Готовый перевод Perfectly Happy / Счастливый финал: Вторая жизнь Лянь Чжихуэя: Глава 2

Весна в преддверии выпуска почему-то наступила стремительно. После занятий лекционный зал стоял совершенно пустым, если не считать беспорядочно сваленных личных вещей, которыми студенты занимали места. Собирая свои вещи, Лянь Чжихуэй обнаружил в ящике парты крошечный пластиковый прибор: круглая верхушка, цилиндрическое основание. Стоило нажать на кнопку, как круглые лопасти мягко и плавно приходили в движение, принося с собой прохладный ветерок.

Наверное, кто-то забыл на прошлой лекции.

Подставив лицо обдуву, Лянь Чжихуэй сидел у окна и погрузился в задумчивость. Ветер растрепал его слишком длинные волосы, открывая лицо целиком.

Вдруг откуда-то издалека послышались торопливые шаги. Они быстро приближались и затихли у входа:

— Кто-нибудь еще остался? Чжуан-лаоши нужны два...

Казалось, говоривший совершенно не заметил никого в аудитории. Увидев пустой зал, он замолчал на полуслове, собираясь уйти.

Услышав звук, Лянь Чжихуэй повернул голову от окна.

В тот самый миг, когда он повернулся, он словно материализовался из небытия.

Он увидел в дверях человека с неясными, размытыми чертами лица.

Тот уже собирался уйти, но в последний момент передумал и договорил:

— Чжуан-лаоши нужны два помощника, не хочешь пойти?

— Нет, спасибо, — отказался Лянь Чжихуэй.

Тот постоял еще немного и попытался переспросить:

— …Однокурсник Лянь Чжихуэй, ведь так?

Лянь Чжихуэй удивился: откуда тот знает его имя?

Собеседник улыбнулся:

— Я староста. Я помню имена всех ребят в группе.

Он подошел ближе, держась непринужденно и естественно:

— Я Фан Сяочжи.

Его нечеткое лицо стало чуть более различимым: темные глаза, слегка пухлые губы и лицо, в котором квадратные черты смягчались округлостью. Все это вместе с улыбкой на губах выглядело вполне гармонично.

Лянь Чжихуэй протянул — Оу — и снова опустил голову.

Когда Сяо Чжи впервые начал появляться рядом, Лянь Чжихуэй чувствовал себя очень неуютно. Он уже привык к привычному укладу жизни, где находился наедине с самим собой.

Он смутно помнил, что у Сяо Чжи было немало друзей и товарищей в группе — так почему он вдруг решил возиться именно с ним?

Он не раз слышал, что Сяо Чжи — отзывчивый и добрый человек. Возможно, из чувства долга старосты тот просто решил уделить внимание одиночке из их группы.

Сяо Чжи рассказывал, что его дом находится в маленьком, живописном уезде, а живут они втроем: мать, младший брат и он сам. У всех очень мягкий характер, они поддерживают друг друга во всем.

— А у тебя, Лянь Чжи?

Лянь Чжихуэй ответил:

— У меня нет родных, и у меня нет родного края.

— А друзья?

— Друзей у меня тоже нет.

— Кем планируешь работать после выпуска, куда поедешь?

— Я толком не знаю. Куда угодно… можно и никуда.

Услышав это, Сяо Чжи шутливо предложил:

— Тогда, Лянь Чжи, не хочешь съездить со мной домой? Тебе там понравится.

Лянь Чжихуэй немного подумал над этим предложением. Он не сказал ни да, ни нет — для него везде было одно и то же.

Сяо Чжи проявлял к Лянь Чжихуэю глубокое уважение и не пытался сломать его привычный уклад. Лянь Чжихуэй остался точно таким же, каким был прежде. В его жизни, кроме него самого, по-прежнему не было ни близких, ни друзей — изменилось лишь то, что в ней появился Сяо Чжи.

Сяо Чжи был прекрасным человеком и относился к нему очень хорошо.

На его лице всегда играла теплая улыбка, казалось, печаль и горесть вообще не были ему ведомы. Он водил Лянь Чжихуэя гулять по городу, туда, где бурлила жизнь, пели птицы и цвели цветы. Лянь Чжихуэй не любил палящее солнце и толпы людей, но перед лицом такой улыбки ему неизменно становилось трудно произнести привычное отказа: Нет, спасибо.

