Готовый перевод My Body Can Spawn Ultraman / Моё тело — фабрика Ультраменов: Глава 15

Трое протиснулись сквозь преграду и уселись на землю, скрестив ноги.

Лунный свет сочился сквозь прозрачный барьер, окутывая всё вокруг туманной дымкой.

Дагу прислонился к барьеру и тихо произнес:

— Как здесь тихо...

— И правда, — Цяньшу запрокинул голову к небу. — Намного тише, чем в Токио.

Он помедлил и вдруг улыбнулся.

— Как думаете, чем сейчас занят братец Ман?

Дагу на мгновение замер, задумался и ответил с полной серьезностью:

— Наверное, в Стране Света. Господин Ультрамен такой сильный, после возвращения у него наверняка куча дел.

— Пожалуй, — кивнул Цяньшу. — Может, как раз отчитывается перед Отцом Ультраменов.

Моро Моробоси ничего не ответил, лишь молча глядел на звездное небо.

Фэн Юань, а что делаешь ты?

Интересно, не появится ли за то время, пока меня нет, каких-нибудь новых пришельцев, желающих вторгнуться на Землю.

Впрочем, нынешний Фэн Юань — уже не тот желторотый юнец, что раньше. Даже без него он наверняка сможет справиться.

Цяньшу внезапно вспомнил трагический финал команды МАС в истории Лео и произнес:

— Командир, вы слышали о Дисковых Существах?

— М? Что такое?

— Дисковое Существо Силбабуруми нападет на космическую базу МАС и полностью уничтожит ваш отряд, в живых останется только Лео.

Моро Моробоси замер.

Силбабуруми он знал — тот отличался невероятной скоростью. Слова Цяньшу звучали очень разумно!

Моро Моробоси мысленно пообещал себе: если удастся вернуться, он обязательно перенесет базу МАС на поверхность земли.

В пять часов утра, когда птицы в глубоких горах еще даже не начинали щебетать, раздался голос Моро Моробоси:

— Подъем.

Дагу вскочил как ошпаренный и испуганно огляделся по сторонам:

— Монстр?! Где монстр?!

Цяньшу лежал на прежнем месте, даже не открывая глаз, и пробормотал:

— Еще пять минут...

— Никаких. Тренировка начинается прямо сейчас. Вставай.

Цяньшу перевернулся на другой бок, поворачиваясь к нему спиной.

Моро Моробоси молча посмотрел на Цяньшу, а затем безмолвно поднял свою трость.

Дагу во все глаза уставился на то, как трость опускается на задницу Цяньшу.

— Хлёсь!

— Ай-я-яй!!! — Цяньшу подпрыгнул с земли, прикрывая рукой пятую точку. — Командир, вы что творите?!

— Поднимаю тебя, — с бесстрастным лицом Моро Моробоси опустил трость. — Бегом марш. Дистанция — от пяти километров.

Цяньшу, потирая ушибленное место, с горькой обидой посмотрел на него.

...

Вскоре на узкой горной тропинке появилась одна запыхавшаяся фигура — потому что запыхался в ней исключительно один Дагу.

Цяньшу бежал впереди всех, легким шагом, с ровным дыханием, и даже то и дело оглядывался на отстающего Дагу.

— Дагу, поживее давай!

Дагу уперся руками в колени, хватая ртом воздух:

— Я... я стараюсь... ха... ха...

Цяньшу сбавил скорость, поджидая его, и слегка озадачился:

— Мы же пробежали всего километров шесть? И ты уже выдохся?

Дагу махнул рукой, не в силах вымолвить ни слова, его лицо раскраснелось до предела.

Цяньшу посмотрел на него, а затем на собственные ноги.

Что-то здесь не так.

Он пробежал эти шесть километров и вообще ничего не почувствовал.

Ни усталости, ни одышки, мышцы не ноют, сердцебиение даже не участилось, и вообще хотелось пробежать еще километров шестьдесят.

Это что еще за фокусы?

— Цяньшу, — донесся сзади голос Моро Моробоси. Тот хромал на одну ногу, но каким-то образом не отставал, и его взгляд был прикован к Цяньшу. — Не устал?

Цяньшу честно ответил:

— Не устал.

Моро Моробоси нахмурился:

— Совсем ничего не чувствуешь?

