Готовый перевод The Doctor's Love Story / Холодный скальпель и горячее сердце: Роман между врачом и полицейским: Глава 19

Юйхань потеряла дар речи от такого заявления и закатила глаза:

— Уважаемая офицер Хэ, это ты валялась в постели до последнего, хотя мы и так уже опаздывали! Я из добрых побуждений помогла тебе переодеться, а ты еще обвиняешь меня в домогательствах. К тому же, то, что есть у тебя, есть и у меня, чего там не видели? Всё твое тело я вдоль и поперек рассмотрела еще тогда, когда ты лежала в больнице.

С этими словами она с ног до головы окинула Цзысюань взглядом, надолго задержавшись на той части тела, над которой та часто подтрунивала собственная матушка. Заметив двусмысленную улыбку Юйхань, Цзысюань вмиг вспыхнула с головы до ног, став похожей на вареную креветку. Покраснев, она схватила приготовленную Юйхань одежду, отвернулась и послушно оделась.

В этот момент Юйхань тихонько подошла сзади, обвила руками ее талию и прошептала на ухо:

— Офицер Хэ, признайся, это потому, что ты вечно гоняешься за преступниками, забывая про еду? У тебя же явное истощение, худая как скелет! То, чему положено развиваться, совершенно не выросло. После я как следует тебя откормлю, ха-ха.

И надо же было затронуть именно эту болезненную тему! Цзысюань была готова сквозь землю провалиться от стыда. Но раз уж поддразнивала ее собственная Юйхань, что поделаешь? К тому же, та действительно имела полное право так говорить. Эх, оставалось только смириться.

Когда эти двое, копаясь и мешкая, добрались наконец до аэропорта, остальные уже были на месте. Едва переступив порог аэропорта, Цзысюань принялась озираться по сторонам:

— Сяосяо, а где твой благоверный? Где он? Ты что, меня обманула?

— Ты мне настолько не доверяешь? Думаешь, я выдумала человека из головы? Он в туалете, чего ты спешишь!

Подождав немного, они наконец увидели таинственного друга Сяосяо.

Увидев этого человека, Юйхань улыбнулась:

— Вы двое с каких это пор стали такими близкими подругами? Никак не ожидала! И ведь как тщательно всё скрывали!

Приглядевшись, Цзысюань тоже нашла лицо незнакомки смутно знакомым:

— Юйхань, ты ее знаешь?

— Это же знаменитый хирург из нашей больницы, доктор Чжан! Не помнишь? Когда ты лежала в больнице, она тебя осматривала. Кто бы мог подумать, что она сойдется с твоей Сяосяо.

Цзысюань внезапно просияла. Оказывается, она сама же и выступила свахой! Неудивительно, что тогда Сяосяо казалась ей какой-то странной. Теперь же, когда правда всплыла наружу, обуреваемая жгучим любопытством Цзысюань всю дорогу допытывалась у Сяосяо, как именно они сошлись.

Сяосяо поленилась отвечать, схватила доктора Чжан за руку и зашагала в сторону зоны досмотра. А Цзысюань не отставала и на ходу продолжала возмущенно ворчать:

— Старшая мисс Сун, расскажи мне, не стесняйся! В конце концов, вы же сошлись исключительно благодаря мне!

Сяосяо обернулась, гневно зыркнула на нее, а затем обратилась к Юйхань:

— Доктор Чэнь, урезоньте своего офицера Хэ, ей пора принимать лекарства.

Юйхань с нежностью глянула на Цзысюань, призывая ту умерить свое любопытство, и та действительно мгновенно умолкла.

Мама Хэ, наблюдая сзади за этими двумя парами молодежи, не удержалась от вздоха:

— Как же хорошо быть молодыми... Кто бы мог подумать, что Сяосяо тоже выберет женщину. Эх, стареем мы, стареем. У детей и внуков своя судьба. Впрочем, иметь еще одну невестку — это даже замечательно. Посмотрите, как наша дочка шелковая перед ней стала, теперь я могу быть спокойна.

Едва поднявшись на борт самолета, Цзысюань прислонилась к Юйхань и крепко уснула. К моменту прибытия в аэропорт Саньи было уже около полудня. Шестеро путешественников взяли две машины и отправились в забронированный Сяосяо отель, где сначала разложили вещи по номерам, а затем собрались в вестибюле.

Сяосяо предложила сперва прогуляться до мыса Тяньяххайцзяо, и остальные не возражали. Пока обе пары отправились туда, Папа Хэ и Мама Хэ пошли греться на солнышке нательный пляж отеля.

