Готовый перевод My Annoying Roommate Is My Boyfriend / Ненавистный сосед — мой тайный возлюбленный: Глава 5

Лю Дуаньхэ целых полмесяца отлёживался в больнице. Даже несмотря на то, что время от времени его мучили головокружения и тошнота, он не забрасывал ни домашние задания по профильным предметам, ни дела компании, которые на него переложил старик.

Он вёл себя так, будто был сделан из железа, но пожилой дворецкий, вырастивший его, до боли в сердце переживал за молодого господина. Получить столь тяжёлые травмы и даже не сказать об этом родным — жить одному в больнице и одновременно разрываться между учебой и работой! Старик изо всех сил изощрялся, ежедневно принося ему самые разные целебные супы.

В итоге у Лю Дуаньхэ выработался условный рефлекс: стоило ему почуять запах мяса, как его начинало слегка подташнивать.

Но сильнее всего донимал Чэнь Синдун. Как раз в те дни он решил погонять на спорткаре, чудом избежал смерти и отделался лишь сломанной ногой, после чего тоже лёг в VIP-палату этой больницы.

Изначально они находились на разных этажах, так что столкнуться было трудно, тем более что Лю Дуаньхэ намеренно заблокировал любую информацию о себе.

Однако ирония судьбы: когда Лю Дуаньхэ вышел понежиться на солнце в сад, Чэнь Синдун неизвестно откуда выскользнул и врезался в него нос к носу.

После этого Чэнь Синдун целые полмесяца ходил за ним по пятам. Именно поэтому, не дожидаясь, пока сотрясение мозга полностью пройдет, и вопреки рекомендации врачей, которые выписали рецепт на лекарства и домашний режим, но всё же советовали продолжить наблюдение в стационаре, Лю Дуаньхэ без малейших колебаний выбрал выписку.

Отменив отпуск в приложении, Лю Дуаньхэ из больницы прямиком отправился в университет. На вторую половину дня у него была запланирована пара, поэтому, уточнив в расписании номер и расположение аудитории, он сразу направился туда.

Он пришёл ни рано, ни поздно — до начала оставалось ровно пятнадцать минут. Это была лекция на потоке, и амфитеатр аудитории уже был заполнен наполовину.

Первым делом Лю Дуаньхэ заметил Фэн Синюня, которого знал лучше всех. Сидя на первом ряду, тот лицом к дверям от нечего делать откинулся на спинку стула; места по обе стороны от него пустовали.

Лю Дуаньхэ направился прямо к нему.

На самом деле, стоило ему появиться в дверях амфитеатра, как воздух словно замер, а незримые взгляды тут же приковались к его шагам.

Пока он шел, то один, то другой студент здоровался с ним — казалось, каждый хотел переброситься с ним хоть парами слов.

На лице Лю Дуаньхэ играла мягкая, отрешенная улыбка, и в нем не чувствовалось ни малейшего раздражения. Под лучами солнца, пробивавшимися сквозь панорамные окна, его белая кожа казалась призрачной и зыбкой, точно отражение какого-то древнего божества, — до того прекрасное, что у кого-то от щелчка затвора камеры сбился фокус.

Его пронзительный взгляд метнулся к поднимаемому телефону, но под смущенную ухмылку фотографа он тут же отвел глаза.

А в груди того, кто сделал снимок, осталось лишь безумно и гулко колотиться сердце.

Тот самый взгляд секунду назад — беспомощный, но острый — был до чего же соблазнительным!

Он тут же загрузил фотографию на форум, в специальную ветку главного красавчика университета.

Стоило Лю Дуаньхэ опуститься на стул рядом с Фэн Синюнем, как желающие поздороваться испарились: подходить и окликать его в открытую всё же было слишком заметно, да и наглости у студентов пока не хватало.

А ведь на банкетах Лю Дуаньхэ вечно окружали плотным кольцом, цепляясь за него, словно собачий пластырь.

Не стоит недооценивать то, до какой бесстыдности людей может довести жажда власти и выгоды: многие готовы продать себя, что уж говорить о какой-то лишней доле наглости.

Спина Фэн Синюня мгновенно окаменела. Он никак не ожидал, что Лю Дуаньхэ сядет именно рядом с ним, вплотную.

Искоса бросив взгляд на разделяющее их расстояние, он подумал: ну ладно, не совсем вплотную, между ними оставалось по меньшей мере сантиметров десять, но раньше-то Лю Дуаньхэ оставлял вокруг себя свободным хотя бы одно кресло!

