Готовый перевод The Minister’s Wife-Chasing Inferno / Поля огня за бывшей женой министра: Глава 20

Янь Жожинь вдруг почувствовала, что взгляд Лу Цяньчэня снова стал странным. Она незаметно переставила ногу и со всей силы наступила ему на стопу.

Лу Цяньчэнь, совершенно не ожидая подвоха, громко вскрикнул от боли:

— Янь Жожинь! Ты… ты осмелилась наступить на самого главу Чумисы?!

Янь Жожинь тут же приняла невинный, безобидный вид:

— Ой, господин Лу! Как вы можете так обвинять бедную девушку? Я просто спешила на кухню — сегодня заработаю меньше, чем вчера, если опоздаю. А ваша нога вдруг оказалась прямо у меня на пути! Я чуть не сломала себе пальцы! Но разве посмела бы я вскрикнуть, ведь вы — глава Чумисы? Пришлось терпеть. А вы, господин Лу, сами закричали! Да ещё так громко… Вы же мастер боевых искусств, сильный и выносливый. Если кто-то услышит, подумает, что вы нарочно устраиваете сцену из пустяка. Я… я пойду работать.

С этими словами она опустила голову, с трудом сдерживая улыбку, и быстро убежала на кухню.

— Ты! Ты!.. — Лу Цяньчэнь аж задохнулся от злости, но мог лишь беспомощно смотреть, как Янь Жожинь мгновенно исчезла из виду.

Эта дерзкая девчонка совсем обнаглела! Осмелилась обмануть самого главу Чумисы!

Он оперся на колонну, поднял больную ногу и начал осторожно массировать её. Только через некоторое время боль немного утихла, и он смог выйти из Двора гастрономии и вернуться в Чумисы.

Его личные телохранители Лэн Сюй и Чи Юань, увидев, что их господин в ярости, тут же подбежали к нему.

— Господин, кто вас так рассердил? — обеспокоенно спросил Лэн Сюй.

— Да, господин, кто это? — подхватил Чи Юань. — Наверное, уже надоел жить.

Лу Цяньчэнь громко хлопнул ладонью по столу:

— Кто ещё, как не она?!

Лэн Сюй и Чи Юань переглянулись и в один голос воскликнули:

— Янь Жожинь?!

Лу Цяньчэнь удивлённо посмотрел на них:

— Странно… Я ведь никому не говорил. Откуда вы узнали?

Телохранители снова переглянулись и, сдерживая смех, ответили:

— Господин… Кто ещё, кроме вашей бывшей жены Янь Жожинь, может так долго выводить вас из себя? Раньше, если кто-то осмеливался вас разозлить, он уже давно лежал бы в могиле. А тут вы всё ещё злитесь, даже вернувшись в Чумисы. Хе-хе.

Лу Цяньчэнь не хотел признавать эту правду. Он схватил две шахматные фигуры и метнул их в Лэн Сюя и Чи Юаня:

— Вам совсем нечем заняться? Всё время шепчетесь за моей спиной! Идите работать!

Лэн Сюй и Чи Юань подобрали фигуры и, всё ещё ухмыляясь, выбежали из комнаты.

Лу Цяньчэнь встал и начал мерить шагами комнату: «Да, Янь Жожинь явно наступила мне нарочно. Боль была сильной, я злился… Но почему я не наказал её сразу? Даже если бы она убежала, разве моё мастерство лёгких шагов не позволило бы догнать её? Почему я до сих пор злюсь, даже вернувшись в Чумисы? Это ненормально. С каких пор Лу Цяньчэнь стал терпеливым? Неужели Янь Жожинь настолько очаровательна, что изменила мой характер? Или… просто перед ней я такой?»

Не найдя ответа, он взял меч и упражнялся до тех пор, пока не вспотел и не почувствовал облегчение.

В это время вошёл Лэн Сюй:

— Господин, появились зацепки по делу о поиске родителей Янь Жожинь.

Лу Цяньчэнь тут же сел:

— Говори.

— Разведчики нашли ту сводницу, которая когда-то продала ребёнка семье Янь. Под допросом она призналась: да, раньше занималась похищением детей, но давно бросила это ремесло. Однако ребёнка, которого отдали семье Янь, она запомнила хорошо — его не похитили, а просто оставили у её двери ранним утром. Кто это сделал — неизвестно. На этом следы снова оборвались.

