Готовый перевод Hey Friend, Can I Be Your Aunt / Эй, приятель, не возражаешь, если я стану твоим дядей?: Глава 5

Когда они обменивались вежливыми словами благодарности, Цзян Ай заметил, что Си Юань отстегнул ремень безопасности, достал с заднего сиденья зонт и протянул его ему.

Си Юань подумал: почему каждый раз, когда он встречает Цзян Ая, идёт дождь?

— Не нужно, дождь совсем слабый, да и мне ехать недалеко.

— Возьми, в багажнике ещё есть.

Цзян Ай заметил на куполе зонта эмблему Жунчэн. Судя по всему, это был корпоративный зонт стандартного образца, а не личная вещь Си Юаня, поэтому он больше не стал отказываться.

— Большое спасибо, в следующий раз я верну тебе оба зонта.

Си Юань посчитал, что это пустяки — подумаешь, два зонта. Таких зонтов в холле компании стояло по две большие стойки, сотрудники брали их в любой момент, когда было нужно.

— Хорошо, до встречи.

Человеческие отношения

Понедельник в Жунчэн выдался донельзя суетливым. Си Юань подряд провёл два совещания, и к их окончанию уже приближалось время обеда, однако отдыхать он пока не собирался.

Войдя в свой кабинет, Си Юань окликнул вошедшую с кофе помощницу.

— Пусть Чжао Юйгань зайдёт ко мне.

— Хорошо, генеральный директор Си. Но директор Чжао, кажется, сейчас согласовывает вопросы оценки активов с руководителем проекта со стороны Цзинжун. Время уже близко к обеденному, они вполне могут пойти пообедать вместе.

Си Юань только тогда вспомнил об этом сотрудничестве, инициатором которого выступил сам.

Выходит, Цзян Ай приезжал в компанию?

— Кто-нибудь заходил ко мне, пока я был на совещании?

— Да. — Помощница тут же перечислила длинный список имён, но Цзян Ая среди них не было.

Си Юань на мгновение удивился: Цзян Ай ведь обещал вернуть ему зонт, да и теперь они, в общем-то, знакомы — по всем законам логики и приличия Цзян Аю стоило бы заглянуть и поздороваться.

Неужели он намеренно скрывает их знакомство, чтобы не портить профессиональный подход к дальнейшей работе?

Нет, о каком вообще знакомстве между ними шла речь! Если уж на то пошло, они просто знали друг друга, и не более!

А Цзян Ай этот — вечно всё усложняет. Си Юань ведь не стал бы менять свои жесткие требования к работе только потому, что подрядчиком оказался знакомый ему человек.

Си Юань снял трубку внутреннего телефона и напрямую позвонил в кабинет Чжао Юйганя. Убедившись, что тот на месте, он взял со стола папку с документами и вышел.

Добравшись до дверей кабинета Чжао Юйганя, Си Юань с первого же взгляда заметил сидевшего на гостевом диване мужчину.

То был не Цзян Ай.

— Генеральный директор Си, зачем вы сами спустились! Что-то случилось, есть важные указания? — Чжао Юйгань, подняв взгляд, столкнулся с глазами Си Юаня и поспешно встал из-за рабочего стола, направляясь навстречу.

— Ничего особенного, я как раз собирался пообедать, заодно принёс тебе эти бумаги. — Си Юань отдал Чжао Юйганю несколько исписанных листов и, не дожидаясь, пока Чжэн И подойдет поздороваться, развернулся и ушёл.

И правда, в Цзинжун работает не два-три человека, и Цзян Ай не может успевать абсолютно везде, так что его отсутствие было вполне нормальным.

Си Юань поднялся на лифте обратно в кабинет и без каких-либо эмоций продолжил работу.

Помощница бросила взгляд на часы и предложила заказать для Си Юаня обед, но получила отказ.

Спустя полчаса Си Юань только-только закончил разбирать накопившиеся за утро дела, как его личный телефон внезапно издал сигнал уведомления.

Си Юань достал смартфон и разблокировал экран. Оказалось, написал Цзян Ай.

— Господин Си, я внизу, у вашего здания.

Си Юань уставился на эту короткую строчку, испытывая мимолетное недоумение.