Все десять минут до начала лекции голова Фэн Синюня была забита исключительно тем, что он сегодня утром мыл после тренировки, меняет ли одежду каждый день и не вспотел ли во второй половине дня. От него ведь наверняка всё еще пахнет гелем для душа?

Даже если Лю Дуаньхэ решит, что этого недостаточно, раз он сам подсел сюда по собственной воле, то наверняка не станет позорить его при всех.

Лишь когда прозвенел звонок на лекцию, Фэн Синюнь с трудом заставил себя сосредоточиться хоть на капле информации и пришел к выводу: такой изворотливый и искушенный в общении человек, как Лю Дуаньхэ, даже если чем-то и недоволен, не станет устраивать публичных сцен.

Так, в полнейшем напряжении и нервозности, они отсидели две пары. Фэн Синюнь слушал вполуха: в одно ухо влетало, из другого вылетало, и он не запомнил ни единого слова, сказанного преподавателем.

Всю вторую половину лекции другую половину его мозга занимал прохладный аромат зимней зелени и снега, исходивший от Лю Дуаньхэ. От него хотелось сделать глубокий вдох, от которого пробирало холодом до самых легких. Фэн Синюнь пускался в самые безумные мысли: этот человек и впрямь был так же холоден душой и телом, как казался.

Прозвенел звонок с урока, и Фэн Синюнь механически прекратил записывать конспект.

Совсем рядом находилась рука Лю Дуаньхэ. Ровная, словно бамбуковый побег, с мирно покоящимися на тыльной стороне тонкими синеватыми жилками, которые не выпирали, а лишь подчеркивали белизну и фарфоровую прозрачность его пальцев. Холодная и источающая воздержание, чуть согнутая ладонь, обрисовывающая сдержанно выступающие розовеющие суставы, — пропорциональная, прекрасная рука, вполне годившаяся для работы моделью рук.

Эти пальцы чуть шевельнулись, сжались, и он принялся собирать со стола учебники.

Фэн Синюнь с трудом сглотнул, внезапно обнаружив, что от него самого исходит легкий пот, а сердце колотится в лихорадочной спешке. Нервно покосившись, он попытался уловить выражение лица Лю Дуаньхэ.

Лю Дуаньхэ редко показывал дурное настроение на людях; казалось, за пределами дома у него всегда был безупречный нрав. Он совершенно не замечал тех ментальных кульбитов, которые Фэн Синюнь выделывал все две пары, и все его внимание целиком принадлежало преподавателю у доски.

Закончив сборы, он повернул голову и с улыбкой посмотрел на Фэн Синюня. Солнечный свет из левого окна наполовину заливал его красивое лицо ослепительным сиянием, а наполовину оставлял в глубокой тени. Его просвечивающие насквозь глаза чуть сузились, сделав его похожим на лисенца:

— Пойдём, самое время пообедать.

Фэн Синюнь почувствовал себя рыбой, подцепленной на рыболовный крючок: он был готов кивнуть на любые слова Лю Дуаньхэ. И только когда они уже вышли из учебного корпуса, до него дошло: Лю Дуаньхэ позвал его с собой обедать!

Неужели Лю Дуаньхэ решил отблагодарить его за помощь с поездкой в больницу? Кроме этой причины, Фэн Синюнь просто не мог придумать никакой другой.

Он был до предела польщен. Если бы не маниакальная чистоплотность Лю Дуаньхэ и та скрытая, несознательная высокомерная холодность на дне его души, Фэн Синюнь был уверен, что с удовольствием завел бы с ним дружбу — в конце концов, во всем остальном он действительно чуток к друзьям. Например, прямо сейчас.

Стоило им выйти из корпуса, как откуда-то издалека прибежал запыхавшийся парень:

— Знакомые сказали, что ты вернулся к учебе, и я сразу примчался из общежития.

Подумал, раз как раз время обеда... Огромное спасибо тебе за ту компанию, куда ты посоветовал мне устроиться на стажировку! Позволь мне угостить тебя обедом на улице.

Высокий, миловидный на лицо парень в очках в черной полукругловатой оправе был одет в простую черную футболку и карго, но его волосы были явно тщательно уложены, а от самого веяло парфюмом.

Слишком наигранно. Фэн Синюнь с первого взгляда раскусил все его трюки и мог биться об заклад, что перед ним очередной претендент — то ли на роль тайного поклонника, то ли открыто добивающегося его внимания парня.

И уж конечно, Лю Дуаньхэ, независимо от того, догадывается он о чем-то или нет, сделает вид, что ничего не понимает, а после признания выдаст вежливый отказ вперемешку с утешениями.