Лу Цяньчэнь нахмурил брови:

— Значит, происхождение Янь Жожинь ещё загадочнее. Нужно копать глубже.

Той ночью, после ужина, Лу Цяньчэнь вышел прогуляться в простой одежде.

Не заметив, как, он вдруг оказался у входа в Двор гастрономии.

«Как я снова сюда попал?» — тихо вздохнул он.

Увидев, что Янь Жожинь вот-вот выйдет, он поспешно спрятался в тени и стал наблюдать.

Из дверей вышли Янь Жожинь и Гу Сирань, оживлённо беседуя.

«Как он опять здесь? Почему снова с Янь Жожинь? Разве ему не нужно быть в генеральском доме? Разве у него нет дел?» — раздражённо подумал Лу Цяньчэнь.

В этот момент Янь Жожинь улыбнулась Гу Сираню:

— Генерал Гу, спасибо вам! Без вас мы бы не справились с теми хулиганами.

Гу Сирань мягко улыбнулся:

— Я просто оказался рядом. Не стоит благодарности. Но… если вам не трудно, не могли бы вы немного пройтись со мной?

Янь Жожинь слегка кивнула:

— Хорошо.

Лу Цяньчэнь почувствовал, как в груди вспыхнул огонь ревности.

Он вышел из тени, поднял маленький камешек и метнул его себе в стопу, после чего громко застонал и упал на землю, хватаясь за ногу:

— А-а-а! Моя нога! Моя нога!

Янь Жожинь и Гу Сирань обернулись.

Увидев, как Лу Цяньчэнь корчится от боли и при этом косится на неё, Янь Жожинь подумала: «Ха! Лу Цяньчэнь, не надейся на моё сочувствие!»

Гу Сирань спросил:

— Господин Лу, что с вами?

Не дожидаясь ответа, Янь Жожинь презрительно бросила:

— С ним всё в порядке. Пойдёмте.

Она уже собралась уходить, но Лу Цяньчэнь закричал ещё громче:

— Янь Жожинь! Ты бессердечная женщина! Сегодня ты так сильно повредила мне стопу, что я думал, прошло… а теперь стало ещё хуже! Ты обязана отвечать за это!

«Ага! Решил устроить спектакль?» — мысленно фыркнула Янь Жожинь, но всё же обернулась и подошла к нему. Присев на корточки, она сладко улыбнулась:

— Господин Лу, хватит притворяться. Здесь, у входа в мой Двор гастрономии, полно народу — вам не стыдно? Я ведь сегодня наступила вам, а потом сразу пошла работать. Да и какая уж там сила у моей маленькой ножки, чтобы повредить великого мастера боевых искусств вроде вас?

Лу Цяньчэнь про себя усмехнулся: «Вот и дождался!»

Он резко сорвал обувь и носки, обнажив стопу:

— Посмотри сама! Вся опухоль! Наверняка связки повреждены!

Янь Жожинь внимательно посмотрела — стопа Лу Цяньчэня действительно сильно покраснела и опухла, образовалась огромная шишка.

Она даже испугалась.

«Как так? Неужели это настолько серьёзно? Я ведь хоть и наступила со всей силы, но ведь я же девушка! Да и обувь с носками были…»

Странно.

Но сейчас стопа Лу Цяньчэня выглядела действительно плохо — такая большая опухоль!

Гу Сирань тоже взглянул на опухоль, потом на Лу Цяньчэня и про себя усмехнулся: «Лу Цяньчэнь, мы же оба мастера боевых искусств. Не думаешь, что я не вижу, откуда эта травма?»

Лу Цяньчэнь вызывающе посмотрел на Гу Сираня, будто говоря: «Гу Сирань, даже если ты скажешь ей правду, она всё равно не поверит. Ведь она сама сегодня на меня наступила — чувствует вину! Ха!»

Гу Сирань собрался что-то сказать:

— Жожинь, господин Лу — мастер боевых искусств, такая травма…

Но Лу Цяньчэнь перебил его, снова изображая мучения:

— А-а-ай! Боль невыносима! Хотя я и мастер боевых искусств, никогда не получал таких повреждений стопы! Наверняка связки разорваны! Янь Жожинь, ты обязана отвечать за это!

