Готовый перевод The Minister’s Wife-Chasing Inferno / Поля огня за бывшей женой министра: Глава 21

Лу Цяньчэнь поднял глаза и пристально уставился на Янь Жожинь:

— А иначе как? Убийца платит жизнью, должник — деньгами. Янь Жожинь, это ты наступила мне на ногу, так что тебе и отвечать за всё до конца. Разумеется, лично ухаживать за мной, пока я не выздоровею. Разве это не очевидно?

Янь Жожинь вспыхнула и широко раскрыла глаза:

— Ты… ты… это… Но ведь между мужчиной и женщиной не должно быть близости! Как ты можешь требовать, чтобы я, женщина, лично за тобой ухаживала? Да и вообще, наше положение слишком неловкое. Разве тебе, господин Лу, самому не неловко от этого?

Лу Цяньчэнь фыркнул, но всё так же пристально смотрел ей в глаза:

— Мне совершенно не неловко. Я просто знаю, что именно ты меня ранила. Неважно, случайно или нет — я действительно получил ушиб, задеты кости и связки. Ты обязана ухаживать за мной до полного выздоровления. Это справедливо и естественно.

Гу Сирань не выдержал:

— Господин Лу, почему вы так обижаете свою бывшую супругу Янь Жожинь?

Лу Цяньчэнь нахмурил брови и холодно взглянул на Гу Сираня:

— Генерал Гу, это ведь меня ранили. Разве вы не слышали слов лекаря? Почему же вдруг я обижаю Янь Жожинь? Да и вообще, какое вам до этого дело? Это наше с ней личное дело. Генерал Гу, вы, пожалуй, слишком вмешиваетесь не в своё. Уже поздно, вам пора возвращаться в своё поместье.

Янь Жожинь, испугавшись новых осложнений, мягко сказала Гу Сираню:

— Генерал Гу, пожалуйста, идите домой. Так поздно, в вашем доме наверняка уже вас ищут. Не волнуйтесь за меня, я сама всё улажу.

Гу Сирань вздохнул, с тревогой посмотрел на Янь Жожинь и сказал:

— Тогда береги себя. Если что-то случится — сразу приходи в генеральский дом.

Затем он бросил злобный взгляд на Лу Цяньчэня и ушёл.

Лу Цяньчэнь с облегчением наблюдал, как Гу Сирань скрывается вдали. «Наконец-то ушёл! — подумал он про себя. — Сегодня всё из-за него. Если бы не Гу Сирань, я бы и не стал нарочно ранить себя».

Янь Жожинь обернулась и с досадой вздохнула:

— Господин Лу, так как же вы хотите, чтобы я за вами ухаживала? Неужели вы думаете, что я пойду к вам в дом Лу? Лучше уж убейте меня на месте! Я, Янь Жожинь, в день нашего развода по обоюдному согласию поклялась никогда больше не ступать в дом Лу.

Лу Цяньчэнь не ожидал такой упрямости и быстро сменил тактику:

— Я, Лу Цяньчэнь, человек приспособительный. Что если… я переберусь к тебе? Я не стану возражать.

— Что?! К… ко мне домой? И ещё говоришь, что не возражаешь?

Янь Жожинь не верила своим ушам. Как на свете может существовать такой наглый человек? Бывший муж!

Она раздражённо ответила:

— Господин Лу, вам-то не стыдно, а мне — стыдно! Мой дом, конечно, далеко не так роскошен, как ваш, но мне в нём уютно и комфортно. А ваш дом Лу… от него веет злобой и коварством. Я его не просто не люблю — я его глубоко презираю!

Лу Цяньчэнь тут же изобразил мучительную боль:

— А-а-а! Больно… ужасно больно! Янь Жожинь, если ты и дальше будешь болтать и тянуть время, усугубляя мою рану, последствия лягут на тебя! Я уже пошёл навстречу — не требую идти в дом Лу. Чего же тебе ещё надо? Быстро помогай мне добраться до твоего дома!

Это действительно напугало Янь Жожинь. Она мгновенно замолчала, взяла рецепт и лекарства и осторожно подхватила Лу Цяньчэня, чтобы вывести из лечебницы.

Старый лекарь поспешил закрыть за ними дверь и вытер пот со лба. Обернувшись, он увидел на стуле, где только что сидел Лу Цяньчэнь, банковский вексель на пятьсот лянов серебра.

— Ах, этот господин из Чумисы… — вздохнул он. — Готов пустить целое состояние, лишь бы вернуть женщину. Только уж больно пугающе это выглядит.

Тем временем Янь Жожинь уже вела Лу Цяньчэня по улице.

Лу Цяньчэнь тайком радовался. Он то и дело косился на Янь Жожинь: на её брови, тёмные ресницы, глаза, черты лица, нос, губы… и на естественный аромат, исходящий от неё.

