Готовый перевод Perfectly Happy / Счастливый финал: Вторая жизнь Лянь Чжихуэя: Глава 1

Когда Сяо Чжи погиб, Лянь Чжихуэй всё ещё сидел в парикмахерской.

Он устроился в кресле со споротой обивкой, из которой торчал желтоватый поролон, укутанный накидкой, разившей кислым шампунем. Лянь Чжихуэй чувствовал, как мастер намыливает ему щеки, сбривая лишний пушок, а ножницы и расческа скользят по волосам, отзываясь тупой болью в натянутой коже головы. Когда парикмахер только приподнял пряди по бокам лица, он вдруг замер: — …Странно, сразу и не скажешь.

Лянь Чжихуэй не понял, к чему это он, и почему-то вспомнил, как точно так же отводил его волосы в сторону Сяо Чжи.

В аудитории они сидели вдвоем. Стояла духота, и Сяо Чжи, глядя на него, улыбался — той же мягкой улыбкой, пусть сквозь блики на очках толком ничего и не разберешь. О чем тогда думал Сяо Чжи, Лянь Чжихуэй не знал; о чем думал он сам, Лянь Чжихуэй тоже не знал.

— Лянь, в твоем имени есть иероглиф ветка, а в моем — знать. Какое совпадение.

— Как там говорится в стихах? На небесах быть нам птицами с единым крылом, на земле — ветвями дерева, что сплелись стволами.

— Сходи подстригись, побольше бывай на солнце. Когда даже ветер в лицо, чувствуешь себя совсем иначе.

Лянь Чжихуэй терпеть не мог солнце, а все эти разговоры про ветер и стрижки его совершенно не трогали. Но раз Сяо Чжи велел — стоило попытаться.

Впрочем, достричься до конца так и не вышло, потому что Сяо Чжи умер.

Сяо Чжи насмерть сбили на дороге. Прошло уже три дня, а эта история всё не сходила с языков местных жителей: они смаковали подробности, обрастая новыми деталями, приукрашивая и живописуя, так что число самозваных очевидцев выросло в несколько раз. Только на той улице по-прежнему сновали машины, и от трагедии не осталось ни следа. Ни капли крови, ни обломков костей, ни единой частицы человеческого тела. Ничегошеньки.

Лянь Чжихуэй пришел на опознание. Врач спросил, кем он ему приходится. Подумав немного, Лянь Чжихуэй ответил: — …Однокурсник.

— Какой еще однокурсник?

— Из университета.

Врач странно на него покосился: — Из какого университета?

Он увидел Сяо Чжи, но Сяо Чжи уже не мог увидеть его в кресле парикмахера. Впрочем, неважно: наполовину обстриженные волосы выглядели теперь еще нелепее, чем прежде.

Лицо Сяо Чжи было разбито на куски, как и его тело.

То расколотое на части лицо больше никогда не озарится мягкой улыбкой.

Долгое время Лянь Чжихуэй думал, что имя Сяо Чжи еще долго будет звучать в новостях. Но нет, в выпусках передавали совсем другое — куда более важные вещи. Если подумать, всё верно: аварий на дорогах происходит столько каждый день, неужели каждую стат сводку пересказывать?

В больнице Лянь Чжихуэй видел много людей. Поначалу он стоял впереди и мог видеть Сяо Чжи, был совсем близко к нему. Но потом остальные начали толкать его, оттесняя назад, пока Лянь Чжихуэй совсем перестал видеть Сяо Чжи.

Там были и мужчины, и женщины, старые и молодые — все они были незнакомы Сяо Чжи. Они прижимались к нему, роняя слезы, и звали его по имени надрывными, срывающимися голосами.

— Сяо Чжи! Сяо Чжи!

— Сынок мой, как же ты бросил меня и ушел!

— Да у них власть и деньги, они топчут нас! Что мы можем поделать? Небеса слепы!

