Готовый перевод My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Под крылом бывшего: Вторая попытка: Глава 8

Обида в его груди вдруг стала невыносимой.

Линь Юй еще сильнее сжав пальцы на диванной подушке, пробормотал:

— Да в общем-то ничего особенного… Просто с квартирой, которую я снимал до этого, — я внес плату на два месяца вперед, а когда съехал, хотел вернуть оставшиеся деньги. Но хозяин повел себя отвратительно и заявил, что ничего не вернет…

Он с досадой продолжил:

— Там всего несколько тысяч, вроде бы и немного, но я их столько времени копил. Я…

Он говорил без умолку, но вдруг замолк и проглотил остальные слова.

Разве это не жалко с его стороны? Из-за потери нескольких тысяч жаловаться самому Чжао Мяньчжоу — это же только вызвать раздражение.

Глава 7. Шоппинг

Но голос Чжао Мяньчжоу звучал все так же спокойно и уверенно:

— Завтра я отправлю помощника разобраться. Вернут всё до последнего юаня.

Линь Юй опешил и поднял на него взгляд:

— Не нужно, на самом деле…

— Послушай, — прервал его Чжао Мяньчжоу, доставая телефон и отправляя какое-то сообщение. — Несколько тысяч — это тоже заработанные тобой деньги, незачем позволять кому-то себя обижать.

Чжао Мяньчжоу помедлил и посмотрел на Линь Юя:

— Мы можем добавить друг друга в контакты? Не можем же мы вечно общаться по телефону.

Линь Юй заторможенно кивнул и достал QR-код, чтобы Чжао Мяньчжоу мог его отсканировать.

— Добавил, не забудь принять.

Линь Юй опустил взгляд в экран и увидел новую заявку в контакты. Когда он нажал на нее, то на секунду замер.

Причина была проста: аватаркой у Чжао Мяньчжоу стояла фотография, которую они сделали во время совместной поездки — закатное солнце, силуэт Линь Юя на фоне моря, снятый со спины.

Он только что сменил ее или не менял вообще?

Линь Юй не смел углубляться в эти мысли и торопливо принял запрос. В ту же секунду телефон завибрировал. Присмотревшись, он увидел уведомление о поступлении средств: ровно двести тысяч.

Он резко поднял голову, широко распахнув глаза от неверия:

— Ты… Зачем ты перевел мне столько денег?

— Карманные расходы, — небрежно бросил Чжао Мяньчжоу. — Раньше забыл тебе дать. Покупай всё, что захочешь, не ущемляй себя. А с арендной платой я разберусь.

Линь Юй с телефоном в руках чувствовал, как в мыслях воцарился полный хаос. Двести тысяч — для Чжао Мяньчжоу это, пожалуй, действительно сущие копейки, но для него нынешнего это астрономическая сумма.

Разве в условиях договора была обязанность у первой стороны предоставлять второй двести тысяч на карманные расходы? Он уже не помнил. Доброта, которую Чжао Мяньчжоу проявлял к нему, казалось, давно перешла рамки деловых отношений.

Его глаза слегка защипало, он снова принялся теребить наволочку подушки:

— Я не могу взять столько… Чжао Мяньчжоу, это слишком много, от этого мне… очень не по себе.

Глядя на его покрасневшие глаза, Чжао Мяньчжоу почувствовал, как сердце смягчилось донельзя:

— Убедительность нашей игры — это тоже то, о чем мне нужно думать. Если я не дам тебе достаточно денег на покупки, что подумают родители, когда приедут? Возможно, они решат, что я обращаются с тобой как с пташкой в золотой клетке и тираню тебя.

Щеки Линь Юя порозовели, он торопливо опустил голову, не смея встречаться с Чжао Мяньчжоу взглядом:

— Прости, я не подумал об этом.

— Ничего страшного. — Чжао Мяньчжоу откинулся на спинку дивана, раскинув ноги в расслабленной позе — совсем не так, как сжавшийся в комочек Линь Юй.

Прижав подушку к груди, Линь Юй чувствовал, как остатки обиды рассеялись, но на душе все еще было тревожно.

Он знал, что не должен питать никаких надежд на этот договор, но мягкость Чжао Мяньчжоу неизменно заставляла его вспоминать прошлое, те дни, наполненные любовью.