— Ни капли, — Цяньшу подумал и добавил: — Будто на прогулку вышел.

Моро Моробоси перевел взгляд на Дагу, который уже присел на корточки.

— Беги дальше, — бросил он Цяньшу. — Пока не почувствуешь усталость.

— Слушаюсь!

Цяньшу развернулся и побежал дальше, двигаясь так легко, словно пугливый кролик.

Дагу сидел на корточках, глядя, как фигурка Цяньшу становится все меньше и меньше, пока совсем не исчезла за поворотом горной тропы, и пробормотал:

— Вот это силища...

Моро Моробоси ничего не ответил, лишь задумчиво посмотрел в ту же сторону.

Через двадцать минут.

Цяньшу вернулся.

Его шаг по-прежнему был легким, дыхание — ровным, а выражение лица — беззаботным.

— Командир, я пробежал примерно десятку, и мне все еще не тяжело, — доложил он с полным недоумением в голосе. — Побежать еще десятку?

Моро Моробоси поднял руку, останавливая его.

— Не нужно.

Он подошел ближе, опираясь на трость, и окинул Цяньшу оценивающим взглядом.

Цяньшу от такого взгляда даже слегка не по себе стало:

— Ч-что такое?

— Ты и раньше таким был? — спросил Моро Моробоси. — У тебя всегда была такая выносливость?

Моро Моробоси серьезно подозревал, что Цяньшу вообще не землянин: с чего бы простому человеку обладать такой беговой выносливостью?

Цяньшу призадумался:

— Да вроде нет. До того как меня занесло сюда, я был самым обычным студентом, для которого сдать норматив по бегу на километр — уже каторга.

Он почесал в затылке, сам ничего не понимая:

— Может, это из-за того, что после превращения в Ультрамена тело стало сильнее? Но что-то непохоже... Когда мы сражались вместе с братцем Маном, я не замечал за собой такой беговой прыти...

Моро Моробоси задумчиво кивнул и не стал допытываться дальше.

Ему доводилось встречать в космосе самые разные формы жизни: некоторые от рождения обладали невероятной выносливостью, а иные расы вообще не знали, что такое усталость. Случай Цяньшу, хоть и редкий, нельзя было назвать невозможным.

— Возможно, все дело в том, что в тебе таится свет нескольких Ультраменов, — выдал он наконец вполне разумное объяснение. — Когда воины Страны Света сливаются с людьми, носитель тоже попадает под влияние световой энергии, и его физические данные постепенно растут. Ты одновременно несешь в себе силы трех Ультраменов, так что эффект суммировался, и подобное явление вполне нормально.

Цяньшу внезапно озарило:

— Вот оно как!

Дагу слушал с отвисшей челюстью:

— Значит, я со временем тоже стану таким?

Моро Моробоси бросил на него взгляд:

— Не уверен, возможно.

— Но сначала ты должен завершить сегодняшнюю тренировку, иначе Дика Ультрамен, в которого вы превращаетесь, не станет сильнее.

...

Час спустя.

Птицы в глубоких горах наконец-то затянули свои трели, солнечный свет пробивался сквозь листву, бросая на землю пятнистые тени.

Цяньшу сидел на земле по-турецки и с безмятежным видом наблюдал за Дагу неподалеку.

Дагу отжимался.

Если выражаться точнее, он изо всех сил пытался отжиматься.

— Шестьдесят, шестьдесят один... — считал он на ходу, и голос его звучал все слабее.

Моро Моробоси стоял рядом, опираясь на трость, и бесстрастным голосом отсчитывал цифры.

На сотом повторении руки Дагу затряслись.

На сто двадцать шестом его лицо уже прижалось к земле.

— Сто двадца... сть шестой... — он с трудом приподнялся, а затем шлепнулся плашмя на землю и подняться уже не смог.

— Я... я больше не могу... — пробормотал Дагу, уткнувшись носом в землю.

Моро Моробоси глянул на него сверху вниз и кивнул:

— Отдых одна минута. Продолжаем.

Дагу издал жалобный стон.

Цяньшу принялся злорадствовать со стороны:

— Дагу, давай поднажми~ Всего-то сто двадцать шесть отжиманий~

Дагу приподнял голову и бросил на него полный обиды взгляд.

Тебе-то легко говорить, сам вон отмахал пятьсот раз и хоть бы хны.