И что с того? Ему не нравилась такая манера общения — когда люди недоговаривают до конца.

Но, к счастью, тут же пришло ещё одно сообщение от Цзян Ая.

— Вы обедаете где-то поблизости? Я бы занёс ваш зонт, а заодно забрал свои наушники. Если вам неудобно, давайте перенесём на другой раз.

— Я в кабинете, поднимайся. Я велю помощнице встретить тебя.

Когда помощница провела Цзян Ая в кабинет, Си Юань как раз подписывал контракт.

— Даже в обед не отдыхаешь?

Си Юань поднял голову и заметил, что сегодня Цзян Ай одет очень непринужденно, волосы даже не уложены гелем и мягко падают на уши, отчего исходившая от него природная холодность и отстранённость немного рассеялись.

— Нужно закончить кое-какие дела. Ты сегодня не на работе?

— Поскольку меня ждет недельная командировка, я решил взять на сегодня дополнительный выходной.

Си Юань убрал контракт в ящик стола, встал и пересел на место напротив Цзян Ая.

— Уезжаешь на столько дней — сможешь ли ты быть спокоен за Цзи Чжиюя?

Си Юань не мог игнорировать возникшую между ним и Цзян Аем внезапную близость, похожую на дружескую. Это совсем не тяготило, а напротив, почему-то приятно отзывалось в душе.

Цзян Ай улыбнулся — улыбка была едва заметной, но искренней.

— Разве у меня не остаешься ты? Если он начнет чудить, пожалуйста, присмотри за ним немного, а я вернусь и сам с ним разберусь.

В сердце Си Юаня мелькнуло мимолетное чувство лёгкого раздражения.

Цзи Чжиюй в роли партнера был, пожалуй, совершенно никудышным — почему из-за него вечно кто-то должен переживать?

— Хорошо, я присмотрю.

— Чжиюй пока не знает, что я уезжаю в командировку. Я ему не сказал: чем на день позже он узнает, тем на день дольше продержится тихо.

Си Юань вдруг расхотелось развивать тему, касающуюся Цзи Чжиюя, и как раз в этот момент помощница снова заглянула в кабинет, напоминая об обеде.

Цзян Ай предложил:

— Не хочешь пообедать вместе? Я тоже ещё не ел.

Си Юань немного засомневался: не слишком ли это опрометчиво — обедать с Цзян Аем наедине?

Впрочем, если подумать, ничего дурного в этом не было. Помимо того, что Цзян Ай являлся партнером Цзи Чжиюя, он сам по себе был человеком, с которым стоило поддерживать общение. Си Юань считал, что наличие подобных связей не должно лишать его права общаться с Цзян Аем как с обычным другом.

Глубоко осознав, что он излишне перегибает палку, Си Юань мысленно взял себя в руки и принял приглашение Цзян Ая.

Это был тот же самый ресторан, где они недавно обедали с Лилиан, совсем рядом с Жунчэн.

В обеденное время на улице людей было относительно мало, к тому же час пик уже миновал, так что ресторан выглядел несколько пустынным. Однако это ничуть не испортило аппетита Си Юаня, и он заказал немало блюд.

В ожидании заказа Си Юань придвинул к Цзян Аю коробочку с наушниками:

— Вот, держи.

Цзян Ай взял её со стола, повертел так и этак, но так и не нашел никаких сходств со своими собственными наушниками.

— Это мои. Новые, я ими ещё не пользовался.

Цзян Ай всё понял и виновато произнес:

— Извини, мне следовало договориться с тобой заранее.

Си Юань ведь не мог носить его наушники с собой постоянно, и раз уж он заявил о желании забрать их прямо сейчас, получить их обратно он, конечно, не мог.

— Ничего страшного, пользуйся этими. Возвращать не нужно, у меня их много.

— Нет уж, поем и сразу заеду в торговый центр, куплю новые.

Рука Цзян Ая замерла в воздухе, и Си Юань автоматически протянул руку, чтобы перехватить её. Прохладные кончики пальцев легко коснулись его ладони и тут же отстранились, оставив после себя едва уловимое покалывание, которое медленно расплылось по всей ладони и побежало к каждому пальцу.

