Готовый перевод My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Глава 9

Могу: Я серьезно! Ты только не ведись на всякие разводы, у тебя и так всего три копейки в кармане, не дай себя обмануть!!

Юй-цзы: Да не я это, а бывший парень моего друга. К тому же у его бывшего статус довольно высокий, вот мой друг и переживает, не будет ли мести.

Стоило только отправить сообщение, как в дверь тихонько постучали.

Линь Юй так испугался от неожиданности, что рука у него дрогнула и телефон чуть не шмякнулся прямо в лицо.

Он торопливо вскочил с кровати и быстрым шагом направился к двери.

Стоило только распахнуть её, как на пороге обнаружился Чжао Мяньчжоу. В одной руке он держал смартфон с ещё светящимся экраном.

Глядя на Линь Юя, он произнёс низким голосом:

— Звонили мои родители, они хотят тебя видеть.

Линь Юй моргнул и ткнул себя пальцем в грудь:

— А? Меня?

Чжао Мяньчжоу кивнул, бегло окинув взглядом его тщедушную фигурку в одной пижаме, и обронил:

— Ещё нужно будет пройти со мной на кровать в главной спальне.

Линь Юй залился краской:

— Это… я… я.

Похоже, сообразив, что выразился не слишком удачно, Чжао Мяньчжоу тут же пояснил:

— Не бойся, только пока не закончится видеозвонок.

Линь Юй пару раз озадаченно угукнул и послушно поплелся следом за Чжао Мяньчжоу в главную спальню.

Планировка комнаты почти не изменилась за пять лет: темное постельное белье, тяжелые портьеры в пол — всё вокруг казалось до боли знакомым.

Казалось, каждый уголок здесь напоминал о том, что когда-то это был их общий дом.

Линь Юй не знал, куда деть руки и ноги. Чжао Мяньчжоу уже присел на краешек кровати и, подняв взгляд, посмотрел на него:

— Иди сюда.

Услышав это, Линь Юй неуверенно шаркнул ногами и, едва присев, тут же попытался забиться в самый угол, стараясь держаться от Чжао Мяньчжоу как можно дальше.

Однако чья-то рука вдруг мягко потянула его за пояс, притягивая ближе к центру и заставляя практически полулежать на Чжао Мяньчжоу.

— Расслабься, веди себя естественнее, — дыхание Чжао Мяньчжоу коснулось его макушки. — Прямо как… раньше.

Линь Юй не смел поднять голову, лишь оцепенело прижался к нему, напрягшись всем телом словно доска.

Чжао Мяньчжоу аккуратно натянул одеяло, укрывая их обоих по пояс и создавая расслабленную атмосферу отходящих ко сну людей.

Он оказался заключен в кольцо рук на столь близком расстоянии, что в носу стоял исключительно запах чужого парфюма, а сердце колотилось как безумное.

Хотя это был всего лишь спектакль, тепло соприкасающихся тел и дыхание внове ощущаемой близости — всё это было по-настоящему.

Пальцы Линь Юя судорожно вцепились в одеяло, он боялся шевельнуться, страшась хоть ненароком задеть мужчину, и отчаянно мечтал провалиться сквозь землю под это одеяло.

Чжао Мяньчжоу взял телефон и принял видеовызов. Едва камера поймала фокус, как с экрана полился мягкий и ласковый женский голос:

— Мяньчжоу, сынок, а где Юй-юй? Мама по нему так соскучилась.

Взгляд Линь Юя невольно метнулся к крошечному экранчику.

Прошло пять лет, но мать Чжао почти не изменилась. Раньше она относилась к нему невероятно хорошо — да так хорошо, что он порой искренне верил, будто сможет остаться в этом доме навсегда.

А потом их семью постигло разорение, и ему пришлось с позором бежать, не смея оставить даже прощального слова.

Чжао Мяньчжоу протянул руку, успокаивающе погладив его по талии и притянув к самому объективу:

— Здесь он.

Линь Юй был вынужден поднять голову и, встретившись с улыбчивым взглядом матери Чжао на экране, запинаясь, произнес:

— З-здравствуйте, тетя.

— Ой, здравствуй, хороший мой, — глаза матери Чжао заблестели, а голос моментально смягчился. — Как же ты похудел, неужто нормально не питаешься? Мяньчжоу тебя не обижает? Ты только скажи тете, я мигом ему задам жару.