*

Проворочавшись всю ночь с тяжелыми мыслями и толком не сомкнув глаз, Линь Юй проснулся едва рассвело.

Первым его побуждением было нащупать телефон у подушки и снова открыть банковское приложение, чтобы перепроверить уведомление о переводе. Двести тысяч, до последней копейки.

Не сон.

Он прикусил нижнюю губу, прогоняя неуместное волнение.

Это всего лишь сделка, раз за разом повторял себе Линь Юй.

Он дает тебе деньги и помогает решить проблемы исключительно ради того, чтобы спектакль выглядел правдоподобнее.

Когда он спустился вниз, завтрак уже был готов. Чжао Мяньчжоу сидел во главе стола в ладно скроенном темном повседневном костюме. Напускная суровость из новостей исчезла, уступив место домашнему уюту.

— Проснулся? — Чжао Мяньчжоу поднял на него взгляд, затем заметил его растрепанные волосы и, чуть помедлив, произнес: — Сначала поешь, а после еды я отвезу тебя в одно место.

Линь Юй послушно сел, обхватив руками пиалу и отщипывая маленькие кусочки, тихо произнес:

— …Куда?

— В торговый центр, — ответил Чжао Мяньчжоу. — Когда ты переезжал, почти ничего с собой не взял. Не будешь же ты вечно ходить в одном и том же, съездим купим обновок.

Линь Юй поспешно замотал головой:

— Нет-нет, правда, не нужно, мне хватает одежды, к тому же ты вчера перевел мне столько денег…

— Это карманные расходы, — перебил его Чжао Мяньчжоу, явно не согласный с возражениями. — Одежду тебе покупаю я.

Линь Юй лишился дар речи и мог лишь опустить голову, зарывшись лицом в пиалу:

— …Ладно.

Завтрак прошел в тишине. После еды водитель уже поджидал у крытых дверей.

Это был неброский черный седан. Линь Юй послушно устроился на заднем сиденье, а Чжао Мяньчжоу привычно сел рядом.

Салон был наполнен тонким ароматом темного уда — фирменный запах Чжао Мяньчжоу, одновременно знакомый и чужой.

Машина плавно выехала на самый оживленный торговый проспект в центре города и остановилась на подземной парковке.

Чжао Мяньчжоу вышел первым и уже собирался обойти машину, чтобы открыть дверь для Линь Юй, но обнаружил, что тот уже юркнул наружу сам.

— Иди за мной, — только и сказал Чжао Мяньчжоу.

Линь Юй семенил след в след за ним.

Уверенно ориентируясь на местности, Чжао Мяньчжоу повел его прямиком в мужской отдел. Казалось, он заранее всё решил: не задавая вопросов, он уверенно шагнул в фирменный бутик известного дизайнера, который Линь Юй так любил раньше.

Линь Юй на мгновение затормозил и последовал за ним, лишь когда Чжао Мяньчжоу отдалился на пару шагов.

Стоило им войти, как продавцы сразу узнали Чжао Мяньчжоу и почтительно поприветствовали:

— Здравствуйте, господин Чжао.

Чжао Мяньчжоу слегка кивнул, перевел взгляд на Линь Юя, и голос его смягчился:

— Выбирай, что понравится, пойдем примерять.

Линь Юй замер на месте, чувствуя себя абсолютно потерянным. Одежду из этого магазина он сейчас просто не мог себе позволить.

Смущенно теребя край рубашки, он подбежал к самому уху Чжао Мяньчжоу и на цыпочках прошептал:

— …Здесь слишком дорого, давай зайдем в магазин попроще, м?

Сердце Чжао Мяньчжоу словно кто-то тронул, оно растаяло без следа.

— Ничего страшного, я плачу. — Чжао Мяньчжоу наугад снял с вешалки несколько лаконичных свитеров и повседневных брюк и сунул ему в руки. — Иди примерь, если подойдет — берем.

Прижимая к груди охапку одежды, Линь Юй был вынужден послушно плестись в примерочную.

Когда он вышел в первом же белом свитере, Чжао Мяньчжоу лениво прислонился к дивану, и при виде него его глаза потемнели.