По дороге Сяо Чжи что-то заметил, попросил Лянь Чжихуэя подождать минутку, а сам направился вперед и заговорил с какой-то компанией. Все они улыбались совершенно непринужденно и оживленно о чем-то беседовали.

Лянь Чжихуэю было этому не научиться.

Вспомнив, что в этом суетном мире, где люди проносятся мимо друг друга, лишь Сяо Чжи обратил на него внимание, Лянь Чжихуэй проникся к нему благодарностью. А вместе с тем в его душе шевельнулось чувство стыда перед самим собой.

— Лянь Чжи, ты мне очень нравишься.

Поэтому, когда Сяо Чжи произнес эти слова, Лянь Чжихуэй, разумеется, кивнул в ответ:

— Ты мне тоже нравишься, Сяо Чжи.

Глава 3

Но когда Сяо Чжи спросил продолжение:

— Лянь Чжи, ты любишь меня?

Лянь Чжихуэй не нашлся, что ответить. Он толком не понимал, что это такое и чем конкретно отличается от простого нравится.

Поэтому ему оставалось лишь сказать:

— Я не знаю.

Сяо Чжи вовсе не рассердился:

— Я знаю, что в сердце Лянь Чжи согласен.

Лянь Чжихуэю нравился Сяо Чжи: нравилось, что благодаря ему в его мире появился еще один человек, нравилась его теплая улыбка, нравилось, что тот относился к нему как к обычному человеку — или даже теплее. Лянь Чжихуэй любил Сяо Чжи, любил и дальше бродить с ним среди цветущих садов под щебетание птиц, просто беседуя о том о сём. Пожалуй, это и впрямь было куда интереснее, чем разговаривать с самим собой.

Поэтому он и согласился после выпуска уехать вместе с Сяо Чжи в тот маленький живописный уезд. Родная земля, которую так любил Сяо Чжи, наверняка была прекрасна, а его домочадцы, безусловно, улыбались точно так же тепло, как и он сам.

Узнав, что Лянь Чжихуэй согласился, Сяо Чжи, конечно же, сильно обрадовался:

— Я знал, что ты всегда согласен.

Там горы подступают к воде, а через весь город течет река; жилье там очень дешевое, и мы сможем снять уютную квартиру; а если наши места работы окажутся неподалеку, мы сможем видеться каждый день.

Прежние представления Лянь Чжихуэя о собственном будущем представляли собой чистый лист, однако будущее, которое нарисовал для него Сяо Чжи, звучало поистине прекрасно. Благодарность Лянь Чжихуэя к нему стала еще сильнее.

Сяо Чжи перевернул всю его прежде застывшую, монотонную жизнь.

В день защиты диплома Лянь Чжихуэй собрал вещи, вышел из учебного корпуса и столкнулся с Чжуан-лаоши.

— Лянь Чжихуэй. — Преподаватель нечасто обращался к нему по имени.

Лянь Чжихуэю оставалось только поприветствовать его:

— Здравствуйте, Чжуан-лаоши.

Чжуан-лаоши, который уже собирался на заслуженный отдых, носил старые очки, обладал отличным зрением и ясным умом. Он помнил абсолютно всех студентов на потоке, включая этого похожего на тень Лянь Чжихуэя, что обитал на задворках жизни.

— Продолжишь учиться? — В его голосе звучала непривычная мягкость.

Лянь Чжихуэй не совсем понял смысл вопроса.

— Хочешь продолжить учебу? — переспросил Чжуан-лаоши.

Поразмыслив пару секунд, Лянь Чжихуэй ответил:

— Я больше не буду учиться, лаоши.

— Ох… Что ж, остаться здесь и работать — тоже неплохо. Определился с местом? Могу порекомендовать.

— Я не останусь здесь. — И Лянь Чжихуэй назвал тот уезд, о котором рассказывал Сяо Чжи.

Выслушав его, Чжуан-лаоши посмотрел на него странным, тяжелым взглядом:

— Это твое собственное решение?

— Да.

— Ты действительно всё обдумал?

— Я обдумал, лаоши.

Чжуан-лаоши отвернулся, сделал несколько шагов, но затем вернулся:

— Если у тебя найдешь время в ближайшие дни, загляни ко мне в кабинет, поговорим, хорошо?