Си Юань с самым невозмутимым видом убрал руку, стараясь не обращать внимания на это странное ощущение.

К этому моменту еду уже почти всю подали, и Си Юань, молча поев какое-то время, вдруг заметил, что Цзян Ай почти не притронулся к еде.

— Местная еда тебе не по вкусу?

Некоторые блюда Цзян Ай выбирал сам, однако не было заметно, чтобы он ел их с охотой.

Цзян Ай с некоторым смущением объяснил:

— Вообще-то я ем больше рыбы.

Взгляд Си Юаня задержался на палтусе на пару, и он с некоторым недоумением встретился взглядом с двумя тусклыми белесыми рыбьими глазами.

Разве это не рыба? Но даже от этой рыбы Цзян Ай съел лишь пару кусочков со спинки, а к остальному даже не притронулся.

— Морская рыба...

Си Юань наконец перевёл взгляд с трагически погибшего палтуса на приятное лицо Цзян Ая, мысленно осуждая его за переборчивость, в то время как рука уже сама взметнулась, подзывая официанта. Он собирался пустить в ход всемогущие деньги, чтобы ресторан немедленно приготовил для Цзян Ая парового красного групера, которого не было в меню.

Цзян Ай совершенно естественным образом слегка опустил руку Си Юаня, придавив его запястье:

— Не нужно хлопот, если они станут готовить заново, придётся долго ждать. Я ем и другие мясные продукты, просто реже.

Хотя ладонь Цзян Ая была чуть прохладной, кожа Си Юаня в месте прикосновения вдруг показалась ему обжигающе горячей.

Си Юань растерялся: даже если бы собеседник был женщиной, подобный лёгкий жест полностью укладывался в рамки нормального общения, почему же он отреагировал столь бурно?

Неужели в глубине души он на самом деле не принимает однополые отношения, поэтому так сильно отторгает Цзян Ая?

Си Юань счёл такое поведение неправильным — Цзян Ай свободен, и его выбор заслуживает уважения.

— Ну тогда поешь того, что есть через силу, а после обеда я съезжу с тобой в торговый центр, мне как раз нужно кое-что купить.

Немного подумав, Си Юань решил твёрдо придерживаться равной и естественной манеры общения с Цзян Аем. Во многих вещах он привык добиваться блестящих результатов, и в вопросах человеческих отношений он был уверен, что сможет всё устроить наилучшим образом.

Подарок для него

Торговый центр в будний день в середине дня не отличался оживлением, а этаж с бутиками класса люкс и вовсе пустовал. Ослепительно яркие огни магазинов излучали холодное благородство, окончательно отпугивая и без того редких посетителей.

Цзян Ай и Си Юань оказались единственными покупателями в это время суток.

Си Юань понятия не имел, почему Цзян Ай, обещавший купить наушники, в итоге привёл его сюда, но ответ нашёлся мгновенно.

— В следующем месяце у Чжиюя день рождения. За время командировки у меня совсем не будет свободного времени, чтобы выбрать ему подарок, а сегодня выдалось свободное окно, к тому же ты можешь подсказать мне дельный совет, вот я и решил заехать сюда.

Непонятно с чего сердце Си Юаня болезненно кольнуло.

Он предпочёл пренебречь работой и составить Цзян Аю компанию в торговом центре лишь затем, чтобы доказать себе: он — джентльмен, уважающий и принимающий чужой выбор, а вовсе не для того, чтобы... чтобы помогать Цзян Аю выбирать подарок для его парня!

Цзян Ай обошёл магазины в сопровождении продавщицы-консультанта, но везде попадались лишь банальные вещицы, которые Цзи Чжиюю вряд ли пришлись бы по душе.

Впрочем, его на самом деле мало волновало, действительно ли подарок придется Цзи Чжиюю по вкусу, а просьба к Си Юаню о помощи была всего лишь дежурной вежливой фразой.

Разве старшие, преподнося подарки младшим, должны ломать над этим голову? Что бы он ни подарил, Цзи Чжиюй как младший обязан изобразить восторг и безмерную благодарность.

http://bllate.org/book/25549/3047998