Как же это мерзко! Разве это не чистой воды пикап?!

Фэн Синюнь уже мысленно приготовился к тому, что Лю Дуаньхэ согласится — тот вечно так поступал: если просьба была в пределах разумного, он никому не отказывал, со всеми поддерживая ровные отношения.

Но он услышал низкий, чуть хрипловатый голос Лю Дуаньхэ, который мягко ответил:

— Прости, у меня уже есть планы на сегодня.

Было заметно, как сильно удивился тот парень. Фэн Синюнь удивился ничуть не меньше: он никак не ожидал, что для Лю Дуаньхэ он окажется важнее.

Он выбрал его! Фэн Синюнь поймал себя на легком воодушевлении, шагнул вперед, встал рядом с Лю Дуаньхэ и, задрав дерзкие брови, позволил себе улыбку, в которой сквозила доля непроизвольной, торжествующей провокации:

— Извини, дружище, мы соседи по комнате и договорились заранее.

Отредактировано автором:

Одиночное творчество заставляет грустить [прячет лицо и украдкой заглядывает]

Глава 5. Совместный обед

Парень заикающеся произнес:

— Ничего страшного... раз вы договорились заранее. Это я слишком внезапно.

На нем было заметно смущение, и, не сказав больше и пары слов, он убежал.

Фэн Синюнь давно уже выбросил из головы мысли о том, чтобы отказаться, которые крутились у него в голове, когда он только пришел в себя.

Когда они вышли через центральные ворота, автомобиль водителя семьи Лю уже ждал у входа. Фэн Синюнь бросил на него взгляд, мгновенно сообразив: похоже, Лю Дуаньхэ изначально даже не допускал мысли, что тот может отказаться.

Почему? Разве у них настолько хорошие отношения? Фэн Синюнь не понимал: разве Лю Дуаньхэ раньше не терпеть его не мог? Или же после того, как он его спас, Лю Дуаньхэ решил, что он не такой уж плохой парень, и захотел подружиться?

На самом деле мысли Лю Дуаньхэ были предельно просты. Он просто рассудил так: раз уж они состоят в романтических отношениях, то, разумеется, должны время от времени вместе обедать.

За полмесяца в больнице они почти не общались, и хотя он понятия не имел, как строят отношения другие пары, но по крайней мере понимал, что такое положение дел нормальным не назовешь.

Будучи сильнейшей стороной в их союзе, он, конечно же, должен проявить инициативу. К тому же, судя по обрывкам воспоминаний, которые он смутно помнил: когда с ним случилось несчастье в ванной, выражение лица Фэн Синюня было таким испуганным, будто он был готов расплакаться, и он тогда бросился прямо на него.

Очевидно, Фэн Синюнь определенно к нему неравнодушен. И пусть после пробуждения он неизменно выглядел немногословным и заносчивым, Лю Дуаньхэ то и дело ловил его на тайных взглядах исподлобья — по ним было ясно, что тот его любит.

Раз так, если одна сторона не проявляет инициативу, это должен сделать кто-то другой. Наверное, это и называется взаимным дополнением.

По дороге к машине Лю Дуаньхэ уже отправил водителю адрес нужного частного ресторанчика.

Тот заведение открыл его друг детства просто ради развлечения, однако шеф-повара отбирались очень тщательно — все с именем, традициями и серьезной школой за плечами.

Лю Дуаньхэ заранее написал товарищу, чтобы тот приберег для них отдельный кабинет.

Хотя они и считались друзьями детства, отношения у них были самые заурядные. Сблизились они лишь за последние три года из-за совместных проектов их корпораций. Поездка в этот ресторан была, с одной стороны, обусловлена действительно отменной едой, а с другой — чистой воды данью уважения для поддержания приятных деловых и дружеских связей.

Уровень искренности в их кругу всегда отличался изрядной долей фальши и легкомыслия, а языки у всех были подвешены прекрасно. Поэтому, несмотря на разницу в возрасте и то, что росли они не вместе, они все равно могли называть друг друга друзьями детства на том основании, что несколько лет играли вместе в песочнице.

Тот приветливо подбежал, распахивая знакомую дверцу автомобиля, но едва успел открыть рот, как замер, увидев незнакомого парня — в футболке, сплошь покрытого бугрящимися мускулами, который с мрачным выражением лица прожигал его взглядом, вылезая из машины первым.

Улыбка на лице Гуань Ду тоже исчезла. Он молча обошел машину с другой стороны, чтобы открыть дверь для Лю Дуаньхэ.

http://bllate.org/book/25568/3049953