Готовый перевод Hey Friend, Can I Be Your Aunt / Эй, приятель, не возражаешь, если я стану твоим дядей?: Глава 19

Си Юань вовсе не горел желанием обсуждать с матушкой свой любовный прогресс, но было очевидно, что в текущей ситуации последнее слово оставалось не за ним: взгляд Жань Цинь сделался до того недружелюбным, что она явно не собиралась отступать.

Поэтому ему пришлось пойти на попятную:

— Ничего подобного. Он просто считает меня другом, а о каких-то иных чувствах между нами пока и речи не идет.

Отозвав удивление и гнев, Жань Цинь тоже успокоилась. Пройдя сквозь столько бурь и невзгод за столько лет, на многое она уже смотрела проще и спокойнее.

Этот её сын рос слишком быстро — настолько быстро, что она даже не успела сполна насладиться радостью и новизной материнства, как он уже стал взрослым.

И пусть между ними не было никаких трещин и недомолвок, на сердце у неё всё же оставалась лёгкая тоска.

Теперь же упрекать сына за это было попросту бессмысленно.

Заметив смущение, спрятанное за маской показного спокойствия Си Юаня, Жань Цинь невольно усмехнулась.

— Я не собираюсь тебе препятствовать, просто ты сам должен во всём разобраться... Впрочем, у тебя всегда была своя голова на плечах, мне незачем тебе указывать. Иди, а я пойду.

Добросердечная госпожа Жань в тот момент еще не подозревала, что в груди её тщательно воспитанного сына бьётся сердце заправского разлучника.

В тишине чужого вторжения

Закончив разговор с матерью, Си Юань вернулся в комнату, уставленную коллекционными редкостями, и обнаружил, что Цзян Ай уже заснул, устроившись в кресле.

В этой комнате находились лишь бездушные холодные вещи, и поскольку здесь долго никто не жил, помещение казалось пустым и безрадостным, однако свернувшийся клубочком в кресле человек словно непрерывно излучал тепло.

Си Юань шагнул ближе, ступая бесшумно. Вспомнив, как весь день Цзян Ай пытался наверстать упущенный сон, он с лёгким раскаянием подумал: не стоило ли просто отвезти его домой, чтобы он смог нормально выспаться?

Сидячая поза доставляла Цзян Ай неудобства, поэтому даже во сне его брови не были до конца разглажены.

Изначально Си Юань собирался разбудить Цзян Ай. Окна этой комнаты выходили на север, освещение здесь оставляло желать лучшего, и её специально выбрали для хранения предметов, не переносящих солнечного света. Из-за этого тут было прохладнее, чем в остальных помещениях, и уснуть здесь означало легко простудиться.

Но рука, уже протянутая к чужому плечу, сама собой замерла у переносицы.

Кончики пальцев задержались всего на мгновение и тут же отдёрнулись, однако этого хватило, чтобы потревожить Цзян Ай, который проснулся в тот самый момент, когда дверь приоткрылась, но всё еще ленился разлепить глаза.

Он чувствовал приближение Си Юаня, чувствовал его пристальный взгляд и, сильнее всего, ощущал тепло, задержавшееся на коже на долю секунды.

Жест не вышел за рамки дозволенного, но от него у Цзян Ай участилось дыхание.

— Цзян Ай?

Си Юань вместо этого мягко погладил мягкое запястье Цзян Ай, повисшее вдоль подлокотника, и заговорил совсем тихо:

— До ужина еще есть время. Я велю приготовить гостевую комнату, пойдёшь поспишь на кровати, хорошо?

Цзян Ай открыл глаза и, словно еще не отойдя от сна и не до конца соображая, какое-то время смотрел прямо на Си Юаня, после чего кивнул.

Ему действительно требовалось хорошенько выспаться.

Кровать в гостевой оказалась очень мягкой, но сон как рукой сняло, и, покрутившись так и этак, он всё же решил встать: впервые прийти в гости к Си Юаню и дрыхнуть без задних ног в пустой комнате было как-то неудобно.