Парень был тонок в кости, с бледной кожей, светлые тона шли ему невероятно сильно. Мягкая ткань делала его совершенно домашним и покладистым — прямо как избалованная кошка.

— Очень красиво, — невозмутимо оценил Чжао Мяньчжоу. — Эту оставляем.

У Линь Юя от такого взгляда запылали щеки, и он тут же ум обратно в примерочную.

Дальше всё шло по накатанной: почти всё, что Чжао Мяньчжоу снимал с вешалки, Линь Юй шел примерять.

Тренчи, повседневная одежда, домашние костюмы… Каждый раз, когда он выходил из примерочной, Чжао Мяньчжоу внимательно осматривал его, кивал, подтверждая, что выглядит отлично, и отдавал продавцу распоряжение:

— Упакуйте это.

Линь Юй робко напоминал ему сбоку:

— Столько одежды я сносить не успею.

— Ничего страшного, разонравится — выбросишь. — Чжао Мяньчжоу даже не взглянул на ценник, протягивая продавцу карту.

Цифры на терминале заставили сердце Линь Юя замереть от ужаса, но Чжао Мяньчжоу даже глазом не моргнул. Затем он повел его выбирать обувь и нижнее белье.

Все это время Линь Юй чувствовал себя куклой, которую катают по магазинам и наряжают по чужой воле.

За всю свою жизнь его впервые вот так с ног до головы тщательно и обстоятельно одевали.

Когда они наконец выбрались из торгового центра, несколько продавцов семенили за ними следом, провожая до машины. Багажник и заднее сиденье оказались забиты пакетами самых разных размеров.

Глядя на эту гору покупок, Линь Юй ощущал легкое головокружение.

Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги…

Вернувшись в Таньси-юань, Линь Юй валился с ног от усталости.

Он и представить не мог, что шпионить за покупками может быть так утомительно. Раньше, гуляя с друзьями по полдня, он порхал как бабочка, а сегодня, неотступно следуя за Чжао Мяньчжоу и беспрерывно примеряя наряды, выдохся настолько, что переступив порог, еле дотащил ноги до лестницы.

Едва зайдя в спальню, он рухнул на кровать, уткнувшись лицом в мягкую подушку, и потерял всякое желание двигаться.

Полежав так какое-то время, он все же заставил себя подняться, быстренько принял душ в ванной комнаты и тут же зарылся под одеяло, решив больше оттуда не вылезать.

Вскоре телефон завибрировал.

Лениво шаря рукой по постели, Линь Юй подтянул его к себе и увидел сообщение от Могу.

[Могу: Ты в курсе, что твоя вчерашняя трансляция просто взорвалась?! Босс AL лично вывел тебя на первое место в чате за час!]

[Могу: Я теперь знаменитость в наших кругах, все только и спрашивают, не пристроился ли я к какому-то богатому покровителю]

[Могу: Кстати, что у тебя за новая квартира? С чего вдруг у тебя появились деньги на такую аренду?]

Увидев сообщения, Линь Юй опешил и, зайдя на главную страницу своего профиля, обнаружил, что число подписчиков выросло аж на двадцать тысяч.

Он вернулся к диалогу и задумался. В самый тяжелый момент Могу отдал ему последние десять с лишним тысяч, что у него были, поэтому Линь Юй привык рассказывать этому другу обо всем.

Но такое… об этом действительно было трудно рассказать.

Сначала он ответил на первые реплики Могу. [Юйцзы: У меня так много подписчиков прибавилось, никак не ожидал, что и мне посчастливится стать чьим-то протеже (радостно покачивает головой.jpg)]

[Юйцзы: Кстати, хочу спросить кое о чем]

[Могу: ? Слушаю]

Поразмыслив немного, Линь Юй принялся стирать и переписывать текст: [Юйцзы: Тут такое дело. У одного моего знакомого бывший парень захотел разыграть перед родителями спектакль, будто они снова вместе, и даже съехаться. Но проблема в том, что этот бывший вечно без причины дает ему кучу денег, и это выглядит как-то ненормально]

Могу, прочитав это, лаконично бросил три слова.

[Могу: Развод на деньги]

Линь Юй потерял дар речи, не зная, как на это реагировать. Видимо, заметив его долгое молчание, телефон звякнул новым сообщением.

http://bllate.org/book/25544/3047392