Готовый перевод Lijiaqiao / Лицзяцяо: Глава 21

Когда солнце начало клониться к закату, наконец-то подали угощение. Пространство между главным залом и сценической площадкой было просторным — здесь с лёгкостью поместилось бы сто или даже двести столов, и для всей дружины капитана Цая вместе с отрядом Чжан Доукуя места хватило бы с избытком. Однако оба командира не забыли выставить часовых: солдаты поочерёдно подходили к столам, чтобы поесть. Если бы они увлеклись пиршеством и вдруг налетели бандиты, уничтожив всех подчистую, это стало бы не просто насмешкой — а позором на всю округу.

За столом капитана Цая и Чжан Доукуя собрались самые значимые лица, и угощение здесь, разумеется, было особенно щедрым. Во главе стола уселись майор Сяо и Хэ Сышэнь. Напротив них разместились сам Цай и Чжан Доукуй, ниже — адъютант капитана Цая и учитель Мо, а в самом конце — господин Юй и Гу Юэ, которого майор Сяо тоже пригласил присоединиться.

Хэ Сышэнь улыбнулся:

— Отлично! Пусть наш юный друг и разольёт вино!

Обычно за столом вино разливал самый младший по возрасту или по стажу, поэтому среди гостей всегда находился кто-то, кто мог бы выполнять эту роль. Появление Гу Юэ за этим столом вызвало зависть у одних и шепот злобы — у других, но большинство сочли это вполне естественным.

Гу Юэ наливал вино уверенно и ловко — видно было, что делал это не впервые. Майор Сяо с удивлением спросил:

— Ученик Гу, ты ведь, наверное, редко бываешь за пиршественным столом?

Гу Юэ улыбнулся:

— Отец любит выпить и часто приглашает друзей на домашние посиделки.

А за таким домашним застольем, разумеется, вино разливал он.

Разлившись по всем бокалам, он оставил свой собственный наполненным лишь прозрачной водой. Хэ Сышэнь, не дожидаясь вопросов, пояснил:

— В роду Гу существует завет: юношам до восемнадцати лет запрещено пить вино. Молодость и так полна порывов, а если ещё и выпить — легко наделать глупостей. На службе наши предки не раз видели, к чему это приводит, и с тех пор строго соблюдают этот обычай.

Хэ говорил серьёзно, а майор Сяо и остальные, будучи военными, привыкли к разного рода суевериям и запретам: кто-то из начальников, например, не брал на службу людей с определённой фамилией по совету какого-то шарлатана, а другой избегал проезжать через определённые места по личным причинам. Поэтому никто не стал настаивать, чтобы Гу Юэ выпил.

Во время пира постоянно подходили гости, чтобы выпить за здоровье этой компании, а сами они тоже по очереди обошли все столы, поднимая тосты. Все обнимались, называли друг друга братьями и вели себя так, будто были давними друзьями. Гу Юэ следовал за Хэ Сышэнем, и, хотя он пил лишь воду, к концу обхода его уже слегка покачивало от винных испарений.

Он был в возбуждении, шаги его стали неуверенными, и, идя обратно, он сказал:

— Похоже, Чжан Доукуй и жители Бачяо сумеют ладить между собой.

Хэ Сышэнь лишь «хе-хе» промолчал.

Слова, сказанные за пиршественным столом, нельзя принимать всерьёз. Гу Юэ всё ещё слишком молод и недостаточно опытен, чтобы это понимать.

Но и раскрывать правду не стоило. Даже если это всего лишь внешнее согласие, оно всё равно лучше, чем открытая вражда.

Восемь.

Вино было деревенским, не слишком крепким, но от избытка и оно пьянило. К сумеркам многие уже повалились в беспамятстве. Капитан Цай и Чжан Доукуй, опасаясь, что их люди перепьются, поспешили завершить пир.

Времена были неспокойные, и даже несмотря на то, что отряд Чжан Доукуя уже был принят на службу, ночью по дорогам ходить было небезопасно. К счастью, господин Юй и другие жили прямо в Бачяо, а у нескольких старост деревень в городе были родственники, у которых можно было переночевать. Хэ Сышэнь изначально собирался отправиться с Гу Юэ к дальним родственникам в городе, но учитель Мо настоятельно пригласил их остаться. Поскольку связь с городскими родственниками была не особенно близкой, Хэ без особого сопротивления согласился.

Люди капитана Цая должны были выступить лишь на следующий день, и помещения ещё не освободили, поэтому отряд Чжан Доукуя временно разместился на наружной галерее: вдоль неё расстелили циновки, а снаружи разожгли кучи полыни. Место было возвышенное и открытое, и свежий горный ветер почти не допускал комаров.

Чжан Доукуй и учитель Мо расположились в двух смежных комнатах у боковой трибуны, рядом с ними поселился майор Сяо. Эти три комнаты специально освободил для них капитан Цай. Хотя каждому досталась лишь циновка на полу, всё же здесь было чище и просторнее, чем внизу.

Хэ Сышэнь и Гу Юэ ночевали в той же комнате, что и учитель Мо.