Цзян Ай не знал, какова общая площадь этой виллы, он лишь заметил, что с наступлением темноты, стоило зажечь все роскошные светильники, осветившие каждый уголок вокруг, окружающая их гробовая тишина всё равно вызывала у него глухое беспокойство.

Зоркая служанка сразу заметила Цзян Ай и без лишних напоминаний проводила его до двери кабинета.

В тот же самый момент Си Юань с мрачным выражением лица вышел изнутри, держа в руке лист бумаги — вид у него был такой, будто он столкнулся с невероятно сложной задачей.

Они неожиданно столкнулись нос к лсу.

Первым заговорил Си Юань:

— Почему не спишь? Кровать показалась неудобной?

— Больше не хочется. Если еще посплю, ночью вообще глаз не сомкну.

Цзян Ай почувствовал, что заглянул не вовремя: он словно помешал Си Юаню разбираться с делами.

— Если у тебя есть срочные дела, занимайся ими, я посижу в гостиной.

Си Юань распахнул дверь кабинета, жестом приглашая Цзян Ай войти, а сам повернулся и велел убрать со стола еще не поданное вино.

— Я тут проверил: после прививки не только нельзя пить, но и накануне тоже лучше воздержаться.

Си Юань развернул тот самый лист бумаги, и Цзян Ай сразу узнал график своих вакцинаций.

Завтра предстояло поставить последнюю уколу.

Он вовсе не вдруг осознал тот факт, что в этом вопросе Си Юань проявляет куда большую заботу, чем он сам.

Цзян Ай смотрел на листок, а затем перевёл взгляд на Си Юаня.

Но по какой-то причине Си Юань не стал предлагать составить ему компанию завтра.

Цзян Ай немного подождал и, заметив, что Си Юань продолжает изучать распечатку с видом знатока, даже потерял терпение.

— Си Юань, — Цзян Ай прервал его, и голос его прозвучал глуховато. — Ты всё еще должен мне чашку горячего какао.

Си Юань редко реагировал с заминкой, но сейчас он словно временно лишился способности думать и машинально подхватил мысль Цзян Ай:

— Тогда я угощу тебя позже? Завтра подойдёт?

— Но ведь ты и так собирался завтра купить мне какао? Я не хочу пить две чашки.

Если бы и после этого Си Юань не понял, что Цзян Ай тонко намекает на совместную поездку в больницу завтра, он был бы круглым дураком.

Он хотел сопровождать Цзян Ай, но выходные Цзян Ай уже подарил ему один день, и он больше не смел наглеть с просьбами.

Кто же знал, что стоило поколебаться каких-то несколько минут, как последовало завуалированное приглашение от самого Цзян Ай.

Такой милый способ звать в гости сразил Си Юаня наповал; он отвернулся от Цзян Ай, чтобы немного прийти в себя.

— Можешь заставить меня отдуваться за это в любое время. Хочешь... останешься сегодня у меня ночевать, а завтра утром поедем вместе?

Произнося эти слова, Си Юань чистейшей правды ради не держал в голове никаких пошлых или дурацких мыслей, но когда Цзян Ай посмотрел на него, он снова невольно отвёл глаза.

Выглядело это и вправду не слишком открыто и честно.

— Забудь, у меня нет с собой сменной одежды.

Ответ был вполне предсказуем, и Си Юань не испытал сильного разочарования.

— А хочешь перебраться ко мне? Как раз вчера я привёл в порядок гостевую комнату, сможешь доспать.

Там слишком просторно, Цзян Ай это не нравилось. Поэтому он выбрал, как ему казалось, компромиссный вариант.

На этот раз слова дались Цзян Ай куда проще и естественнее.

Из-за этого Си Юань не успел толком порадоваться, как снова ощутил горечь поражения: это лишь подтверждало, что Цзян Ай действительно воспринимает его исключительно как друга.

То, что Си Юаню приходилось тщательно обдумывать и вынашивать едва ли не под микроскопом, Цзян Ай произносил без малейших раздумий.

За ужином, поскольку блюда пришлись по вкусу, аппетит у Цзян Ай оказался куда лучше обычного.