Лянь Чжихуэй смутно начал догадываться, что Сяо Чжи обидели. Иначе почему бы он оказался разорван на части?

Постепенно до него дошло и то, что женщина, кричавшая имя Сяо Чжи, — его мама. Она пролила бесчисленное множество слез, она наверняка очень сильно любила Сяо Чжи.

— Я очень люблю Лянь Чжи, а Лянь Чжи будет любить меня?

Лянь Чжихуэй посмотрел в глаза Сяо Чжи и отвернулся: — Я… не знаю.

Сяо Чжи взял руку Лянь Чжихуэя и положил себе на ладонь: — Я знаю, что ты согласишься, правда?

У Сяо Чжи были очень теплые руки. Лянь Чжихуэй снова повернулся к нему и ничего не ответил.

Но месяц спустя мать Сяо Чжи подписала мировое соглашение. Она простила тех, из-за кого Сяо Чжи превратился в куски мяса.

Сяо Чжи и впрямь заставил Лянь Чжихуэя немного измениться: тот впервые научился прислушиваться к тому, чем живет этот мир. Он пришел на ту дорогу, где случилась трагедия, глядя на сияющий новизной асфальт и слушая разговоры прохожих.

Они обсуждали, какого цвета была кровь, хлынувшая, когда Сяо Чжи разорвало на части, как оторвались его конечности и плечи, как свернуло шею и ноги, и как его глаза так и не закрылись.

Они говорили о тех, кто сделал с ним такое. Их было несколько — несколько человек на роскошных машинах, устроивших ночные гонки. Может, они были пьяны, а может, накурились, и Сяо Чжи просто подвернулся у них на пути. Лицо Сяо Чжи было изуродовано до неузнаваемости, но ничего страшного, ведь у тех людей было то, чего многим никогда не иметь: стоимость пары царапин на их бампере с лихвой покрывала жизнь Сяо Чжи и покупку так называемого правосудия.

— Для этих ребят из семьи Жань и семьи Юй это ведь не впервой.

Обыватели всегда обсуждали тайны сильных мира сего с таким будничным видом, словно сидели с ними за одним столом и были закадычными друзьями. Лянь Чжихуэй думал: да что такого особенного в этих фамилиях? Почему им дозволено так легко и безнаказанно обижать Сяо Чжи?

Подумав об этом, он озвучил вопрос вслух.

Услышав такое, прохожий сперва испугался странного типа, но тут же отмахнулся: — Такова судьба, братец. Еще когда ты появляешься на свет из материнской чрева, уже решено, будешь ли ты тем, кто третирует других, или тем, кого гнобят.

Для портрета на похоронах Сяо Чжи выбрали обычное фото на документы — он там прежний, в очках, с чуть широковатым, но правильным лицом и чертами. Непонятно почему, но когда снимок увеличили и сделали черно-белым, Лянь Чжихуэй с трудом его узнал.

Сяо Чжи рассказывал, что у него остались только мама и младший брат, с которыми они с малых лет держались друг за друга, поэтому после выпуска он непременно собирался вернуться в родные края, чтобы помогать семье.

— Лянь Чжи, ты поедешь со мной?

Голос, улыбка и руки Сяо Чжи всегда были такими теплыми.

— Если ты будешь рядом, я буду безумно рад.

Чувствуя, как Сяо Чжи сжимает его ладонь, Лянь Чжихуэй ответил: — …Хорошо.

Мать Сяо Чжи окружало множество людей: с одной стороны ее поддерживал какой-то молодой человек, с другой — девушка. На их головах белели траурные цветы, лица выражали глубокую скорбь.

Лянь Чжихуэй подошел к ним, преградив путь. Заметив его, все удивленно переглянулись.

— Вы… почему вы подписали мировое соглашение? — спросил Лянь Чжихуэй.

Те тут же набросились на него с вопросами: — Ты еще кто такой?