Пейзажи Хайнаня были живописны до крайности: лазурное небо и чистейшее море. Здесь можно было отбросить любые заботы, наслаждаясь безмятежностью и душевным покоем. Отель находился недалеко, так что все четверо, болтая на ходу, быстро добрались до знаменитых скал Тянь и Хайцзяо, где принялись фотографироваться, плескаться в воде и резвиться, получая от этого невероятное удовольствие.

Глядя на стоящий рядом валун с высеченными на нем иероглифами Тяньяххайцзяо, Цзысюань поддалась внезапному порыву, взяла Юйхань за руку и проникновенно произнесла:

— Юйхань, на каком бы краю света мы ни оказались, я всегда буду следовать за тобой по пятам! Если ты не откажешься от меня и не покинешь, я буду делить с тобой и жизнь, и смерть! Когда мы состаримся, мы сможем приходить сюда, чтобы любоваться морем и встречать рассветы. Я хочу просыпаться каждое утро и видеть тебя перед собой, даже если ты превратишься в седовласую, покрытую морщинами старушку — я по-прежнему буду любить тебя всем сердцем, как и прежде. Взять тебя за руку и состариться вместе — вот наш обет!

Слушая эти слова, Юйхань едва не прослезилась:

— Цзысюань, встретить тебя — величайшая удача в моей жизни. Спасибо, что ты рядом, я тоже люблю тебя, вечно!

Сяосяо от их разговора аж передернуло:

— Вы обе не можете выражаться чуть менее приторно? Пожалейте чувства окружающих! С такими темпами у вас тут сейчас начнется что-нибудь порнографическое, не пора ли нам вежливо удалиться?

Цзысюань зыркнула на нее:

— Это у тебя банальная зависть! Даже если у нас и будет что-то не для детских глаз, ты все равно этого не увидишь!

Доктор Чжан тем временем неторопливо и задумчиво произнесла в стороне:

— Я бы тоже хотела вот так, с любимым человеком... Как это прекрасно и счастливо.

Цзысюань хлопнула доктора Чжан по плечу:

— Революция еще не завершена, доктору Чжан предстоит еще немало потрудиться! И ты, Сяосяо, не будь такой переборчивой. Доктор Чжан — отличная партия: и лицом вышла, и образованна, и воспитана... Смутно припоминаю, как во время моей госпитализации некто пялился на доктора Чжан круглыми от восхищения глазами. Как говорится, сердце юноши пылает страстью, а дева отвечает взаимностью — сдавайся уже доктору Чжан, Сяосяо!

Выслушав этот тирадный поток от Цзысюань, доктор Чжан даже немного смутилась, а Сяосяо принялась гоняться за подругой, пытаясь ее отлупить. Наблюдая за этой картиной, Юйхань чувствовала, как в сердце разливается тепло. Солнце клонилось к закату, и на лицах каждого светилось нечто, имя чему — счастье.

Когда уставшие за день четверо путников вернулись обратно, уже совсем стемнело. Они позвонили Папе Хэ и Маме Хэ и вместе отправились отведать изысканных морепродуктов. Вечером, наслаждаясь морским бризом в компании любимого человека, семьи и друзей и лакомясь деликатесами, можно было испытать одно из величайших удовольствий в жизни.

После ужина Цзысюань отправилась платить по счету, но ее опередила Сяосяо. О такой подруге можно было только мечтать, и Цзысюань от всего сердца была благодарна ей за дружбу.

По дороге в отель Мама Хэ украдкой отвела Сяосяо в сторону и поинтересовалась:

— Ну как, тот план удался?

— Тетя, не переживайте, положитесь на меня! Сегодня вечером я преподам нашей Сюаньсюань нужный урок.

Заметив, что ее мама о чем-то шепчется с Сяосяо, Цзысюань сгорала от любопытства и попыталась подойти поближе, чтобы подслушать, но те вдвоем брезгливо оттолкнули ее. Пришлось ей с виноватым видом обнять свою Юйхань и демонстративно сделать вид, будто они им вовсе не интересны.

Вернувшись в номер, Юйхань первой пошла в душ, а Цзысюань от нечего делать прислонилась к изголовью кровати и принялась смотреть телевизор. В этот момент в дверь постучали. Открыв дверь, Цзысюань увидела Сяосяо, которая воровато заглянула внутрь, убедилась, что Юйхань поблизости нет, и заговорщицки шепнула:

— Зайди ко мне в номер на минутку, я покажу тебе кое-что потрясающее.