— Цяньшу, — неожиданно окликнул его Моро Моробоси.

Цяньшу тут же выпрямился:

— Здесь!

— Подойди-ка.

Цяньшу вприпрыжку подбежал к нему.

Моро Моробоси указал тростью на массивный валун неподалеку. Камень был примерно по пояс высотой, на взгляд — не меньше двухсот килограммов.

— Подними его.

Цяньшу перевел взгляд с камня на собственные тощие руки.

— Командир, вы уверены?

— Уверен.

Цяньшу подошел, присел на корточки, обхватил валун руками и глубоко вздохнул.

Взяли!

Камень даже не шелохнулся.

Цяньшу попробовал еще раз — безрезультатно.

— Используй всю силу, — произнес стоявший рядом Моро Моробоси. — Твое тело было перестроено световой энергией, твой потенциал намного больше, чем ты думаешь.

Цяньшу стиснул зубы и снова поднатужился.

На этот раз он отчетливо почувствовал, как внутри него заструилось теплое усилие.

Эта энергия потекла по мышцам в руки и влилась прямо в камень.

И валун оторвался от земли.

Цяньшу замер от собственного изумления.

Он стоял на месте, обнимая двухсот килограммовую глыбу, с абсолютно одурманенным лицом.

— Какого чёрта?

Моро Моробоси кивнул, сохраняя невозмутимость:

— Опускай.

Цяньшу осторожно вернул камень на прежнее место и уставился на собственные ладони.

И это действительно мои руки?

Дагу лежал на земле, задрав голову, с глазами размером с блюдца.

— Цяньшу, ты... ты вообще человек или монстр?

Цяньшу пришел в себя и почесал затылок:

— Кажется... и вправду как-то чересчур.

— Да не как-то чересчур, а безумно круто! — Дагу с трудом поднялся на ноги. — Двухсот килограммовый булыжник! Ты только что поднял его человеческим телом!

Цяньшу глядел на собственные руки, испытывая легкое головокружение.

Сила света? Или изменения, принесенные перемещением в этот мир?

Он не знал.

Но, пожалуй, это было не так уж важно.

— Продолжаем тренировку, — Моро Моробоси прервал его раздумья. — Дагу, ты отдохнул?

Лицо Дагу снова скисло.

— Д-да, отдохнул...

— Продолжай отжиматься. Еще пятьдесят раз.

Дагу смиренно рухнул на землю и возобновил борьбу с притяжением.

Цяньшу стоял на месте, разглядывая свои руки, потом посмотрел на тот самый валун и вдруг подумал —

Жить, пожалуй, не так уж и плохо.

По крайней мере, сейчас все отлично.

Он задрал голову к синеве неба, и губы сами собой тронула легкая улыбка.

Братец Ман, ты видишь?

Кажется, я и правда стал сильнее.

И дело не в силе Ультрамена, а в моей собственной.

Он с удовольствием предавался этим мыслям, пока голос Моро Моробоси не вернул его в реальность:

— Цяньшу, хватит витать в облаках. Иди делай подтягивания.

— Иду-иду!

Он вприпрыжку подбежал к турнику, мимоходом хлопнув Дагу по плечу:

— Держись, Дагу, еще чуть-чуть — и станет легче.

Дагу лежал носом в землю, с трудом приподнял голову и посмотрел на него взглядом человека, потерявшего всякий смысл жизни.

— Станет легче... неужели правда станет...

— Обязательно станет, — с совершенно искренним бесстыдством утешил его Цяньшу. — Привыкнешь — и полегчает.

Дагу снова уткнулся лицом в грунт и издал приглушенный стон.

Усмехаясь, Цяньшу зашагал к Моро Моробоси. Позади раздавалось пыхтение Дагу, над головой простиралось все ярче разгорающееся небо, а под ногами пружинила мягкая земля.

Такая жизнь, подумалось ему, пожалуй, была вполне неплоха.

Пусть тяжело, пусть трудно, пусть тренировки каждый день.

Но рядом кто-то есть.

Кто-то разделяет с тобой этот путь.

И этого достаточно.

— Цяньшу, руки повыше, — долетел до него голос Моро Моробоси. — Выполняй упражнение правильно.

— Понял-понял!

Он ухватился за ветку и принялся подтягиваться.

Раз, два, три...

