Готовый перевод Till Death Do Us Part / Клятва верности: Наваждение: Глава 20

Дворец Тяньчэнь

Юэ Цан рассмеялся:

— Оказывается, это восьмой принц. Наслышан, наслышан.

Хотя он и произнес эти слова, в его поведении не было ни малейшего намека на почтение, а в глазах сквозило еще более глубокое пренебрежение и насмешка. И правда, душа Юэ Цана переселилась сюда из двадцать первого века, и у него в костях не было никакого трепета перед императорской семьей. К тому же весь принадлежавший ему Дворец Лазурной Луны постоянно подвергался жестким притеснениям со стороны этого проклятого нынешнего Сына Неба, так что к людям из императорского рода он не испытывал ни малейшей симпатии.

Собеседник, казалось, давно ожидал подобного отношения, ничуть не выказал неудовольствия от того, что его задели, и продолжил с безмятежной улыбкой пояснять:

— Молодой господин Юэ питает сильную неприязнь к людям из императорской семьи...

Он даже проявил крайнюю осторожность, использовав слово неприязнь. Если же говорить совсем прямо, то ненависть и отвращение — это еще цветочки, мысленно хмыкнул Юэ Цан, хотя на его лице не отразилось и тени эмоций.

— Августейший старший брат Восьмого молодого господина оказывает моему Дворцу Лазурной Луны слишком много внимания, так что полюбить его действительно никак не получается.

Сначала тот подослал людей убить его самого, а затем принялся изо всех сил давить на влияние Дворца Лазурной Луны. Юэ Цан считал, что раз он все еще способен со спокойным сердцем беседовать здесь с братом своего врага, это свидетельствует о его величайшем великодушии.

— Ха-ха-ха, — внезапно рассмеялся Юйчи Уян. — Молодой господин Юэ не знает, но я ведь и сам на всем пути обратно в столицу был обязан старшему братцу за столь щедрые знаки внимания.

Вот оно как... Юэ Цан приподнял брови и вгляделся в лицо собеседника: на улыбающемся лице проступала легкая горечь, и в этой фальши не чувствовалось.

— По слухам, ходящим в Цзянху, Восьмой принц окружен братской любовью и заботой, а отношения с матерью у него самые теплые.

Улыбка Юйчи Уяна стала еще более натянутой, а в глазах промелькнула едва уловимая беспомощность:

— Разве можно верить слухам?

Юэ Цан вовсе не сомневался, что тот пытается его обмануть: братоубийства в императорских семьях — дело далеко не редкое. К тому же новый император взошел на престол не так давно, но уже нанял убийц из Дворца Лазурной Луны, чтобы расправиться с чиновниками императорского двора, и принялся вовсю подминать под себя власть, избавляясь от неугодных. Раз уж бразды правления оказались прочно зажаты в его руках, вполне в его духе было заняться влиятельными братьями, находившимися поблизости. Тем более что этот Восьмой принц являлся заветным сокровищем вдовствующей императрицы и самым опасным претендентом на трон.

— Вокруг Восьмого принца полно первоклассных мастеров, так что нам не стоит ввязываться в это дело.

Юйчи Уян слегка стер с губ легкую улыбку:

— Неужели молодой господин Юэ думает, что мой старший брат оставит в покое Дворец Лазурной Луны?

Юэ Цан тут же нахмурился. Разумеется, не оставит! Тот, кто способен поднять руку на родного брата по матери, ни за что не пощадит организацию наемных убийц, которой слишком хорошо известны все его тайны и секреты.

— Восьмой принц упомянул, что готов исполнить одно мое желание — вы имели в виду именно это?

Юйчи Уян ничего не ответил, лишь загадочно улыбнулся, но Юэ Цан уже понял, почему этот человек с самого начала был так уверен в его согласии. Они оба прекрасно понимали: если не уничтожить нового императора, Дворец Лазурной Луны будет обречен, да и жизнь самого Юйчи Уяна в любой момент окажется под угрозой.

Хотя Дворец Лазурной Луны обладал огромным влиянием, в конце концов, это была лишь организация из Цзянху. Даже если Юэ Цан решит не ввязываться в эти дрязги и перебраться в другую страну, переезд столь масштабного объединения вместе со всеми аптеками и лавками, разбросанными по всему миру, явно был не тем делом, которое можно воротить в два счета.

Восьмой принц же, находясь при императорском дворе, если и обладал кое-какой поддержкой, то весьма ограниченной, да и реальной властью не располагал. Ему оставалось лишь искать союзников вовне. Если подумать, Дворец Лазурной Луны, жизнь которого новый император перевернул вверх дном, подходил на роль идеального партнера.

Разобравшись во всех этих хитросплетениях, Юэ Цан смягчил выражение лица:

— Похоже, Восьмой принц уже принял окончательное решение.

— На самом деле я вовсе не жажду власти, просто обстоятельства загнали меня в угол, иного выхода не осталось.

Заметив резкую перемену в настроении Юэ Цана, Юйчи Уян понял, что союз, судя по всему, уже заключен.

Однако у Юэ Цана все еще оставался вопрос:

— Каким образом Восьмой принц узнал меня?

Он был уверен, что искусно замаскировался по дороге, и распознать его немыслимым образом не представлялось возможным.

Лицо Юйчи Уяна слегка покраснело от смущения:

— Все дело... в событиях прошлой ночи.