У Линь Юя защипало в носу, и он изо всех сил попытался сдержать слезы. Кивнув, он ответил:

— Я в порядке, дядя с тетей могут не переживать, Чжао Мяньчжоу ко мне… очень хорошо относится.

Чжао Мяньчжоу опустил взгляд на его покрасневшие уголки глаз и не удержался, снова слегка придвинув парня к себе. Голос его звучал непринужденно:

— Как вернетесь на родину, я привезу Юй-юй вас встречать.

Разговор по видеосвязи продлился добрый десяток минут, причем в основном расспросы о текущих делах вела мать Чжао. Линь Юй отвечал на каждый вопрос, тогда как Чжао Мяньчжоу оставалось лишь отбывать номер на заднем плане.

Наконец вызов завершился, и Линь Юй шумно выдохнул, чувствуя, как спина покрылась испариной.

— Прости, что не предупредил заранее, — Чжао Мяньчжоу убрал телефон. — Мои родители вечно вспоминают о тебе, а сегодня им вдруг приспичило созвониться.

Линь Юй, разумеется, не придавал значения таким мелочам. Покачав головой, он произнес:

— Ничего страшного.

Помедлив, он поднял глаза на Чжао Мяньчжоу, словно ожидая одобрения:

— Я ведь… неплохо сыграл?

— Отлично, — посмотрел на него Чжао Мяньчжоу. — Даже лучше, чем я предполагал.

Несколько секунд царила тишина, атмосфера сделалась странно-двусмысленной. Линь Юй торопливо опустил голову:

— Т-тогда я пойду к себе в комнату.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но его запястье внезапно мягко перехватили.

— Линь Юй, — голос Чжао Мяньчжоу звучал необъяснимо хрипло. — Можем ли мы сделать вид правдой?

Сердце Линь Юя едва не выпрыгнуло из груди, он не смел ни обернуться, ни ответить.

Помолчав немного, Чжао Мяньчжоу всё же разжал пальцы и тяжело вздохнул:

— Иди, ложись пораньше.

Линь Юй практически сбежал в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь. Лишь после этого он немного успокоился, сполз по дверному полотну на пол и присел, а его сердце ещё долго не могло войти в привычный ритм.Он закрыл лицо руками, а в голове у него настойчиво крутились последние слова Чжао Мяньчжоу, смешавшись в сплошной хаос.

Их связывали исключительно товарно-денежные отношения: стоило родителям Чжао вернуться на родину и спектаклю подойти к концу, как он забрал бы деньги и ушел. С тех пор они разошлись бы в разные стороны и больше никогда не должны были встретиться.

Ранним утром следующего дня, едва спустившись на первый сеанс этаж, Линь Юй обнаружил в гостиной совершенно новое оборудование для стримов.

Там было абсолютно всё: штатив, звуковая карта, лампа для подсветки и многое другое — сплошь топовые модели, на которые он всегда жалел денег.

Дядя Чжан с улыбкой шагнул ему навстречу:

— Маленький господин, хозяин еще с утра велел всё привезти, говорит, вам для трансляций пригодится.

Линь Юй опешил и перевел взгляд на кухню, откуда доносился звонкий стук посуды.

Чжао Мяньчжоу в фартуке жарил яичницу.

Заметив, что Линь Юй спустился, Чжао Мяньчжоу обернулся, и голос его звучал так непринужденно, будто прошлой ночью ничего не произошло:

— Проснулся? Садись завтракать, я обновил тебе оборудование, и хватит засиживаться по ночам за стримами.

Линь Юй тихонько выдал «угу», быстрыми шагами подошел к обеденному столу, сел и уткнулся взглядом в чашку с кашей.

Чжао Мяньчжоу аккуратно переложил приготовленную яичницу на тарелку, придав ей форму звездочки, и поставил перед Линь Юем.

Затем, опередив испуганный отказ Линь Юя, он первым делом произнес:

— Я уже поел, так что если ты не съешь, еда просто пропадет.

Линь Юй чуть не подавился. Встретившись с серьезным взглядом Чжао Мяньчжоу, ему пришлось подцепить палочками яичницу и отправить ее в рот.

Тщательно всё пережевав и проглотив, он даже был вынужден польстить Чжао Мяньчжоу, в чьих глазах таилось смутное ожидание:

— Очень вкусно.