Лучи солнца пробивались сквозь листву, согревая его мягким теплом.

Чуть вдалеке Дагу наконец закончил свои пятьдесят отжиманий и пластом лежал на земле, пытаясь отдышаться.

— К-командир... можно мне передохнуть...

— Можно. Пять минут отдыха, затем пресс.

Дагу испустил жалобный вопль.

Цяньшу висел на ветке, смеясь так, что та раскачивалась.

— Дагу, привыкнешь еще~ — покачивая ногами, весело бросил он. — Как привыкнешь, сразу поймешь...

Он помедлил, и улыбка его стала еще лучезарнее:

— Привыкнешь-то привыкнешь, да толку ноль, уставать будешь точно так же.

Дагу: «............»

Цяньшу, ты изменился.

Раньше ты был совсем другим.

Цяньшу продолжил подтягивания, пребывая в столь прекрасном расположении духа, что ему хотелось запеть.

Солнце светило как надо, легкий верочек приятно освежал.

Один лежал без сил, другой продолжал баловаться, а третий с тростью в руке присматривал за ними со стороны.

...

— Идет.

Редактор-главред «Токио Асахи Симбун», мужчина средних лет, у которого на макушке осталось ровно три волосинки, подвинул к Цяньшу увесистую пачку наличных.

Его глаза по-прежнему прилипали к экрану компьютера, где на фотографии в лучах заката красовался Дика Ультрамен в боевой стойке, и в зрачках отражались исключительно просмотры, тренды и годовая премия.

Цяньшу прижал пачку денег ладонью, не спеша их забирать.

— Господин редактор, мы же договаривались: это эксклюзивная лицензия, а не полный выкуп прав.

— Знаю-знаю, — мужчина замахал рукой, расплываясь в довольной улыбке. — Ежемесячный расчет, делим пополам, контракт подписан. Я в издательском деле уже тридцать лет, репутация превыше всего.

С этими словами он снова украдкой покосился на монитор:

— Слушай, шеф Цянь, я из чистого любопытства спрошу.

— А как вы вообще такие фотографии делаете?

Позади Цяньшу молча стоял Моро Моробоси в униформе «Малаккской резиновой компании», опираясь на свою трость и выглядя при этом вылитый босс мафии.

Дагу жался за его спиной, стараясь казаться как можно менее заметным.

Главным образом потому, что его форма Команды ГАТ уж слишком бросалась в глаза: когда они только вошли, девушка на ресепшене засыпала его вопросами, не косплеит ли он кого-нибудь, и он покраснев объяснял, что это фирменный мерч компании.

Цяньшу загадочно улыбнулся.

— Редактор, это коммерческая тайна.

Обладатель трех волосинок с понимающим видом кивнул:

— Понимаю, понимаю. Тогда в следующий раз, если появится другой Ультрамен — ну, например, тот красно-серебристый, — не забудьте в первую очередь предложить нам!

— Непременно, непременно.

Цяньшу сунул деньги в карман и поднялся, прощаясь.

Выйдя за стеклянные двери редакции, он поднял голову к серому токийскому небу и тяжело вздохнул.

— Мы с деньгами.

Дагу подступил ближе и тихо спросил:

— Сколько?

Цяньшу опустил взгляд, пересчитывая купюры, и его глаза постепенно округлялись.

— Шесть миллионов иен.

Дагу моргнул:

— Ого, немало так.

Спустя секунду он уже с надеждой спросил:

— Цяньшу, теперь-то нам больше не придется ночевать в глухих горах?

Цяньшу хлопнул его по плечу:

— Дружище, мысли шире. Теперь мы богачи.

...

Каково первое правило богатых людей?

Ну, во всяком случае, Цяньшу собирался первым делом снять нормальное жилье.

Изначально он планировал найти заурядную квартиру — трехкомнатную, чтобы на всех троих хватило.

Но когда он застыл у витрины агентства недвижимости, разглядывая рекламные проспекты на стекле, его взгляд сам собой скользнул к самой верхней строчке.

«Элитные апартаменты, пентхаус на верхнем этаже, арендная плата 800 тысяч в месяц»

«Вид на Токийскую телебашню, панорамные окна от пола до потолка, комплексная система безопасности»

«Только для аккуратных и чистоплотных жильцов»

Дагу заглянул ему через плечо, молча отступил на два шага назад — ценник кусался ощутимо.