Летняя ночь была жаркой. Учитель Мо и другие выкупались у колодца во дворе и теперь сидели наверху, обмахиваясь веерами. Внизу солдаты шумно и поочерёдно бегали к реке Циншуйцзян, чтобы искупаться, но, проходя мимо участка под комнатами Мо, инстинктивно сторонились его.

На этом пятачке ранее тренировались братья Цзян Тетёха и Чжан Доукуй, а затем — Сюэ Чжуцзы и Баоцзы. Оба были высокими и мощными, их удары — тяжёлыми, а прыжки — такими, что, казалось, земля дрожала под ногами. Когда они наносили удары, от них веяло порывами ветра, и проходящие мимо солдаты затаивали дыхание, боясь, как бы кулак случайно не прилетел им.

Когда они закончили и поднялись наверх, настала очередь Гу Юэ спуститься вниз.

Юноша выглядел совсем по-студенчески и казался куда добрее предыдущих бойцов, поэтому солдаты с любопытством окружили его, надеясь увидеть, как он тренируется.

Однако Гу Юэ лишь трижды подряд выполнил обычный для этих мест «Кулак Миншаня», причём с каждым разом всё медленнее. В его движениях не было ни малейшего намёка на зрелищность, и зрители разочарованно разошлись.

Зато наверху Чжан Доукуй удивлённо воскликнул:

— Эх! Всего несколько дней прошло, а «Кулак Миншаня» у брата Гу заметно улучшился — стал гораздо устойчивее!

Баоцзы рядом кивнул:

— Раньше в его движениях чувствовалась резкость, словно выстрел из ружья, а теперь — земная основательность. Теперь он стоит крепче и увереннее.

Хотя Баоцзы выразился грубо, суть уловил верно, и Чжан Доукуй с ним согласился.

Ранее, в деревне Цзянцзяцунь, он видел, как Гу Юэ тренируется: стремительно, яростно, как тигр или барс, — впечатляюще, но с излишней горячностью юноши, без должной сдержанности. Смелость — это хорошо, но неосторожность — опасна.

Теперь же Чжан Доукуй не мог не признать: Гу Юэ изменился до неузнаваемости. Это заставило его ещё больше опасаться Лицзяцяо: даже если юноша и одарён от природы, чтобы за столь короткое время так его преобразить, должно быть, в Лицзяцяо действительно хранятся какие-то секретные наставления от монаха Миншаня…

Мысли Чжан Доукуя метались, но внешне он, как всегда, громко расхвалил Гу Юэ, назвав его молодым героем с великим будущим, и прямо спросил Хэ Сышэня, в чём же секрет столь стремительного прогресса.

Хэ Сышэнь ответил безразлично:

— В разгар уборки урожая кто станет тратить время на обучение? — Он посмотрел вниз, где Гу Юэ после тренировки встал в стойку и принялся заучивать уроки, и с лёгким раздражением добавил: — Один день без тренировки — сам знаешь, три дня — домашние замечают. Парень раньше никогда не работал в поле, впервые столкнулся с сезоном уборки и, наверное, еле ноги домой таскал. Уверен, всё это время он и стойку не занимал.

Конечно, все понимали: своих детей можно и поносить, но чужим это не позволено. Зная, насколько тяжела уборка урожая, все поспешили оправдать Гу Юэ и похвалить его: для его возраста такие навыки — уже большое достижение.

Майор Сяо с удивлением спросил:

— Неужели брат Гу тоже работает в поле?

Его семья, хоть и не была богатой, всё же считалась зажиточной в округе, и он, как и Гу Юэ, учился в новой школе. Такие, как он, почти никогда не выходили в поле, тем более в сезон уборки — это работа для батраков и наёмников.

Учитель Мо покачал головой:

— Майор не знает, что в Лицзяцяо принято иначе: бедные или богатые — все обязаны трудиться в поле.

Когда они ещё скрывались в горах Даминшань, немало времени потратили на сбор сведений о Лицзяцяо.

Майор Сяо с тревогой спросил:

— И вы, господин Хэ, тоже работаете в поле?

Хэ Сышэнь улыбнулся:

— Конечно. Если в доме есть земля, а человек здоров — он обязан трудиться. Таков обычай, и никто не является исключением. Разумеется, если у семьи нет земли, это правило не касается её.

Учитель Мо с живым интересом приблизился:

— Это что же за обычай такой? Чтобы все вместе трудились — ради согласия в деревне?

Хэ Сышэнь лишь улыбнулся, не отвечая. Но по его виду было ясно: в этом нет никакой тайны, и все с удовольствием стали гадать, в чём же суть этого обычая. На мгновение на веранде воцарилась тишина.