Только после этого Чжао Мяньчжоу со спокойной душой отправился на работу.

Перед уходом он специально напомнил:

— В обед я попрошу помощника привезти тебе арендную плату, больше не притесняй себя понапрасну.

Линь Юй кивнул, провожая взглядом удаляющуюся спину мужчины, а на душе у него скребли кошки.

Вернувшись в комнату, он установил новую аппаратуру для стримов и едва успел запустить программу, как на экране всплыло сообщение от Могу.

Тот, казалось, вообще не покидал пределы интернета.

[Могу: ало-ало, братишка, врубай давай трансляцию! Крупный спонсор AL только что заглядывал на твой канал, если сейчас запустишься — глядишь, и зрителей удастся вернуть.]

Линь Юй на секунду засомневался, но всё же нажал кнопку запуска.

Стоило камере включиться, как экран мгновенно заполнился бегущей строкой комментариев, а наверху красовался ник с золотой рамкой — AL.

[AL: Доброе утро.]

Линь Юй глубоко вдохнул и поприветствовал зрителей:

— Доброе утро, давайте сегодня сыграем во что-нибудь расслабляющее.

Сообщения от Могу посыпались как из родрага.

[Могу: катись отсюда со своим расслаблением, к черту его, скорее добавляй меня в пати, мусорный бак ты этакий.]

Линь Юй бросил случайный взгляд на чат: «...»

— Ладно, сегодня всё-таки поиграем в REPO, со мной будет напарник.

[Наверное, опять Могу]

[Точно, у них с Могу любовь на века, к бабке не ходи]

[Опять в это играете? Вообще ни капли не страшно, может стример сыграет в что-нибудь пободрее?]

[Тот, кто выше, если хочешь адреналина — ищи в другом месте, чего сюда пришел? Вокруг полно трансляций из запретных зон, почему бы не пойти туда?]

[Человек просто высказал мнение, а столько агрессии. Сразу видно, под стать стримеру и фанатики такие же]

[Юй-юй хоть раз злился? Это от вас тут агрессией прет, еще и первыми накинулись]

[Не ссорьтесь, мешаете стрим смотреть]

[Админ, дай им уже мут]

[Вызывайте модератора]

Ожидая загрузки игры, Линь Юй бросил взгляд на чат и быстренько отправил парочку буянов в черный список.

Он виновато улыбнулся:

— Модератор — это тоже я, у меня пока нет денег нанять человека, простите, что испортил вам впечатление от просмотра.

[Говори сразу, Юй-юй, я готов работать бесплатно]

[Я тоже (поднимает руку.jpg)]

Тронутый комментариями Линь Юй уже подумывал после стрима поискать кого-нибудь на роль модератора и отдавать ему половину своего ежегодного заработка, как вдруг прямо посередине экрана ярко засияла золотая строка.

[AL: Вопрос с модераторами бери на себя, спишемся после эфира.]

— Не стоит вас утруждать... — тихонько заикнулся Линь Юй в камеру. — Я могу справиться сам.

[AL: Никаких хлопот, просто предоставь это мне.]

[Ого, тон этого богача такой заботливый]

[Похоже, Юй-юй и впрямь нашел надежную опору]

[Босс AL кажется таким надежным, от него так и веет обаянием успешного мужчины, обожаю]

[Тот, кто выше, опять фантазирует]

[Указчики нашлись, лезут везде, даже чужим людям указывать берутся]

Игра уже началась, и Линь Юй, больше не глядя в чат, лишь чувствовал, что таинственный богач, раз за разом выручавший его, вызывает в нем одновременно и благодарность, и беспокойство.

На экране проступили очертания мрачного склада. Линь Юй управлял своим роботом, осторожно шагая вперед с фонариком в руке, и затаив дыхание старался не производить лишнего шума.

На этот раз Могу тоже играл всерьез и больше не издавал никаких странных звуков.

— Юй-юй, иди сюда. — Робот Могу замаячил впереди, а его голос звучал едва слышно.

Линь Юй откликнулся коротком «угу», неотступно следуя слева и внимательно оглядывая всё вокруг.

Согласно правилам игры, безделушки и обычные предметы ценились меньше всего, а вот такие вещи, как антикварные карманные часы или лимитированные пластинки, стоили очень дорого, и только собрав достаточное количество монет, можно было пройти уровень.

http://bllate.org/book/25544/3047393