Янь Жожинь снова вздрогнула и поспешно сказала:

— Господин Лу, хорошо. Если вы настаиваете, я возьму на себя ответственность. Но… нам нужно заключение сторонней клиники: подтвердят ли они, что травма действительно серьёзная и затронула связки? Иначе, даже если вы будете кричать до хрипоты, я всё равно решу, что вы нарочно раздуваете из мухи слона, чтобы выманить у меня деньги.

Лу Цяньчэнь бросил на неё насмешливый взгляд:

— Конечно, любая клиника подойдёт. Только… мне трудно идти. Понадобится помощь.

С этими словами он пристально посмотрел на Янь Жожинь.

«Чего он так смотрит? Неужели хочет, чтобы я его поддерживала?» — подумала она.

Гу Сирань тут же вмешался:

— Господин Лу, я сегодня свободен. Я провожу вас в клинику.

Он поспешил подойти и поддержать Лу Цяньчэня.

Лу Цяньчэнь внутри кипел от злости: «Этот Гу Сирань нарочно мешает ей подойти!»

Янь Жожинь указала на недалёкую клинику:

— Вон та. Там ещё свет горит.

Вскоре все трое оказались в клинике.

Гу Сирань помог Лу Цяньчэню сесть на стул.

Лу Цяньчэнь бросил на него взгляд:

— Генерал Гу, можете идти. Это ведь не вы на меня наступили. Пусть отвечает та, кто виноват.

Гу Сирань спокойно ответил:

— Господин Лу, Янь Жожинь — мой друг. Я здесь не ради вас. Подожду, пока врач осмотрит вас.

Лу Цяньчэнь фыркнул про себя: «Этот Гу Сирань — как пластырь, от него не отлипнешь!»

Янь Жожинь нетерпеливо обратилась к врачу:

— Доктор, проверьте, пожалуйста, повреждены ли у него связки?

Пожилой врач подошёл и начал осматривать стопу Лу Цяньчэня.

Когда он собрался что-то сказать, Лу Цяньчэнь «случайно» покачнулся на стуле и упал на пол. Врач инстинктивно наклонился, чтобы помочь, и в этот момент Лу Цяньчэнь быстро прошептал ему на ухо:

— Я — глава Чумисы. Если скажешь, что травма серьёзная, получишь пятьсот лянов. Если скажешь, что всё в порядке — потеряешь голову.

Врач задрожал, сглотнул ком в горле и покрылся холодным потом.

Лу Цяньчэнь тем временем издал ещё более мучительный стон:

— А-а-а! Больно!

Янь Жожинь и Гу Сирань поспешили поднять его обратно на стул.

— Доктор! Ну как? — тревожно спросила Янь Жожинь.

Врач с трудом взял себя в руки, подошёл к столу, взял кисть и начал писать рецепт:

— Эх… связки повреждены. Как говорится, «травма связок и костей лечится сто дней». Я напишу рецепт, сейчас приготовлю лекарство. Дома нужно сначала кипятить на большом огне, потом томить на малом полчаса. После этого горячий отвар заворачивают в ткань и прикладывают к больному месту. Делать так утром и вечером. Хорошенько за ним ухаживайте, а то могут остаться последствия.

Янь Жожинь изумилась:

— Правда так серьёзно?!

Гу Сирань тоже удивился: «По моему опыту мастера боевых искусств, такая мелочь даже врача не требует. Связки точно не повреждены. Я не ошибаюсь. Но этот врач выглядит искренне… Странно».

А Лу Цяньчэнь тем временем вошёл во вкус:

— Я же говорил, что серьёзно! Вы не верили! Янь Жожинь, теперь ты обязана ухаживать за мной, пока нога полностью не заживёт и не останется никаких последствий!

Янь Жожинь хотела было возразить, но вдруг подумала: «А вдруг у него и правда останутся последствия? Тогда он меня точно убьёт!»

Она почувствовала себя как человек, проглотивший жёлчный корень: горько и безвыходно.

«Неужели моя нога настолько сильна? Неужели я так сильно повредила стопу великого мастера боевых искусств?»

Если бы не заключение врача в клинике, которую выбрала она сама, она бы ни за что не поверила.

Теперь решение врача вынесено, клиника — её выбор. Что ещё можно сказать?

Янь Жожинь тяжело вздохнула:

— Господин Лу, лекарства и питание я, конечно, оплачу. Но… вы же не заставите меня лично за вами ухаживать?

http://bllate.org/book/2555/280816