любимыми, но и те, что выбрал Лю Дуаньхэ, неожиданно полностью совпадали с его вкусами.

Их отношения нельзя было назвать хорошими, и тем не менее Лю Дуаньхэ прекрасно знал о его предпочтениях. Даже при том, что Фэн Синюнь неизменно недолюбливал манеру поведения Лю Дуаньхэ, он не мог не испытать крошечную каплю удовлетворения от такой дотошной заботы.

Мрачное выражение лица, омраченное утренними треволнениями и раздражением, заметно смягчилось.

Как говорил Маркс, противоречия обладают свойством единства и борьбы противоположностей, способные переходить друг в друга. Мягкость и приветливость Лю Дуаньхэ, обращенные ко всем подряд, и его холодность исключительно с ним самим порой сильно злили, но стоило этому превратиться в исключительную привязанность, направленную только на него одного, как на душе становилось необычайно легко и приятно.

Взяв подготовленные, еще хранящие легкое тепло палочки для еды, он с намеком произнес:

— А ты ко мне добр, оказывается?

Лю Дуаньхэ с неожиданной откровенностью отозвался:

— Мм, — и с абсолютно невозмутимым видом улыбнулся. — Раз уж я привел тебя на обед, разумеется, стоит заказать то, что ты любишь.

Фэн Синюнь с трудом удерживал холодное выражение лица, не позволяя себе расплыться в улыбке от одной лишь фразы, однако уши помимо его воли неумолимо заливались краской.

Повара в этом ресторане действительно обладали высоким мастерством. Ни Фэн Синюнь, ни Лю Дуаньхэ не имели привычки разговаривать во время еды, поэтому они в полном молчании опустошили большую часть тарелок.

Приглашая Фэн Синюня на обед в этот раз, Лю Дуаньхэ преследовал и цель проверить его — будучи наследником семьи Лю, как он мог не испытывать ни капли подозрительности? К кому бы он ни обращался, в его сердце всегда жила доля бдительности и недоверия.

http://bllate.org/book/25568/3049954