Когда он потянулся за добавкой риса, Си Юань, совсем как Цзи Чжиюй, поймал себя на мимолётном желании запечатлеть этот момент на камеру.

После ужина Цзян Ай уставился на явно раздувшийся дорожный баул с недоумением.

— Ты собираешься менять по три наряда на дню?

— Я захватил банное полотенце и пижаму...

Однако, судя по объему сумки, Цзян Ай подозревал, что внутри спрятано куда больше вещей, чем простые полотенце и пижама, о которых упомянул Си Юань.

Это предположение подтвердилось, когда Цзян Ай привёл Си Юаня домой и собственными глазами увидел, как тот аккуратно убирает в обувную шкатулку пару кожаных туфель.

Куртка Цзи Чжиюй, провисевшая напольной вешалке у прихожей больше месяца, полетела в стиральную машину, а на её месте повисло пальто Си Юаня.

— Эта кепка... — Цзян Ай с брезгливым выражением лица подцепил пальцами цветастую кепку с сомнительным принтом и решительно отправил её в мусорное ведро. — Чжиюй забыл. Сколько раз говорил забрать, вечно у него из головы вон.

Учитывая скорость, с которой Цзи Чжиюй менял увлечения, Цзян Ай не сомневался, что эта бейсболка больше никогда не окажется на его макушке.

— А вот эта кружка...

— Тоже его. Давай сюда, я уберу.

Цзян Ай не заметил, как Си Юань бесшумно и неотвратимо вторгся в его личное пространство, и даже не заподозрил неладное, когда гость с поразительной точностью узнал каждую вещь, принадлежавшую Цзи Чжиюю.

Воспользовавшись этим, Си Юань со спокойной совестью оккупировал всю гостевую комнату: бритв у него оказалось аж две — одну он спрятал в тумбочку у кровати, а вторую нагло водрузил на полочку в гостевой ванной.

В этой квартире наконец-то успешно проросли следы присутствия третьего человека.

Не собираешься ли ты на свидание вслепую?

Столкнувшись с Чжэн И и Ван Юнькаем, Цзян Ай как раз лакомился горячим какао, которое Си Юань специально для него купил.

Стояла прекрасная осенняя пора, и на фоне безоблачного синего неба кружащиеся и падающие листья гинкго казались еще более ярко-желтыми.

Густой сливочный вкус мягко обволакивал нёбо, легкий прохладный ветерок приятно касался кожи, и в этот момент безмятежного уюта перед глазами внезапно мелькнули две знакомые фигуры.

По идее, ему следовало непринужденно подойти и поздороваться, но почему-то в памяти всплыло, как Чжэн И однажды жаловался Ван Юнькаю на то, что Цзян Ай последнее время слишком уж много времени проводит с Си Юанем.

Изначально он отнёсся к этому скептически, но, если прикинуть: с вечера пятницы прошло уже больше сорока часов, которые он неизменно проводил рядом с Си Юанем.

Если подумать с этой стороны, ворчание Чжэн И было не лишенным оснований?

Цзян Ай замешкался и даже тогда, когда Чжэн И собрался повернуть голову в их сторону, судорожно дёрнул Си Юаня за рукав, заставляя того спрятаться за довольно тощим стволом дерева.

Си Юань от неожиданности вздрогнул, но мгновенно сообразил, что Цзян Ай от чего-то прячется.

Вслед за ним и в Си Юане проснулось смутное напряжение: неужели Цзи Чжиюй вернулся раньше времени?

Сам же Цзян Ай уже в следующую секунду осознал всю глупость и нервозность своего поступка.

Смеясь над собственным абсурдом, он толкнул Си Юаня обратно на дорожку.

— Мы встретили Чжэн И с приятелем, просто лениво было идти здороваться.

— Я что, настолько постыден?

Столкнувшись с взглядом Си Юаня, в котором сквозило почти детское обиженное недоумение, Цзян Ай почувствовал, как сердце пропустило удар.

Си Юань был красив, но эта красота несла в себе нечто резкое и колючее, словно черта, проводимая с холодным расчётом, из-за которой окружающие зачастую не решались подойти слишком близко.

http://bllate.org/book/25549/3048012

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь