Готовый перевод The Minister’s Wife-Chasing Inferno / Поля огня за бывшей женой министра: Глава 18

В груди Лу Цяньчэня уже пылало пламя ярости. Если бы стоявшая перед ним Сюань Жэньхуэй не была принцессой, она давно бы уже пала от его руки.

Он плотно сжал губы, нахмурил брови, и взгляд его становился всё острее. Подняв глаза, он прямо посмотрел на принцессу и ледяным тоном произнёс:

— Принцесса, вам стоит благодарить судьбу за то, что вы — принцесса. Но с этого дня не вмешивайтесь ни в какие дела между мной и Янь Жожинь. Я сказал всё, что хотел. Позвольте откланяться.

Сюань Жэньхуэй не могла поверить своим ушам. Она бросилась вперёд и преградила ему путь, указывая на него пальцем:

— Лу Цяньчэнь! Ты что, только что угрожал мне?!

Лицо Лу Цяньчэня оставалось мрачным и непреклонным:

— Да, принцесса.

От его прямого ответа у неё перехватило дыхание, и рука задрожала:

— Наглец! Лу Цяньчэнь! Неужели ты не боишься, что я пойду и всё расскажу брату-императору?!

Лу Цяньчэнь чуть фыркнул, и в его глазах вспыхнула жестокая решимость:

— Делайте, как пожелаете, принцесса. Только помните: ваш брат — прежде всего император, а уж потом — ваш брат. К тому же вы сами тайно отправили императорских телохранителей за пределы дворца, чтобы убить простолюдинку Янь Жожинь. Я не возражаю, если вы сами расскажете об этом императору.

Сердце Сюань Жэньхуэй сжалось. Она в ярости указала на него:

— Лу Цяньчэнь, ты…!

Лу Цяньчэнь спокойно поклонился:

— Позвольте откланяться.

С этими словами он вышел из её покоев и быстрым шагом направился к выходу из дворца.

Сюань Жэньхуэй покраснела от злости и, стоя у дверей, смотрела ему вслед, шепча про себя:

— Лу Цяньчэнь, не верю я, что тебе удастся воссоединиться с этой Янь Жожинь.

* * *

Покинув дворец, Лу Цяньчэнь не пошёл сразу в Двор гастрономии, а направился к заведению Янь Жожинь.

У входа он увидел множество новых столов, стульев, скамеек, разнообразных цветов и посуды. Слуги и работники суетились, занося всё это внутрь. Янь Жожинь сама руководила процессом и тоже переносила вещи.

После нескольких ходок она подошла к новому столу. Увидев, что у всех руки заняты, решила сдвинуть его сама.

В этот момент чьи-то руки обхватили край стола, и раздался голос:

— Я… помогу тебе донести.

Янь Жожинь подняла глаза — перед ней стоял Лу Цяньчэнь.

Она мило улыбнулась:

— Господин Лу, не стоит. Я не смею вас утруждать.

Лу Цяньчэнь тяжело вздохнул:

— Янь Жожинь, неужели ты не можешь изменить ко мне отношение?

Она по-прежнему улыбалась:

— Господин Лу, а какое отношение вы хотите от меня?

Лу Цяньчэнь запнулся, затем тихо сказал:

— Во всяком случае… не такое, когда ты улыбаешься мне, но за этой улыбкой скрывается ледяная стена, отталкивающая меня на тысячи ли.

Янь Жожинь бросила на него лёгкий взгляд и всё так же мило ответила:

— Господин Лу, вы прекрасно сформулировали. Однако учтите: ваша принцесса недавно разгромила мой Двор гастрономии, выдав себя за вас. То, что я всё ещё могу улыбаться вам как обычно, — уже предел моих усилий. И только потому, что вы оперативно предложили компенсацию. Кроме того, господин Лу, вы, похоже, постоянно забываете о наших отношениях. Не возражаю напомнить вам ещё раз: я, Янь Жожинь, — ваша бывшая жена, с которой вы развелись по обоюдному согласию и которую, как я помню, вы ненавидели всем сердцем. Прошу вас, не забывайте об этом. В мире множество мужчин, готовых помочь мне перенести стол. И даже если бы их не было, я всё равно сама медленно дотащила бы его внутрь. Постепенно, понемногу — но обязательно. Так что не потрудитесь, господин Лу.

— Янь Жожинь, ты…!

Лу Цяньчэню показалось, будто по сердцу хлестнули кнутом — резкая, острая боль пронзила его.

Неужели то, что однажды утеряно, навсегда утрачено? И уже никогда не вернётся?

В этот момент подошёл Гу Сирань и тихо сказал:

— Хозяйка Янь, позвольте помочь вам.