Янь Жожинь почувствовала на себе взгляд и инстинктивно подняла глаза. Лу Цяньчэнь тут же отвёл глаза в сторону, делая вид, что смотрит куда-то вдаль, и не забыл скорчить страдальческую гримасу.

Янь Жожинь презрительно скривила губы и закатила глаза.

«Что за напасть! Чем больше я стараюсь избежать тебя, тем упорнее ты лезешь в мою жизнь. Прямо неотвязный призрак! Неужели во мне есть что-то, что притягивает злодеев?»

Как только её взгляд опустился, Лу Цяньчэнь снова украдкой посмотрел на неё — в его глазах светилась нежность…

Полная луна стояла высоко в небе, её мягкий свет окутывал всё вокруг, звёзды мерцали, и на улице царила тишина, нарушаемая лишь редким стрекотом сверчков.

На земле отчётливо проступали две тени — одна высокая, другая пониже — идущие, опираясь друг на друга.

В глазах Лу Цяньчэня мелькнула грусть: «Если бы эта дорога не имела конца… если бы мы могли идти так вечно с Янь Жожинь… как это было бы прекрасно».

А для Янь Жожинь в этой картине не было ничего прекрасного. Она лишь думала: «Скорее бы добраться домой! Не хочу больше быть так близко к Лу Цяньчэню. Ужасно надоело!»

Наконец они подошли к её дому.

Янь Жожинь обрадовалась:

— Ура! Наконец-то пришли! Отлично!

Лу Цяньчэнь же почувствовал лёгкое разочарование:

— Как так? Дорога оказалась такой короткой? Кажется, мы только начали идти, а уже дома?

Янь Жожинь не поверила своим ушам:

— Господин Лу, что вы имеете в виду? Я чуть с ног не свалилась от усталости, а вы так реагируете? Вы… просто странный человек.

Последние слова она произнесла тише, чтобы не разозлить Лу Цяньчэня.

Она открыла замок, вошла в дом и осторожно провела Лу Цяньчэня в комнату.

Внутри стояла всего одна кровать — её собственная. Где же теперь разместить господина Лу?

Чтобы этот ненавистный человек поскорее выздоровел и ушёл, Янь Жожинь решила уступить ему кровать. Да и не смела она отправлять чиновника Чумисы спать в чулан. Того, кто занимает такое высокое положение, лучше не злить — такие люди жестоки по своей природе.

Она осторожно уложила Лу Цяньчэня на кровать в полусидячем положении.

Лу Цяньчэнь оглядел комнату и спросил:

— Здесь только одна кровать? А где же ты будешь спать?

Янь Жожинь равнодушно ответила:

— Я перенесу несколько стульев в соседнюю комнату и там переночую.

Лу Цяньчэню вдруг показалось, что это неправильно, и он машинально сказал:

— Может… тебе лучше спать на кровати?

Янь Жожинь бросила на него косой взгляд и про себя усмехнулась: «Какой же он фальшивый! Кто-то, не зная его, подумал бы, что он обо мне заботится. Ха! Лицемер и злодей!»

Вслух она сухо произнесла:

— Ни за что. Господин Лу — человек благородный и раненый, ему и полагается спать на кровати. А я — простая смертная, ничтожная, как муравей. Где угодно могу переночевать. Всё годится мне вместо постели.

С этими словами она взяла лекарства и направилась к двери.

Лу Цяньчэнь поспешно спросил:

— Куда ты?

Янь Жожинь с досадой ответила:

— Готовить вам отвар!

Лу Цяньчэнь почувствовал лёгкое разочарование. Только сейчас он вспомнил, что ведь якобы не может ходить из-за травмы.

Он осмотрел комнату Янь Жожинь. Хотя она и была небольшой, обстановка в ней была изящной и уютной. Несколько горшков с цветами оживляли пространство. У дальней стены стоял стеллаж, полностью заполненный книгами.

«Не ожидал, что эта упрямая девчонка так любит читать, — подумал он. — Наверное, всякие книжки о поэзии, этикете и ритуалах. В Сюаньго женщины обычно читают именно такое. Должно быть, так и есть».

Через окно в лунном свете он увидел, как Янь Жожинь возится во дворе, готовя отвар. Запах травы уже проник в комнату.

Лу Цяньчэнь решил, что она сейчас точно не вернётся, и, воспользовавшись моментом, одним лёгким движением переместился к книжному стеллажу и начал быстро просматривать её книги.

Чем дальше он листал, тем шире становились его глаза, а щёки и уши всё больше наливались жаром.

«Эта дерзкая девчонка читает одни запрещённые романы! Весь стеллаж забит такой литературой! Это… это… это…»

Внезапно одна книга выскользнула из его рук и громко шлёпнулась на пол.

Янь Жожинь услышала шум и пошла в комнату.