Внизу солдаты, не дождавшись зрелища, уже разошлись. Гу Юэ, стоя в стойке, чётко и ясно повторял вечерние уроки. Майор Сяо, услышав пару фраз, сразу узнал «Изречения Цай Э о воинском деле» — сборник, составленный Цай Э в 1911 году, когда тот был командиром юньнаньской новой армии. В нём по двенадцати разделам — о таланте полководца, подборе людей, стремлении к цели, честности, храбрости, строгости, справедливости, милосердии, трудолюбии, гармонии, военной хитрости и обороне — собраны наставления Цзэн Гофаня и Ху Линьи с комментариями Цай Э. Студенты Военной академии Юньнани должны были знать эту книгу наизусть. Сейчас Гу Юэ как раз повторял раздел «Трудолюбие»: «В воинском деле прежде всего важна трудолюбивость, и опыт учит, что это правило незыблемо. Тот, кто не встаёт рано по утрам в обычные дни, не сможет встать рано перед боем; кто не привык к тяжёлому труду в мирное время, не выдержит его в бою; кто не способен терпеть голод и холод в повседневной жизни, не выдержит их в сражении…»

Майор Сяо невольно продолжил про себя следующие строки и вдруг понял. Он повернулся к Хэ Сышэню:

— Неужели в вашей деревне все семьи живут по домашним правилам Цзэн Вэньчжэна?

Хэ Сышэнь ответил с многозначительной улыбкой:

— Предки родов Гу, Ли и Хэ служили под началом Цзэн Вэньчжэна и глубоко усвоили его учение. Те, кто потом пошёл на военную службу, применяли его воинские принципы, а вернувшись в деревню, стали руководствоваться его домашними правилами.

Цзэн Гофань при жизни и после смерти пользовался огромным уважением, особенно в военных и административных кругах провинции Хунань. Он управлял семьёй так же строго, как армией, и всегда подчёркивал важность «трудолюбия». Даже став высокопоставленным чиновником, он требовал, чтобы женщины в доме сами ткали, шили, кормили свиней и готовили еду, а все члены семьи, независимо от погоды, обязаны были собираться в общей зале на трапезу, а не есть в своих покоях.

Майор Сяо кое-что уразумел, но всё же с сомнением заметил:

— Однако Цзэн Вэньчжэн запрещал своим потомкам служить в армии или заниматься политикой, настаивая на передаче традиций земледелия и учёбы…

Хэ Сышэнь усмехнулся:

— Мы всего лишь скромные потомки его старых соратников и усвоили лишь одно слово — «трудолюбие». Мы — простые деревенские жители, как нам сравниваться с потомками Цзэна?

В поздние годы Цзэн Гофань действительно установил правило: его потомкам запрещалось идти на военную или государственную службу. Поэтому, кроме нескольких старших сыновей, уже служивших до введения этого правила, остальные потомки занимались лишь учёбой или путешествиями. Хотя они и вели жизнь земледельцев и учёных, благодаря авторитету предка и глубоким знаниям достигали больших успехов и пользовались уважением — путь, недоступный простым крестьянам.

Майор Сяо рассмеялся:

— Господин Хэ, не стоит себя недооценивать! С древних времён из крестьянских семей выходит немало талантов. Сам Цзэн Вэньчжэн был из зажиточной деревенской семьи, а Лян Цичао — из крестьян!

Учитель Мо тоже весело хмыкнул:

— Как говорится: стремись к высшему — и достигнешь среднего; стремись к среднему — и достигнешь низшего. Если брать за образец Цзэна и стремиться ввысь, даже если не станешь великим героем, всё равно будешь выдающимся человеком!

Он уже давно прикинул, что из Гу Юэ выйдет отличный офицер. Если все юноши из родов Гу, Ли и Хэ будут на таком уровне — или хотя бы на семьдесят–восемьдесят, пятьдесят–шестьдесят процентов — это будет мощнейшее подкрепление. Ведь, как говорится, «тысячи солдат легко найти, а одного полководца — трудно», и «в бою надёжнее братья и сыновья». Независимо от того, под чьим знаменем сейчас служат эти юноши, они всё равно — родня, а не сборная команда из разных мест. Любой командир, получивший в подчинение таких людей, обретёт элитное подразделение…

Майор Сяо уловил замысел учителя Мо и задумался.

Когда ночь стала глубокой и все разошлись по своим местам, Гу Юэ как раз закончил стойку, выкупался и поднялся наверх. Майор Сяо похлопал его по плечу, обменялся парой фраз и вдруг тихо сказал перед уходом:

— Каждый год в дни праздника Чжунъюань выпускники академии из провинции Хунань и бывшие сослуживцы по юньнаньской армии собираются на горе Юэлу, чтобы почтить память губернатора Цая. В этом году тринадцатого июля полковник Чэн уже договорился с несколькими товарищами и сослуживцами о поминовении.

Гу Юэ лишь «охнул» — он ещё не сообразил, что к чему, а майор Сяо уже ушёл, улыбаясь.

Перед сном Гу Юэ рассказал об этом Хэ Сышэню. Тот немного подумал и рассмеялся:

— Раз так, ступай.

Гу Юэ замялся:

— Но разве майор Сяо не намекал, что полковник Чэн не хочет, чтобы я сейчас к нему являлся?

http://bllate.org/book/2556/280863