Янь Жожинь кивнула с улыбкой:

— Конечно. Спасибо.

Гу Сирань обратился к Лу Цяньчэню:

— Прошу вас, господин Лу, посторонитесь.

Лу Цяньчэнь, словно одурманенный, шагнул в сторону и смотрел, как Янь Жожинь и Гу Сирань вместе несут стол внутрь Двора гастрономии. Ему казалось, будто сердце вынули из груди…

Затем они вдвоём взяли маленькое ведёрко с краской и, присев у входа, осторожно начали наносить её кисточками на красное дерево порога, который принцесса Сюань Жэньхуэй ободрала, пнув его. Они о чём-то болтали и смеялись — картина получалась очень уютной.

Лу Цяньчэню показалось, что его сердце не просто вынули — оно сейчас разорвётся на части. Его брови нахмурились, ноздри раздулись, пальцы медленно сжались в кулаки — всё сильнее и сильнее, пока суставы не захрустели…

— Гу Сирань!

Гу Сирань и Янь Жожинь, услышав крик сзади, одновременно обернулись.

Гу Сирань встал и спросил:

— Господин Лу, зачем вы так на меня кричите? Разве это не слишком несдержанно?

Лу Цяньчэнь быстро подошёл к нему и спросил с угрозой:

— Гу Сирань, что ты здесь делаешь?

Гу Сирань спокойно ответил:

— Господин Лу, у вас что, зрение ухудшилось? Я помогаю Янь Жожинь красить порог.

Лу Цяньчэнь в ярости воскликнул:

— С какой стати ты помогаешь ей красить порог? Ты же генерал! Разве у тебя нет дел?

Гу Сирань слегка фыркнул:

— Господин Лу, Янь Жожинь — мой друг. Разве помощь другу в покраске порога нарушает закон Сюаньго? Почему вы так на меня нацелились? Да, я генерал, но занятым или нет я являюсь — это вас не касается. А вот вы, господин Лу, будучи чиновником Чумисы, постоянно преследуете свою бывшую жену, обычную простолюдинку Янь Жожинь. У вас, видимо, совсем нет дел?

Лу Цяньчэнь в бешенстве схватил Гу Сираня за воротник:

— Гу Сирань! Не думай, что, будучи родственником императорской семьи, ты можешь со мной так обращаться!

Гу Сирань резко оттолкнул его руку:

— То же самое и тебе. Лу Цяньчэнь! Не думай, что, будучи доверенным лицом императора, ты можешь делать всё, что вздумается. Я тебя не боюсь.

Они уставились друг на друга, глаза готовы были выскочить из орбит, зубы скрежетали от ярости.

И тут оба почти одновременно бросились в драку. Между двумя сильнейшими разгорелась жестокая схватка. Каждый удар был смертоносным. Даже сторонним наблюдателям было больно смотреть.

Янь Жожинь почувствовала головную боль. Ведь это происходило прямо у входа в её Двор гастрономии! Такое поведение совершенно губило её бизнес.

Но Лу Цяньчэнь и Гу Сирань были оба искусными воинами и сейчас дрались, потеряв голову. Если она попытается вмешаться, её могут случайно ранить.

Что делать?

Как раз в этот момент подошёл ещё один человек — седьмой принц Сюань Жэнь Юй. За ним следовали его телохранитель Цинь Сюй и Фу Жоушань, которую он ранее приютил.

Сюань Жэнь Юй неторопливо помахивал бумажным веером, стоя с видом полного удовольствия:

— Ха-ха! Какая удача! Я как раз застал столь редкое зрелище: чиновник Чумисы и генерал Сюаньго дерутся на улице! Ох, как интересно… Обязательно посмотрю!

Едва он договорил, как Лу Цяньчэнь и Гу Сирань одновременно прекратили драку и повернулись к нему.

Сюань Жэнь Юй торопливо воскликнул:

— Эй! Почему вы перестали? Продолжайте же! Я ведь только начал наслаждаться зрелищем! Это куда интереснее, чем драки сверчков!

Лу Цяньчэнь и Гу Сирань подошли к нему и одновременно поклонились:

— Седьмой принц. Простите, что разочаровали вас. Прощайте.

После чего они быстро разошлись в разные стороны.

Сюань Жэнь Юй нахмурился:

— А? Почему, как только вы увидели меня, сразу перестали драться?.. Как же несвоевременно!

Он направился внутрь Двора гастрономии, за ним последовали Цинь Сюй и Фу Жоушань.

Янь Жожинь поспешила поклониться:

— Здравствуйте, седьмой принц. Прошу вас, проходите внутрь.

Сюань Жэнь Юй осмотрел заведение и спросил:

— Хозяйка, вы заменили всю мебель? А прежняя мне очень нравилась.

Янь Жожинь не хотела рассказывать седьмому принцу о том, как принцесса Сюань Жэньхуэй разгромила заведение, и не желала создавать лишних проблем. Поэтому она ответила:

— Просто прежняя мебель имела небольшие недостатки, поэтому я решила заменить её на новую — гостям будет удобнее.

Сюань Жэнь Юй одобрительно кивнул:

— Вы отлично ведёте дела, хозяйка, внимательны до мелочей. Неудивительно, что среди множества трактиров именно ваш Двор гастрономии всегда полон посетителей.

Янь Жожинь снова поклонилась:

— Ваша светлость слишком добры. Прошу вас, проходите.

Сюань Жэнь Юй неторопливо прошёл внутрь и поднялся в отдельный зал на втором этаже.

Вскоре в этот зал поднялись ещё несколько незнакомцев.

Слуга тихо сказал Янь Жожинь:

— Хозяйка, эти люди выглядят довольно пугающе.

Янь Жожинь бросила взгляд наверх и спокойно ответила:

— Это ещё пугающе? Ты разве не видел глаз Лу Цяньчэня в гневе? Когда он злится, его взгляд буквально убивает. А тут — куда до такого! Хотя… сегодняшние гости действительно незнакомы. Когда будешь подавать им еду, не болтай лишнего, не задерживайся. Подал — сразу уходи, не смотри по сторонам. Веди себя как обычно, понял?

Слуга кивнул и пошёл наверх.

Вскоре он вернулся и сказал:

— Хозяйка, седьмой принц просит вас подняться.

Янь Жожинь удивилась:

— Меня? Зачем?

Слуга пожал плечами:

— Не сказал. Просто велел передать вам.

Янь Жожинь кивнула:

— Хорошо. Иди, занимайся своими делами.

Когда слуга ушёл, она взглянула на дверь зала наверху и подумала: «Почему вдруг вызывает меня Сюань Жэнь Юй? Что ему нужно? В любом случае надо быть осторожной — все эти особы слишком влиятельны, чтобы с ними можно было шутить».

Она успокоилась, поправила подол платья и неторопливо поднялась на второй этаж. Подойдя к двери зала, она тихонько постучала.

— Входите.

Янь Жожинь вошла и тихо спросила:

— Ваша светлость, зачем вы призвали меня?

Сюань Жэнь Юй, продолжая есть, спокойно спросил:

— Хозяйка, скажи мне, почему только что подрались господин Лу и генерал Гу?

Этот вопрос?

Зачем седьмому принцу знать об этом?

Ведь это его совершенно не касается.

Сюань Жэнь Юй внешне кажется беззаботным, но на самом деле хитёр как лиса. Нельзя отвечать ему честно — кто знает, какие интриги он затеет.

Янь Жожинь осторожно ответила:

— Ваша светлость, я не знаю. Я как раз красила порог у входа, обернулась — и увидела, что они уже дерутся. Причину я не знаю.

Сюань Жэнь Юй положил палочки, раскрыл веер и, слегка помахивая им, внимательно посмотрел на Янь Жожинь:

— Хозяйка Янь, я слышал, что господин Лу — ваш бывший муж, с которым вы развелись. Верно?

Янь Жожинь удивилась: «Откуда он об этом узнал? Странно…»

Она взяла себя в руки и улыбнулась:

— Ваша светлость, это правда. Мы действительно развелись по обоюдному согласию. Но это не секрет — многие об этом знают. Я просто не считала нужным специально сообщать вам об этом. Прошу прощения.

Сюань Жэнь Юй кивнул и, будто между делом, спросил:

— Янь Жожинь, расскажи мне, каким человеком, по твоему мнению, является твой бывший муж Лу Цяньчэнь? Есть ли у него какие-то тайны, о которых никто не знает? Или, может, у него есть скрытые недостатки? Раз вы развелись, значит, жить вместе вам было невозможно. Наверняка ты на него злишься. Если расскажешь мне всё, я обязательно помогу тебе отомстить.

Что?

Рассказать тебе тайны или недостатки Лу Цяньчэня?

Помочь мне отомстить?

Да ну тебя!

Я тебе не верю ни на грош.

Вы все — и ты, и он — одинаково опасны. Я, Янь Жожинь, не настолько глупа, чтобы попасться на твою удочку.

Она твёрдо решила не поддаваться и мило улыбнулась:

— Ваша светлость, мы с господином Лу развелись в день свадьбы — он даже не поднял мой свадебный покров и не совершил брачного союза. Можно сказать, я на самом деле ничего о нём не знаю. Поэтому не могу ответить на ваш вопрос. Прошу прощения.

http://bllate.org/book/2555/280814