Моро Моробоси стоял у обочины, опираясь на трость, и с бесстрастным видом изучал прохожих.

А в душе Цяньшу развернулась нешуточная борьба между разумом и чувствами.

Разум твердил: надо экономить.

Желания кричали: но это же пентхаус! С видом на Токийскую башню! В прошлой жизни ему приходилось ютиться по съемным углам в складчины, неужели теперь, после попадания в другой мир, он должен соглашаться на обычную квартирку?

Желания продолжали нашептывать: к тому же нас трое, стандартная квартира будет тесноватой.

Разум неуверенно сопротивлялся: а вдруг завтра не будет доходов...

Желания обрывали его на полуслове: тогда снимем еще! Надоест Дика — заставим командира превратиться в Севена! Надоест Севен — заставим Дагу превратиться в Дику! Мы же целая музыкальная группа Ультраменов-гастролеров!

Я защищаю Землю, превращаясь в Ультрамена, неужели я не имею права хоть немного пожить в кайф?

— Цяньшу? — испуганно окликнул его Дагу. — Ты чего замер? Лицо какое-то жуткое.

Цяньшу глубоко вдохнул.

— Берем эту.

...

Два часа спустя.

Токио, район Минато, верхний этаж элитного жилого комплекса.

Дагу стоял у панорамного окна, глядя на сверкающие огни ночного мегаполиса под ногами.

— Мы и правда будем здесь жить?

Цяньшу раскинулся «звездочкой» на диване, блаженствуя, как греющийся на солнце кот.

— И правда.

Моро Моробоси стоял на балконе, вглядываясь в даль, где возвышалась Токийская башня.

— Отличный обзор, — заметил он. — Удобно следить за обстановкой в городе.

Цяньшу перевернулся на другой бок:

— Командир, вы бы так и сказали — удобно выслеживать появляющихся монстров.

Моро Моробоси отрицать не стал.

Дагу все еще хлопал глазами у окна, потрогал стекло, убеждаясь, что оно настоящее, а затем оглядел гостиную: мебель совершенно новая, диван такой мягкий, что в нем можно утонуть, а телевизор размером с киноэкран.

— Цяньшу, — неожиданно подал голос он. — В моем мире у Команды ГАТ и то условия в казармах хуже были.

Цяньшу:

— И какие у тебя теперь мысли на этот счет?

Дагу серьезно задумался:

— Пожалуй, связаться с тобой было очень перспективным решением.

Цяньшу рассмеялся так громко, что чуть не свалился с дивана.

В этот самый момент —

— Дзинь-дзинь-дзинь...

Зазвонил телефон Цяньшу.

Он вытащил его из кармана: на экране высветился Инопланетянин Метрон, с которым они обменялись номерами в прошлый раз.

— Алло?

— Цяньшу-кун.

— Господин Метрон, что-то случилось?

Дагу тут же подбежал от окна, а Моро Моробоси шагнул с балкона обратно в гостиную.

— Прошу прощения за беспокойство, надеюсь, я не помешал вашему отдыху.

— Нисколько, — Цяньшу выпрямился, принимая деловой вид. — Что произошло?

— Я должен сообщить вам новость.

— Инопланетянин Магма и Командир Блэк скоро прибудут на Землю.

Инопланетянин Магма? Командир Блэк?

Эти два имени были ему слишком хорошо знакомы.

Первый — убийца отца Ультрамена Лео, виновник уничтожения Туманности L77 и заклятый враг Лео на всю жизнь. Второй — злодей из поздней арки Лео, под началом которого Силбабуруми уничтожил МАС, да и остальные Дисковые Существа обладали самыми разнообразными способностями.

Кто бы мог подумать, что в этом мире тоже объявится Инопланетянин Магма — в сериале про Лео его Двойные Монстры славились своей сокрушительной силой.

Метрон продолжил:

— Полагаясь лишь на собственные силы, мне их не остановить, Человек Света, вся надежда на вас.

Цяньшу кивнул. Боевой потенциал Инопланетянина Метрона действительно оставлял желать лучшего — в нескольких сериях тот неизменно терпел поражение от рук Ультраменов.

— Я понял.

Положив трубку, Дагу встревоженно спросил:

— Эти двое врагов очень сильны?

— М-м...

http://bllate.org/book/25554/3048423