— Почему вы согласились на примирение? — Лянь Чжихуэй посмотрел на мать Сяо Чжи и повторил: — Почему вы согласились?

То ли из-за его вопроса, то ли из-за странного голоса мать Сяо Чжи помолчала пару секунд, а потом вылупила на него глаза: — Ты псих, что ли? А что я могла поделать? Что мы все могли поделать? Мертвые уже мертвы… Ты точно ненормальный?

Все вокруг принялись кричать, что Лянь Чжихуэй чокнутый, и принялись выталкивать его прочь. Только когда его приподняли с земли, выяснилось, что этот парень совсем слабосильный и худой, легкий, как дуновение ветра, как облачко.

Черно-белая фотография Сяо Чжи удалялась от Лянь Чжихуэя всё дальше и дальше.

Пока он не исчез из виду окончательно.

Свою двадцатилетнюю жизнь Лянь Чжихуэй, по сути, мог бы уместить всего в один день. Он почти не ощущал ни времени, ни эмоций, словно безмолвный созерцатель всего происходящего в мире.

Пожалуй, в детстве его спасла та самая система защиты детей, выстроенная обществом: она подхватила сироту, у которого не осталось ни единого родственника, и шаг за шагом вела вперед по школьной дороге.

Долгое время Лянь Чжихуэй даже не умел за собой ухаживать. Казалось, он мог пить что угодно и есть всё подряд — еда для него не делилась на вкусную и невкусную. Он понятия не имел, как часто нормальные люди меняют одежду, моют тело и голову, и даже не знал, что короткие стрижки носят мальчики, а длинные — девочки.

Его волосы сильно отрасли и свалялись от долгого отсутствия мытья, одежда покрылась пятнами грязи, а от него самого исходил легкий дугок.

В любой школе найдутся пара классов и пара учеников со своими причудами — то ли в семье дело, то ли в характере, во внешности или странных привычках. Лянь Чжихуэй сочетал в себе абсолютно всё из этого списка.

Если попадались соученики с остатками совести, они просто сторонились его и держали дистанцию; те, что похуже, придумывали прозвища и насмешки; ну а в худшем случае в ход шли те самые травля и оскорбления.

Но, по правде говоря, именно благодаря этим унижениям Лянь Чжихуэй вынужденно начал постигать правила этого мира.

Одежду нужно менять каждый день.

Голову мыть раз в два-три дня.

При общении с людьми следует говорить привет, спасибо и до свидания.

Старшеклассники круче младшеклассников, точно так же, как взрослые круче детей.

Общая неприясть к кому-то может сделать двух людей друзьями.

Как же сложно эти люди живут, какое всё это хлопотное дело, думал Лянь Чжихуэй.

Когда он поступил в университет, терпимость к таким людям, как он, заметно возросла. К тому времени он уже стал гораздо более нормальным, чем раньше: вовремя мылся и стригся, стирал вещи, здоровался, благодарил и прощался при встрече. Вот только одежда на нем по-прежнему оставалась старой, а волосы — растрепанными и длинными, из-за чего лицо казалось мрачным и стертым.

Он был словно тень, пылинка, кружащаяся в воздухе: вроде бы и существует, но если делать вид, что его нет, то всем становится только легче.

Лянь Чжихуэй очень рано смирился с тем фактом, что в его собственном мире есть только он сам. Такой образ жизни притупил его реакции: когда кто-то обращался к нему, ему требовалось время, чтобы осознать, что говорят именно с ним, и еще немного времени, чтобы хоть как-то отреагировать.

И как раз тогда, когда защитная система образования исчерпала себя и мир уже собирался показать ему свое истинное, куда более суровое лицо, он встретил Сяо Чжи.

Сяо Чжи был его однокурсником. До того как тот сам подошел к нему, Лянь Чжихуэй лишь смутно помнил его круглолицее, доброжелательное лицо и репутацию всеобщего любимца.

http://bllate.org/book/25552/3048249