После этих слов не только Юэ Суй смутился, но даже молчаливый страж, неотступно стоявший за спиной Юйчи Уяна, невольно помрачнел от неловкости. Единственным человеком на месте происшествия, кто не испытал ни капли смущения и сохранял совершенно естественный вид, оставался Юэ Цан.

— О? Прошу, поясните.

— Прошлой ночью молодой господин Юэ лишил жизни Чу У.

Юэ Цан невольно нахмурился. Прошлой ночью, в самый разгар событий, этот глупец попытался выбить окно и сбежать, не заботясь о собственной шкуре, так что он просто не удержался и прикончил наглеца. Кто же знал, что именно это выдаст его личность.

Лишь вернувшись в комнату, Юэ Цан тихо спросил Юэ Суя:

— Кто такой Чу У?

Судя по тому, с каким трепетом упоминал его Юйчи Уян, этот Чу У был выдающейся персоной. Раз уж Юэ Цан убил его и это сразу выдало их личности, значит, убитый вовсе не был безвестным мелким наемником.

Юэ Суй кивнул:

— Хозяин, в Цзянху существует своя иерархия: Один павильон, два дворца и три усадьбы.

Павильон, разумеется, — это Дворец Лазурной Луны, под двумя дворцами подразумеваются Дворец Юньюй и Дворец Тяньчэнь, а три усадьбы — это Усадьба Билун, Усадьба Ван и Усадьба Хунъе.

Юэ Цан изначально не принадлежал к этому миру, поэтому, естественно, не понимал всех этих тонкостей, но, глядя на сосредоточенное лицо Юэ Суя, догадался, что речь идет о чем-то крайне серьезном, и послушно навострил уши.

Дворец Юньюй принимал в свои ряды исключительно юных дев, к тому же культивировал порочные и зловещие техники, из-за чего люди издавна клеймили его не иначе как демоническим притоном. Дворец Тяньчэнь напоминал организацию наемников и брался исключительно за заказы на убийство — точно так же, как Золотой Зал во Дворце Лазурной Луны. Оставшиеся три усадьбы также славились каждая своими боевыми искусствами. Раз уж эти организации вошли в списки Цзянху, они определенно не были мелкими шайками.

Тот самый Чу У, убитый прошлой ночью, являлся одним из наемников Дворца Тяньчэнь. Только теперь Юэ Цан узнал, что не они одни промышляли заказными убийствами и грабежами: во Дворце Тяньчэнь убийцы нумеровались по порядку — от Чу И до Чу У.

Элитных киллеров насчитывалось ровно пятнадцать — от Первого до Пятнадцатого. И за все долгие годы существования Дворца Тяньчэнь в Цзянху еще не было ни единого задания, для выполнения которого потребовалось бы задействовать кого-то из первой пятерки лучших убийц. То, что на этот раз на дело отправили Чу У, означало лишь одно: император всерьез вознамерился сжить Юйчи Уяна со свету.

Выслушав эти тайны Цзянху, Юэ Цан не удержался от гримасы и пожалел о собственной опрометчивости. Знай он все заранее, ни за что не стал бы ввязываться в столь хлопотное дело.

Справиться с Чу У одним ударом могли лишь не больше пяти человек во всем нынешнем мире. Совершенно очевидно, что это по силам лишь предельным мастерам из Одно павильона, двух дворцов и трех усадеб. Но ведь три усадьбы уже много лет не вмешивались в дела Цзянху и вели уединенный образ жизни! С чего бы Властелину Дворца Тяньчэнь убивать собственного подчиненного? Властелин Дворца Юньюй — женщина, так что оставался всего один человек.

— Похоже, я снова нажил себе хлопот. — Юэ Цан прижался плечом к Юэ Сую, приняв вид человека, нуждающегося в утешении.

Юэ Суй мягко обнял его за талию, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Хозяину не стоит переживать. Союз Дворца Лазурной Луны с Восьмым князем сулит немалую выгоду.

Юэ Суй рассуждал просто: раз у обеих сторон появился общий враг, то объединение сил было шагом вполне естественным.

К сожалению, Юэ Цан не отличался простотой мысли. Связаться с императорской родней — значит получить лишь один-единственный результат: всё испортить! Ну и что с того, что Дворец Лазурной Луны поможет Восьмому принцу заполучить Поднебесную? Кто сможет поручиться, что, взойдя на престол, тот не повернет оружие против них самих?

Впрочем, Юэ Цан не был из тех, кто привык предаваться необоснованным страхам — он непременно заблаговременно приготовится и оставит себе пути к отступлению. Если подумать, разве не за неприятностями для нового императора он изначально отправился в путь?

В текущем положении вещей первоначальный замысел никуда не делся, разве что масштаб вырос: теперь они не просто доставляли неугодному правителю хлопоты, а собирались напрямую столкнуть его с трона.

— Суй, мне нехорошея, кажется, будто кто-то взял меня за горло и шантажирует.

Юэ Суй крепче прижал к себе хозяина, который почти целиком устроился у него на коленях, и тоже нахмурился:

— Хозяину не нужно так себя ущемлять.

— Ну утешь же меня... — Юэ Цан потерся щекой о его лицо и тут же услышал утвердительный ответ Юэ Суя:

— И как же подчиненный должен утешить хозяина?

— Разумеется, вот так... — утянув Юэ Суя за собой, он направился прямиком к постели.

http://bllate.org/book/25567/3049861

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь