Готовый перевод My Tyrant Husband / Мой муж — жестокий тиран: Глава 11

Когда Лу Янь притащил его обратно, Цзян Шэн всё ещё ворчал и жутко сопротивлялся.

Очутившись дома, Лу Янь уложил его к себе на колени и пару раз шлёпнул по мягкому месту. Цзян Шэн завопил на все лады, обвиняя Лу Яня в домашнем насилии, но тот церемониться не стал: закончив пороть, тут же взял его прямо так, отчего у Цзян Шэня даже не осталось сил плакать, и в конце концов он кое-как угомонился.

Стоило им вернуться в главный зал, как Лу Янь только разжал руки, а Цзян Шэн уже торопливо застучал ногами, улепетывая прочь. Заведя руку за спину и прикрывая задницу, он настороженно уставился на него:

— Я просто спросил.

Лу Янь холодно фыркнул и открыл стоявший на столе лакированный сундучок для еды — внутри обнаружилась пиала со свежеприготовленным молочным десертом со льдом.

Стоило Цзян Шэню, словно какому-нибудь котенку, услышать шелест пластикового пакета, как он тут же примчался на всех парах. А теперь, заприметив в руках Лу Яня пиалу, в которой явно таилось что-то вкусное, он тут же послушно потерся рядом и вежливо поинтересовался:

— Это мне?

Лу Янь бесстрастно бросил:

— Нет, будешь смотреть, как я ем.

Цзян Шэн: «……»

Он надул губы:

— Не шути со мной едой.

Лу Янь ничего не мог с ним поделать и протянул ложку:

— Слишком холодно, съешь только половину.

Цзян Шэн опустил голову и попробовал ложечку — ледяное и освежающее, просто древняя версия мороженого.

Он радостно закивал, хотя на самом деле пропустил предупреждение мимо ушей.

Лу Янь помолчал:

— Завтра утром я пойду на утренний совет. Послушно жди меня дома, а если захочешь прогуляться — вернусь и составлю тебе компанию.

Утренний совет.

Какие же древние на слух два эти слова.

Цзян Шэн резко задрал голову, уставившись на Лу Яня. Прикусив зубами ложку, он невнятно спросил:

— Муж, я давно хотел спросить: а быть этим князем… разве не тяжело?

Лу Янь нахмурился:

— Что за глупости.

Цзян Шэн проглотил во рту порцию ледяного десерта, от холода его язык слегка онемел.

— Быть князем, быть императором — это ведь всё не так уж просто, верно?

Он придвинулся к Лу Яню ближе, задрал голову и серьезно произнес:

— Лу Янь, вообще-то на содержание меня уходит не так уж много денег. Мы ведь с таким трудом снова нашли друг друга, я просто хочу, чтобы у нас всё было хорошо.

Тонкие губы Лу Яня чуть сжались. Долгое время он молчал, лишь чуть заметно улыбнулся, поднял руку и взъерошил волосы Цзян Шэня:

— Не забивай себе голову всякой ерундой. Это тебе не короткая дорама, здесь нет такого количества закрученных драм. Не переживай, я со всем справлюсь.

Лу Янь опустился ниже и легонько чмокнул его в губы:

— Слишком холодное, хватит есть.

Мужчина ловко отобрал у Цзян Шэня ложку.

Цзян Шэн с досады пнул Лу Яня, но тот повел себя так, будто ничего и не почувствовал, и в два-три укуса прикончил остатки десерта.

Цзян Шэня аж взбесило от такой наглости!

Ему не оставили ни ложечки!

Лу Янь велел слугам убрать посуду, после чего прижал Цзян Шэня к себе и принялся укачивать:

— Погода нынче похолодала, не налегай на холодное, а то вдруг живот заболеет, что тогда делать?

Поуспокаивав его пару минут, он добавил легкую, ненавязчивую угрозу:

— Сейчас тебе не прежние времена, когда можно было выпить таблетку. Здесь придется пить отвары китайской медицины, а они ужасно горькие.

Стоило Цзян Шэню услышать это, как он мгновенно стал послушным.

Жизнь в древности казалась несколько скучноватой.

Особенно ночная жизнь.

Практически равная нулю.

Никаких гаджетов, ни тебе телевизора, ни видеоигр. Цзян Шэн со скуки покрутился юлой по постели, а под конец увидел, как Лу Янь вошел в комнату с тазом, собираясь помыть ему ноги.

Хорошо еще, что в покоях не было других слуг, иначе, увидев такое зрелище, они бы от страха Богу душу отдали.

Цзян Шэн уже привык, что Лу Янь за ним ухаживает, и не видел в этом ничего странного. Он специально принялся шлепать ногами по воде, поднимая брызги во все стороны, но Лу Янь даже слова ему не сказал — позволял баловаться сколько душе угодно.

Набесившись, Цзян Шэн вспомнил, что должен исполнять обязанности княгини, и ласковым голосом произнес:

— Муж, ложись в постель, я смажу тебе раны.

Лу Янь вытер ему ноги полотенцем, сжал лодыжку жены и, не удержавшись, опустился, чтобы поцеловать:

— Какие еще раны, это я должен тебя мазать.

Вообще-то ранения на теле Цзян Шэня не представляли никакой опасности, вот только кожа у него была слишком нежная — сплошные синяки да багровые следы, на которые без содрогания не взглянешь.

Цзян Шэн достал маленькую баночку с мазью:

— На тебе самом сколько шрамов, твои куда хуже моих.

Лу Янь нахмурился:

— Разве я тебе уже не говорил? Они давно зажили, да и было это в прошлом, мне не больно.

Цзян Шэн насупился:

— Больно или нет, решаю я, а не ты.

Лу Янь вечно не знал с ним совладания, оставалось лишь снять верхнюю одежду и присесть на край кровати.

Ощущая, как прохладные пальцы, зачерпнув мазь, легко касаются каждого шрама на спине… Как странно: эти раны оставались там уже много лет, но от прикосновений пальцев Цзян Шэня казалось, будто в шрамах пробивается новая плоть, и кожа начинала едва заметно зудеть.

Цзян Шэн двигался очень бережно. Хотя он прекрасно знал, что все порезы давно затянулись, он всё равно невольно сдерживал движения, словно боясь причинить Лу Яню боль.

Сидя к нему спиной и прикрыв глаза, Лу Янь хрипловатым голосом произнес:

— Малыш, правда, не стоит переживать, эти раны давно зажили, всё в порядке.

Цзян Шэн тихо пробормотал:

— Давно зажили… а что насчет тогда?

Разве кто-нибудь мазал тебя мазью тогда?

Лу Янь резко развернулся, перехватил Цзян Шэня за запястье, и его темный взгляд впился в него:

— Жёнка, обещаю тебе, впредь я буду стараться изо всех сил не получать ранений, хорошо?

Когда он только переродился в этом мире, то служил в армии и на войне всегда шел в бой с отчаянным презрением к смерти: выживет — хорошо, а погибнет — тоже сойдет.

Жёнки-то всё равно больше не было.

Вылитый вдовец.

Теперь же всё иначе: он отыскал свою жёнку, и нашелся человек, который тревожится за него и жалеет его.

Он собирался прожить с жёнкой долгую и счастливую жизнь.

Цзян Шэн тихонько фыркнул, ничего не ответил и толкнул Лу Яня:

— Надень верхнюю одежду, кому ты тут свои шрамы напоказ выставляешь.

Лу Янь умолк.

Черт, нет уж, придется попросить божественного лекаря смешать какое-нибудь средство от шрамов, иначе так и до того дойдет, что жёнка смотреть на него перестанет.

Лу Янь молча развернулся, чтобы переодеться.

В тот самый миг, когда он отвернулся, Цзян Шэн тоже отвлекся и смахнул рукой слезинку с уголка глаза.

В древности не нужно было выключать свет — достаточно просто задуть свечу, и уж тем более не шло речи о том, чтобы посидеть перед сном в телефоне.

Цзян Шэн прижался к груди Лу Яня, устроившись в его объятиях, и захлопал ресницами, но сон ни в одном глазу не шел.

Он ведь ничего не сказал, но Лу Янь, казалось, всё чувствовал без слов, поэтому лишь погладил Цзян Шэня по уху:

— Малыш? Чем-то недоволен?

Цзян Шэн неторопливо протянул:

— Угадай.

Лу Янь: «……»

И после переноса в другой мир его ждем допрос с пристрастием?

Если он не угадает, его что, отправят ночевать в кабинет?

Спустя восемь лет Лу Янь вновь испытал тот самый ужас перед перспективой изгнания в кабинет.

Он осторожно прощупал почву:

— Я съел твой ледяной десерт?

Цзян Шэн холодно фыркнул:

— По-твоему, я такой мелочный?

— Я не согласился сделать тебе еще?

Цзян Шэн обиделся:

— По-твоему, я настолько озабоченный?

У Лу Яня кончились варианты, он сел на постели:

— Всё дело в том, что здесь плохая обстановка? Конечно, тут хуже, чем дома, но я обычно непривередлив. Завтра я велю людям переделать всё по твоему вкусу, в кладовой есть шелка помягче, я прикажу…

Не успел он договорить, как Цзян Шэн вдруг крепко обнял его.

Лу Янь вечно боялся, что дает Цзян Шэню недостаточно.

Но Цзян Шэн знал — то, что у них есть, уже прекрасно.

И княжеская резиденция, в которой он жил, и шелка, на которых он спал, — всё это Лу Янь добыл собственной кровью и потом, пробиваясь с боем.

Лу Янь не понимал, что случилось с Цзян Шэнем, но широкой ладонью прижал его к себе за задницу и, точно так же, как в детстве убаюкивал Цзян Шэня, принялся легко похлопывать по спине.

Сначала Цзян Шэн еще ходил мрачнее тучи, но не прошло и нескольких минут, как под эти размеренные шлепки Лу Яня взял да и уснул… уснул… уснул.

Молодой котенок — он и есть молодой котенок, вырубается едва коснувшись подушки.

А вот Лу Янь спать не собирался. Он так и сидел, обнимая Цзян Шэня, и втайне скрежетал зубами от злости: это наверняка те самые родственники из семьи Цзян до смерти перепугали его малыша, совсем страх потеряли.

Спалось Цзян Шэню в эту ночь прекрасно, а когда на следующее утро он проснулся, Лу Янь уже ушел на утренний совет.

Мужа рядом не оказалось, и Цзян Шэн немного расстроился. Уткнувшись носом в подушку, он покрутился туда-сюда под одеялом, потерся щекой о подушку Лу Яня, взбил волосы в настоящее птичье гнездо и лишь после этого нехотя поднялся.

Кто же знал, что стоило ему отдернуть занавеску, как его едва кондратий не хватил — выставленную было ногу он тут же молниеносно втянул обратно.

Снаружи выстроились два ряда слуг, в руках у каждого — расшитые халаты, медные тазы, чай для полоскания рта…

Ждали, пока он соизволит проснуться и умыться.

Даже дома за Цзян Шэнем ухаживал один лишь Лу Янь, откуда ему было видеть подобные феодальные картины? Он тут же в панике закутался в одеяло, оставив торчать наружу лишь мохнатую макушку.

Заикаясь, он пробормотал:

— Вы это… оставьте всё там, я сам справлюсь.

Слуги слегка поклонились, аккуратно поставили вещи и гуськом вышли из комнаты. Убедившись, что все ушли, Цзян Шэн шумно выдохнул, быстро выпрыгнул из постели, кое-как натянул одежду, наспех умылся и толкнул дверь.

Он и не подозревал, что его ждет второе испытание.

Стоило Цзян Шэню опуститься на стул за обеденным столом, как стоявшая рядом с поникшими головами прислуга словно по тайному знаку тут же засуетилась: одни принялись накладывать ему суп, другие раскладывали еду по тарелкам, разве что с ложечки кормить не пытались.

Преувеличения ничуть не уступали замашкам Лу Яня.

Ладно еще Лу Янь — к нему-то Цзян Шэн привык, поскольку тот возился с ним с малых лет, но оказаться вдруг в окружении целой толпы незнакомцев было уже чересчур: он просто не знал, куда деть руки и ноги.

— Я и сам могу поесть, — выдавил он, а затем, смутившись от собственной резкости, вежливо поинтересовался: — Вы не хотите присесть и поесть со мной?

Слуги синхронно затрясли головами, словно у них была репетиция.

Когда все наконец удалились, Цзян Шэн взял палочки и принялся кружить вокруг стола, пробуя всё подряд.

И хотя Лу Яня не было рядом, на кухне, должно быть, заранее отдали все распоряжения — подавали исключительно его любимые блюда.

Цзян Шэн с аппетитом набивал рот.

Животик округлился!

……

Лу Янь сегодня казался на редкость раздраженным.

На утреннем совете он не произнес ни слова, не выказав и следа своего обычного агрессивного напора. Стоило прозвучать словам об окончании аудиенции, как он тут же резко взмахнул рукавом и зашагал прочь, не задерживаясь ни на мгновение.

— Ваше Высочество… Ваше Высочество, погодите.

Какой-то чиновник с заискивающей улыбкой на лице набрался смелости преградить Лу Яню путь и, угодливо потирая руки, зачастил:

— Довелось услышать, что императрица-мать пожаловала Вашему Высочеству невесту из семьи Цзян. Какое совпадение: ваш покорный слуга доводится семье Цзян родственником в пределах пятой степени родства… В общем, мы почти родня. Я тут приготовил скромный дар, скоро его доставят в резиденцию Вашего Высочества.

http://bllate.org/book/25543/3047337