На сей раз Лянь Чжихуэй искренне удивился: о чем им с преподавателем вообще беседовать? Но всё же пообещал зайти.

К сожалению, в кабинет к Чжуан-лаоши он так и не попал.

На следующий день они с Сяо Чжи гуляли у озера, когда у Сяо Чжи зазвонил телефон. Тот сразу же вскочил на ноги и засобирался обратно.

Лянь Чжихуэй спросил, что случилось.

— Мама заболела, но я никак не могу уехать в эти дни, нужно срочно снять деньги и отправить ей.

Лянь Чжихуэю повезло: с самого детства он никогда не болел ничем серьезным, поэтому не умел должным образом оценивать всю тяжесть слова болезнь, но всё же понимал, что дело серьезное.

— Сяо Чжи, это опасно?

— У мамы давняя болячка, не переживай.

— Наверное, нужно много денег?

Сяо Чжи обошел этот вопрос молчанием, бросив лишь:

— Лянь Чжи, не волнуйся.

Лянь Чжихуэй проводил взглядом удаляющуюся фигуру Сяо Чжи.

Во второй половине дня Лянь Чжихуэй отправился на поиски Сяо Чжи.

Тот выглядел так, будто только что принял душ: на шее висело еще испускающее пар полотенце, а в руках он держал доверху наполненный чайник.

— Лянь Чжи, ты чего пришел?

Лянь Чжихуэй сунул ему в руки сверток.

— У меня не так много денег, — тихо произнес Лянь Чжихуэй. — Здесь всё, что есть. Посмотри, хватит?

Сяо Чжи ничего не ответил. Он лишь крепко сжал сверток, а вместе с ним и руку Лянь Чжихуэя, лежавшую поверх.

Этому способу телесного контакта научил его сам Сяо Чжи. Поначалу Лянь Чжихуэй отчаянно дичился, но со временем привык.

— Лянь Чжи, ты ведь делаешь это по собственной воле?

Лянь Чжихуэй тихо ответил:

— По своей.

У Сяо Чжи были очень теплые руки и такой же теплый голос:

— Я знаю, Лянь Чжи всегда делает всё по своей воле.

Зажав их общие сбережения, Сяо Чжи ушел из дома, чтобы отправить деньги семье — своей больной матери, живущей в уездном городке.

— Лянь Чжи, я скоро вернусь. Дождусь твоего возвращения, и мы вместе пойдем на церемонию вручения дипломов, — перед уходом сказал Сяо Чжи.

А затем наступит лето, и они вместе уедут на родину Сяо Чжи, чтобы начать тихую, ничем не примечательную, но наверняка хорошую жизнь.

Как-то раз Сяо Чжи предлагал Лянь Чжихуэю подстричься, говоря, что так на его лицо будет падать больше солнца. Лянь Чжихуэй тогда яростно воспротивился.

Лянь Чжихуэй отроду особо не стригся, позволяя волосам надежно скрывать глаза и лицо, словно за густой листвой в глухом лесу — там, в его собственном мирке, было совершенно безопасно. Лишиться волос — всё равно что вырвать дерево с корнем, оставшись беззащитным перед любыми ударами извне. Стоило внешнему миру обнажиться и стать слишком отчетливым, как его собственный хрупкий мир оказывался на краю гибели.

Получив отказ, Сяо Чжи не рассердился. Он лишь протянул руку, откинул со лба Лянь Чжихуэя пряди волос и вгляделся в него долгим, невероятно внимательным взглядом:

— Ну хорошо, пусть Лянь Чжи показывает себя только мне. Ведь если речь заходит обо мне, Лянь Чжи всегда согласен, правда?

Лянь Чжихуэй находил это ощущение — когда волосы отводят от лица — странным и чужеродным, но стерпел и отрицать ничего не стал.

Если это касается Сяо Чжи, то, должно быть, всё в порядке.

Ожидая возвращения Сяо Чжи, Лянь Чжихуэй почему-то вспомнил тот случай с волосами.

Тогда он ведь отказал Сяо Чжи, и в душе того наверняка осталась капля горечи. Сяо Чжи вывел его в более нормальный, теплый мир, и он должен был хотя бы попытаться исполнить его желание.

http://bllate.org/book/25552/3048250