Лу Цяньчэнь не стал поднимать книгу — одним прыжком он вернулся на кровать и снова изобразил больного, не в силах двигаться.

Янь Жожинь вошла, огляделась и, бросив взгляд на Лу Цяньчэня, спокойно спросила:

— Господин Лу, с вами всё в порядке? Я услышала громкий звук.

Лу Цяньчэнь, всё ещё красный от смущения, старался говорить ровно:

— Всё хорошо.

Янь Жожинь прищурилась, прошлась по комнате и у книжного стеллажа заметила лежащую на полу книгу.

Она быстро подняла её и поставила на место.

«Как же я могла забыть об этом! — подумала она с тревогой. — Весь стеллаж заполнен запрещёнными книгами! Если Лу Цяньчэнь это обнаружит, неизвестно какие беды начнутся. К счастью, он ранен и не может свободно передвигаться».

Она успокоилась и сказала:

— Господин Лу, мой дом, конечно, не сравнить с роскошью дома Лу, но я вложила в него душу. Прошу вас, не трогайте ничего в моей комнате без разрешения.

Лу Цяньчэнь спокойно кивнул:

— Я всегда соблюдаю приличия и никогда не стану делать ничего подобного. Да и вообще, я здесь лечусь. Разве у меня есть силы и желание рыскать по твоему дому? А вот ты… зачем специально подчёркиваешь это? Неужели в этой комнате есть что-то, что ты скрываешь от посторонних?

Сердце Янь Жожинь ёкнуло. Она поспешно ответила:

— Нет… конечно, нет! Я простая смертная, какие у меня могут быть секреты? Сейчас отвар будет готов, пойду следить за огнём.

Она уже собралась выходить, но вдруг обернулась и с подозрением посмотрела на Лу Цяньчэня:

— Господин Лу, ваше лицо и уши такие красные… Не лихорадка ли у вас? Не началось ли воспаление от раны?

Она подошла к кровати, чтобы проверить — ведь это она наступила ему на ногу, и ей совсем не хотелось, чтобы из-за этого он заболел. Её собственная жизнь тогда окажется под угрозой.

Но Лу Цяньчэнь вдруг громко воскликнул:

— У меня нет лихорадки!

Янь Жожинь вздрогнула и нахмурилась:

— Господин Лу, если нет — так нет. Зачем так кричать? Мои уши и так отлично слышат. Лучше бы вам действительно не было жара. Выздоровейте поскорее и уходите из моего дома. Честно говоря, вы меня напугали.

С этими словами она снова закатила глаза и вышла во двор.

Лу Цяньчэнь наконец-то расслабился: «Ох, чуть не выдал себя! Эта дерзкая девчонка читает одни запрещённые книги! С виду такая сдержанная, а внутри — настоящая развратница! Кто бы мог подумать! Наверное, каждую ночь ей снятся пошлые сны! Фу!»

Он дотронулся до лица и ушей — жар только начал спадать.

Чем больше он думал об этом, тем злился сильнее. «Такая Янь Жожинь! Всегда спокойная снаружи, а внутри — дикая и необузданная. Неудивительно, что она так соблазнительно улыбается посетителям Двора гастрономии. Это просто отражение её нутра!»

В этот момент дверь открылась, и Янь Жожинь вошла с готовым отваром. Она взяла чистую ткань, смочила её в настое, слегка отжала и, подойдя к кровати, закатила глаза и глубоко вздохнула:

— Господин Лу, сейчас приложу компресс.

Лу Цяньчэнь приподнял бровь и недовольно бросил:

— Делай аккуратно. Если останутся последствия, ты будешь отвечать за это всю жизнь.

Янь Жожинь удивлённо посмотрела на него:

— Это, пожалуй, самая страшная фраза, которую я слышала за всю свою жизнь. Лучше уж сразу умереть, чем всю жизнь отвечать за вас!

Лу Цяньчэнь фыркнул:

— Я такой ужасный в твоих глазах? Ты меня так ненавидишь?

Янь Жожинь, осторожно перемещая его ногу ближе к краю кровати, твёрдо ответила:

— Да. Совершенно точно.

Лу Цяньчэнь внезапно почувствовал горечь и пристально уставился на неё…

Янь Жожинь аккуратно положила тёплую ткань на его распухшую ступню.

Лу Цяньчэнь тут же завопил:

— А-а-а! Больно! Ой-ой-ой, как больно!

«Оскар за лучшую мужскую роль — ему явно по заслугам», — подумала Янь Жожинь.

Она нахмурилась и повернулась к нему:

— Правда… так больно?

Лу Цяньчэнь косо глянул на неё:

— Как ты можешь спрашивать? Ты же сама так сильно наступила! Разве забыла слова лекаря? Это ведь ты настояла на независимой экспертизе в этой лечебнице!

http://bllate.org/book/2555/280817