Услышав про что-то потрясающее, Цзысюань тут же воспряла духом, вскочила с кровати и не раздумывая согласилась. Проходя мимо ванной, она крикнула Юйхань, что идет к Сяосяо и скоро вернется.

Оказавшись в комнате Сяосяо, Цзысюань окинула взглядом стоящую посреди комнаты роскошную большую кровать и принялась любопытно шарить глазами по углам:

— А где твой доктор Чжан? Почему ее нет?

— Она со мной не в одном номере живет, так что можешь не искать.

— Да ладно! Ты сняла отдельный номер? Ну ты и транжира, считаешь себя богатой наследницей, денег куры не клюют? Да ты понятия не имеешь, сколько людей в мире голодает!

— Не вешай на меня ярлыки! Причем тут голодающие, это совсем другое дело. Я сняла отдельный номер потому, что я все еще проверяю ее, мы же еще не сошлись окончательно. К тому же, я не из тех девушек, что бросаются кому попало на шею.

— Серьезно? По-моему, ты как раз из тех, кто, потеряв голову, наломает дров! Ха-ха!

Сяосяо тут же отвесила ей увесистый подзатыльник:

— Сама ты дров наломаешь! Мы вообще-то очень целомудренные! Ладно, проехали, давай о деле. Я сегодня выполняю поручение, мне нужно решить очень важный вопрос, и касается он тебя.

— И что это за вопрос такой? Надо же, какая таинственность, и поручение какое-то... Небось опять моя ненормальная матушка подстроила?

— Не твое дело, кто меня подговаривал, и не пытайся допрашивать меня своими следственными методами. Если говорить начистоту, ты у нас — дитя с высоким интеллектом и нулевым эмоциональным развитием. Сегодня я, твоя подруга детства, открою тебе глаза и помогу наконец повзрослеть! — Сяосяо покровительственно похлопала ее по плечу.

— Какое еще дитя, не пытайся тут строить из себя взрослую! Я в конце концов на целый год тебя старше, неужели меня еще чему-то нужно учить?

— Хватит болтать, сама все увидишь!

С этими словами Сяосяо достала ноутбук, открыла заранее сохраненную папку и повернула экран к Цзысюань:

— Хоть ты и прожила на свете на год дольше, это не значит, что ты понимаешь в жизни больше меня. Моя задача — просветить тебя в некоторых вопросах. В кое-каких делах ты донельзя тупишь, тетя уже вся извелась.

С этими словами Сяосяо запустила файл. Цзысюань еще не успела прийти в себя, но от одного только раздавшегося из динамиков звука у нее в голове зароились самые смелые фантазии, а стоило ей взглянуть на экран, как она чуть не захлебнулась собственной кровью. На мониторе две женщины предавались предельно интимным ласкам, причем в кадре не было скрыто абсолютно ничего — зрелище оказалось донельзя откровенным. Заалев лицом от стыда, Цзысюань отвернулась, наотрез отказываясь смотреть дальше.

Заметив ее смущение, Сяосяо еле сдерживала смех:

— Ты что, думаешь, ограничиваться одними поцелуйчиками с твоей Юйхань — это предел мечтаний? Чего ты стесняешься? Это естественный этап для любых влюбленных, слияние душ и тел, понимаешь? Только не говори мне, что у тебя не возникает подобных желаний по отношению к Юйхань, разве что ты ее не любишь по-настоящему.

Услышав такое, Цзысюань тут же возмутилась:

— Конечно я люблю свою Юйхань! Люблю безумно, изо всех сил! Просто... я в этом не разбираюсь. В прошлый раз, когда она надела то откровенное ночное белье, у меня из носа пошла кровь, а в груди возникло странное чувство, которое я даже описать не могла. К тому же я раньше никогда ни с кем не встречалась и, в отличие от тебя, не тратила время на изучение подобных вещей, так что я имею полное право ничего не знать!

Чем яростнее и самоувереннее Цзысюань пыталась оправдаться, тем сильнее Сяосяо покатывалась со смеху — ну просто уникальный экземпляр!

— Смотри, а то пожалеешь, я тогда сама все досмотрю! — Сяосяо намеренно дразнила ее, попутно смачно и красочно описывая происходящее на экране.

Поначалу Цзысюань из принципа упорствовала и не смотрела, но вскоре томные звуки из видео довели ее до исступления. Не выдержав, она сгораемая от любопытства повернула голову обратно, и, всмотревшись повнимательнее, признала, что кадры на самом деле выглядят довольно эстетично.

http://bllate.org/book/25564/3049630

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь