Готовый перевод The Minister’s Wife-Chasing Inferno / Поля огня за бывшей женой министра: Глава 17

Лу Цяньчэнь невольно тяжко вздохнул и громко произнёс:

— Люди Двора гастрономии, слушайте внимательно! Я прекрасно знаю, что вы все сироты, у вас нет ни отца, ни матери, и лишь благодаря хозяйке Двора гастрономии Янь Жожинь вы получили работу, которая позволяет вам выживать и содержать самих себя. Двор гастрономии обеспечивает вас и едой, и жильём, избавляя от всяких забот. Вы считаете это место своим домом — и я это отлично понимаю. Я также глубоко уважаю широту души и решимость хозяйки Янь Жожинь, сумевшей совершить то, чего не смогли другие купцы. Именно поэтому как я могу допустить, чтобы принцесса, прикрываясь моим именем, разгромила ваш Двор? Здесь наверняка кроется какая-то тайна. Я непременно выясню всё до конца. Но независимо от обстоятельств все сегодняшние убытки Двора гастрономии я возмещу немедленно. Можете быть спокойны.

Янь Жожинь плавно сделала шаг вперёд и, по-прежнему спокойно и с достоинством, сказала:

— Тогда, господин Лу, немедленно выплатите компенсацию. При всех этих свидетелях — строго по списку, в точности по ценам, включая моральный ущерб. Никаких лишних слов. Нам, людям Двора гастрономии, не нужны пустые, надутые и лицемерные речи. Нам нужны реальные деньги. Выплатите сразу же, ни одной монеты не должно не хватать, и как только получим деньги, мы немедленно уйдём.

Люди Двора гастрономии хором закричали:

— Немедленно выплатить! Ни одной монеты не должно не хватать! Сразу уйдём! Немедленно выплатить! Ни одной монеты не должно не хватать! Сразу уйдём!

Голова Лу Цяньчэня будто взорвалась от боли. Он никогда ещё не попадал в подобную ситуацию и чувствовал, что его лицо мгновенно покрылось позором. Ведь он — сам Чумиши, член Совета государственных дел, а его бывшая жена Янь Жожинь устраивает перед всеми такой скандал и требует компенсацию!

Ах, да как же он зол!

Но… в глубине души Лу Цяньчэнь прекрасно понимал: всё это устроила принцесса Сюань Жэньхуэй.

Неужели… Сюань Жэньхуэй, оскорблённая тем, что он решительно отказался жениться на ней, специально отправилась в Двор гастрономии Янь Жожинь, разгромила его от его имени, чтобы поссорить их? Её цель — заставить бывшую жену возненавидеть его ещё сильнее. Таким образом, Янь Жожинь будет считать его своим врагом и ни за что не примет его обратно.

Сюань Жэньхуэй и вправду стала огромным камнем преткновения на его пути к воссоединению с женой.

Сейчас самое главное — успокоить людей Двора гастрономии. Ведь для этих сирот, чья жизнь полностью зависит от этого заведения, такая работа — настоящее спасение. Ни в коем случае нельзя их раздражать.

Лу Цяньчэнь глубоко вдохнул и изо всех сил сдержал свои эмоции.

— Люди Двора гастрономии! — громко сказал он. — Слушайте внимательно! Не волнуйтесь! Я немедленно выплачу компенсацию!

Янь Жожинь тут же поднесла к его глазам лист бумаги и торжественно сказала:

— Господин Лу, в этом списке указаны все повреждённые предметы и их стоимость, а также сумма морального ущерба. Всего — две тысячи пятьсот лянов.

— Столько?! — невольно вырвалось у Лу Цяньчэня.

Янь Жожинь слегка фыркнула, приподняв чёрные брови:

— Господин Лу, мы, люди Двора гастрономии, уже проявили великую доброту. Вы можете лично осмотреть все повреждения. Даже порог, с которого содрали слой дерева, я не включила в список. А ведь это был мой тщательно отобранный краснодеревный порог! Что до морального ущерба — он и вовсе гораздо выше. Среди испугавшихся посетителей были старики, дети и больные. Представьте себе их ужас и отчаяние! Да и наши работники глубоко травмированы. Все они — сироты, лишённые чувства безопасности, и после этого происшествия их и без того израненные души стали ещё более окровавленными. Они…

Лу Цяньчэнь не дал ей договорить, резко поднял руку и сквозь зубы выдавил:

— Стоп! Я всё понял. У меня нет возражений. Выплачу немедленно! Лэн Сюй, Чи Юань! Скачите в дом Лу и привезите деньги!

— Есть, господин! — поспешно ответили Лэн Сюй и Чи Юань.

Они мгновенно вскочили на коней и, погоняя скакунов, помчались в дом Лу. Там они взяли из кладовой две тысячи пятьсот лянов, аккуратно уложили в сундук и на повозке поспешили обратно в Чумисы.

Увидев это, Лу Цяньчэнь тут же обратился к людям Двора гастрономии:

— Люди Двора гастрономии! Я держу своё слово: две тысячи пятьсот лянов уже здесь, ни одной монеты не не хватает. Берите деньги и возвращайтесь в Двор!

Но Янь Жожинь лишь слегка улыбнулась:

— Погодите, господин Лу. Вы сказали «ни одной монеты не не хватает» — но мы ещё не пересчитали.

Лу Цяньчэня чуть не задавило от её слов. Он был одновременно и раздосадован, и растерян:

— Хозяйка Янь, разве вы думаете, что в такой ситуации я стану вас обманывать? Я послал своих личных телохранителей в дом Лу за деньгами — разве я мог что-то подстроить? Неужели вы не доверяете моей честности?

Но Янь Жожинь прямо посмотрела ему в глаза и медленно, чётко проговорила:

— Не до ве ря ю.

Затем она обернулась:

— Чжан Сань, Ли Сы! Быстро идите сюда и пересчитайте деньги!

— Есть, хозяйка! — отозвались Чжан Сань и Ли Сы.

Они тут же вышли из толпы и тщательно начали пересчитывать привезённые Лэн Сюем и Чи Юанем деньги.

Лу Цяньчэнь почувствовал, как его лицо раскалилось от стыда. Ему казалось, будто его раздели догола перед всеми.

Нахмурив брови и стиснув зубы, он бросил взгляд на Янь Жожинь, словно говоря: «Ну ты и жестока, Янь Жожинь».

А Янь Жожинь невозмутимо, спокойно приподняла бровь и взглянула на него, будто отвечая: «Благодарю за любезность».

Но тут Ли Сы доложил:

— Хозяйка, не хватает десяти лянов.

Лу Цяньчэнь снова остолбенел — он просто не мог поверить своим ушам. В бессильной ярости он резко обернулся к Лэн Сюю и Чи Юаню:

— Как так?!

— Господин, — поспешно ответили они, — вероятно, в спешке забыли положить один слиток серебра.

Янь Жожинь холодно фыркнула:

— Господин Лу, я ведь сказала — не доверяю вам. Вот и подтвердилось. Меня это не удивляет. Но раз не хватает десяти лянов… — она бросила взгляд на нефритовую подвеску у него на поясе. — Думаю, ваша подвеска стоит как раз десять лянов.

— Десять лянов?! — Лу Цяньчэнь опустил глаза на свою подвеску, затем приподнял бровь и с вызовом посмотрел на Янь Жожинь. — Эта подвеска стоит половину вашего Двора гастрономии! И вы осмеливаетесь сказать, что она стоит… десять лянов? У вас и впрямь хватает наглости!

Янь Жожинь осталась совершенно спокойна и даже улыбнулась:

— Господин Лу, вы такой богатый и щедрый. Даже если бы вы захотели подарить мне эту подвеску, я бы побоялась её принять. Но… господин Лу, ценность нефрита зависит от того, как вы к нему относитесь. Скажете — он дорог, и он дорог; скажете — он ничего не стоит, и он мгновенно обесценится.

Лу Цяньчэнь удивился и невольно спросил:

— Почему?

Янь Жожинь сделала ещё один шаг вперёд, слегка приподняла бровь и мягко произнесла:

— Потому что… нефрит, хоть и кажется твёрдым, на самом деле очень хрупок. Его нужно беречь, хранить в укромном месте, постоянно заботиться о нём. А стоит вам носить его на теле — кто знает, в какой момент он не разобьётся вдребезги. Разобьётся — и станет совершенно бесполезным. Не стоит и гроша.

Лу Цяньчэнь нахмурил брови и бросил на неё взгляд:

— Хозяйка Янь, вы умеете красиво говорить. Эту подвеску я купил, когда вступил в должность Чумиши, и ношу её уже столько времени — и ничего! А вы вдруг заявляете, что она такая хрупкая? Всё это пустые слова. Я вам не верю.

С этими словами он снял подвеску и продемонстрировал её Янь Жожинь:

— Видите? Такой чистый и прозрачный, из высшего сорта нефрита! Неужели он может разбиться просто так? Нелепость!

Едва он это произнёс, как нефритовая подвеска выскользнула у него из пальцев и с громким звоном разлетелась на осколки прямо на земле.

Э-э-э…

Все присутствующие широко раскрыли глаза от изумления.

Это было слишком… слишком странно.

Лу Цяньчэнь приоткрыл рот, не веря своим глазам. Будь он не воином, он бы заподозрил, что Янь Жожинь наложила на него заклятие.

Но всё произошло именно так — неожиданно и непостижимо.

Янь Жожинь, в отличие от него, осталась совершенно невозмутимой. Она просто спокойно наблюдала за происходящим. В прежней жизни она не раз видела, как друзья случайно роняли и разбивали нефритовые украшения. Такое случалось постоянно. Поэтому она никогда не любила нефрит — как бы осторожно ни обращался с ним, в любой момент он может разбиться.

Лу Цяньчэнь собрался с духом и не стал поднимать осколки. Раз нефрит разбился, его уже не стоило поднимать. Но почему именно сейчас, в самый неподходящий момент? Это было унизительно. Его буквально припечатало на месте.

Чтобы скрыть смущение, он нарочито прочистил горло и спокойно сказал:

— Ну что ж, не хватает десяти лянов? Лэн Сюй, Чи Юань, выдайте десяти лянов из своих денег Двору гастрономии. Я потом вам верну.

Лэн Сюй и Чи Юань поспешно обыскали свои карманы, собрали мелочь и положили десять лянов в сундук.

Янь Жожинь захлопнула крышку сундука, поправила рукава и слегка поклонилась:

— Господин Лу, раз компенсация выплачена полностью, мы немедленно уходим. Но позвольте напомнить вам: даже принц подчиняется закону, как и простой люд. Передайте принцессе, что законы Сюаньго нельзя нарушать. Я, Янь Жожинь, хоть и простая подданная, но те сироты, которые зависят от Двора гастрономии, не должны страдать. Я всегда буду защищать их права до последнего вздоха. Прощайте.

С этими словами она повела за собой людей Двора гастрономии, и они торжественно удалились, катя сундук с деньгами.

Зеваки ещё не могли нарадоваться:

— Как так? Уже конец? Почему не продолжили спорить? Мы ещё не насмотрелись!

Толпа нехотя расходилась, оставляя за собой обглоданные семечки.

Лу Цяньчэнь стоял, заложив руки за спину, и, глядя на удаляющуюся фигуру Янь Жожинь, тяжело вздохнул:

— Никогда бы не подумал, что она пришла только из-за этого дела. Ах…

— Господин, — спросил Лэн Сюй, — вы думали, зачем она пришла?

Лу Цяньчэнь резко обернулся и сердито бросил:

— Не пора ли вам заняться делами? Зачем совать нос в личные дела вашего господина?

Лэн Сюй и Чи Юань тут же рассмеялись и убежали.

Лу Цяньчэнь опустил глаза на разбитую подвеску и снова вздохнул:

— Что за день сегодня! Такие потери: две тысячи пятьсот лянов да ещё и нефритовая подвеска высшего качества. Но главное — Янь Жожинь теперь ещё больше отдалилась от меня.

Вспомнив, что всё это устроила принцесса Сюань Жэньхуэй, Лу Цяньчэнь скрипнул зубами от ярости.

«Сюань Жэньхуэй!»

Он вскочил на коня и помчался прямо во дворец.

Добравшись до дворца, Лу Цяньчэнь сразу направился в покои принцессы и попросил аудиенции.

Сюань Жэньхуэй была в восторге — она подумала, что Лу Цяньчэнь наконец-то всё понял, и поспешно велела впустить его.

Лу Цяньчэнь вошёл с холодным лицом:

— Министр Лу Цяньчэнь приветствует принцессу.

Сюань Жэньхуэй сидела прямо и ждала, когда он скажет что-нибудь ласковое:

— Лу Цяньчэнь, зачем ты сегодня пришёл ко мне специально? Что случилось?

Лу Цяньчэнь поднял на неё глаза и торжественно произнёс:

— Прошу принцессу больше не ходить в Двор гастрономии и не причинять хлопот хозяйке Янь Жожинь. И не вмешивайтесь больше в мои отношения с ней.

Сюань Жэньхуэй вскочила на ноги в ярости:

— Лу Цяньчэнь! Ты пришёл во дворец только для того, чтобы сказать мне это?! Невероятно! Что в ней такого особенного, в этой Янь Жожинь?! Она всего лишь твоя бывшая жена, с которой ты разошёлся по обоюдному согласию! Обычная простолюдинка, да ещё и сирота, не знающая даже своих родителей!

Лу Цяньчэнь пристально посмотрел на принцессу:

— Прошу принцессу следить за своими словами. Янь Жожинь не имеет к вам никаких обид. Прошу вас вести себя достойно!

Сюань Жэньхуэй вышла из себя:

— Янь Жожинь — обычная сирота! Низкая торговка, владелица Двора гастрономии! Почему такой высокопоставленный чиновник, как вы, проявляет к ней внимание? Да ведь вы сами когда-то были недовольны этим браком! Вы ненавидели Янь Жожинь! Если бы не настойчивость вашего отца, вы бы никогда не женились на ней. Вы добились развода — зачем же теперь возвращаться к прошлому?!

Лу Цяньчэнь слегка фыркнул:

— Принцесса, какими бы ни были мои отношения с Янь Жожинь — в прошлом или сейчас, — это не ваше дело. Зачем вы так упорно в это вмешиваетесь?

Сюань Жэньхуэй подошла ближе, схватила его за руку и пристально посмотрела в глаза:

— Лу Цяньчэнь, с того самого дня, как вы впервые вошли во дворец, я полюбила вас. Разве вы этого не понимаете? А тогда, когда брат хотел выдать меня за вас, вы решительно отказались! Я думала, вы просто не интересуетесь женщинами. Но потом постепенно поняла: вы до сих пор помните свою бывшую жену Янь Жожинь. Сегодня я специально послала людей разгромить Двор гастрономии от вашего имени, чтобы она больше не питала к вам никаких иллюзий. Я хотела, чтобы она знала: вы по-прежнему ненавидите её, как и раньше.

http://bllate.org/book/2555/280813