Готовый перевод My Tyrant Husband / Мой муж — жестокий тиран: Глава 12

Лу Янь с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего, скривил губы:

— О, семья Цзян.

Его тон остался холодным:

— Похоже, до тебя туго доходят новости. Этот князь как раз собирался отправить семью Цзян на тот свет. Раз уж вы родственники, присылай сюда фамильные списки своего поместья, и вас прихватим заодно.

— …

Губы мужчины долго дрожали, пока наконец у него не подкосились ноги, и он рухнул на колени.

Лу Янь не удостоил его и повторного взгляда, развернулся и быстрым шагом удалился.

И впрямь заслуживает смерти.

Разве он не спешил домой к жене?

Жена сейчас так привязана к нему, что плачет, стоить ему отойти хоть на мгновение, — такая капризная и нежная.

Думая об этом, Лу Янь невольно улыбнулся.

Представляя в мыслях, как его женушка съежилась в комнатке и жалко вытирает слёзы в ожидании мужа, Лу Янь даже не стал садиться в экипаж — вскочил на коня и во весь опор помчался обратно.

Управляющий ждал у ворот. Заметив скачущего к резиденции Лу Яня, он поспешно бросился навстречу, принял поводья и передал их стоявшему рядом слуге.

Лу Янь широким шагом направился внутрь:

— Где госпожа?

Управляющий запнулся и замялся.

Лицо Лу Яня мгновенно потемнело, шаги ускорились:

— Что случилось?

Управляющий поспешил с объяснениями:

— Ничего, хозяин… Хозяин развлекается на заднем дворе.

Развлекается?

Лу Янь не сразу сообразил, что к чему. Но стоило ему добраться до заднего двора и увидеть столпившуюся там бесчисленную толпу, как у него тут же задергался глаз.

Верно говорят: если ребенок притих, значит, он непременно затевает какую-то пакость.

Напустив на себя суровый вид, он дважды кашлянул.

Толпа впереди даже не шелохнулась — никто из присутствовавших обратил на него внимания, все до единого вытянули шеи и слушали с предельным сосредоточением.

Ничего не поделаешь, чтобы увидеть собственную жену, Лу Яню пришлось пробиваться сквозь толпу, точно на встрече фанатов с айдолом. Заметив впереди два ряда скамеек, он увидел и Цзян Шэна: тот восседал напротив, перед ним стоял столик со всевозможными чаями, фруктами и сладостями, и он о чем-то увлеченно щебетал.

Слушатели ловили каждое его слово.

Прислушавшись пару секунд, Лу Янь испытал одновременно раздражение и веселье.

Он пересказывал Путешествие на Запад.

Зоркий Цзян Шэн с первого взгляда узнал своего мужа, облизал губы, прочистил горло и стукнул деревянным молоточком:

— Что было дальше, узнаете в следующей главе!

Выглядело на редкость убедительно.

Зрители очень вежливо одарили рассказчика дружными аплодисментами.

Лишь когда народ стал расходиться, люди заметили стоявшего поодаль Лу Яня и в испуге разом рухнули на колени. Лу Янь едва заметно взмахнул рукой, отпуская всех, после чего подошел, подхватил жену на руки и крепко обнял. Испытывая смешанные чувства, он наклонился и легонько прикусил Цзян Шэна за шею:

— Маленький негодник.

Выходит, ни капельки по нему не скучал, прекрасно проводил время сам по себе.

Цзян Шэн обвился руками вокруг шеи Лу Яня и принялся липко и ласково ластиться:

— Я же просто так время коротал, а иначе мне бы от тоски по тебе сердце прихватило.

Он принялся осыпать лицо Лу Яня звонкими поцелуями.

Шутки в сторону, ублажить собственного мужа для него было плевым делом.

Цзян Шэн выражался чересчур преувеличенно, но Лу Янь все равно растаял, оглушенный этим вниманием. Он чувствовал лишь исходивший от жены нежный аромат, кружащий голову, и, придерживая супруга большой ладонью за ягодицы, легонько их сжал:

— Откуда мне было знать, что тебе нравится подобное? Хочешь, я велю построить для тебя в саду помост, чтобы ты мог выступать сколько душе угодно?

Опять за свое.

Цзян Шэн вспомнил, как из-за того, что ему нравилось кататься на аттракционе свободного падения в луна-парке, Лу Янь не пожалел сил и выстроил для него целый собственный луна-парк, куда он ходил прыгать каждый день после заката — бывало, совершал по нескольку прыжков на дню.

— Отставить.

Цзян Шэн ладонью зажал Лу Яню рот:

— Не смей разбрасываться деньгами, по-твоему, они легко достаются?

Да вроде бы терпимо.

Только что кто-то собирался прислать в поместье целое состояние.

Лу Янь лизнул ладонь жены и глухо отозвался:

— Как скажешь, моя хозяйка дома.

Стоило Чэн Юю перешагнуть порог, как до его слуха донесся испуганный возглас их юного господина:

— Лу Янь, зачем ты меня лижешь!

Лицо Чэн Юя мгновенно залилось краской: идти вперед было неловко, отступать назад — тоже, и он так и застыл на месте в полном смущении.

И после этого кто-то станет говорить, будто он неудачливее собственного младшего брата?

Почему он вечно попадается в такие моменты!

В конце концов Цзян Шэн заметил Чэн Юя первым. Устроив подбородок на плече у Лу Яня, он мяукающим голосом поприветствовал гостя:

— А, Чэн Юй, ты пришел.

Услышав голос, Лу Янь повернулся, и зажатому в его объятиях Цзян Шэну волей-неволей пришлось повернуться вслед за ним. Ему это не понравилось, и он снова развернулся обратно.

Глядя, как эти двое прямо у него на глазах крутятся и тискаются в объятиях, Чэн Юй не смел даже поднять глаз и, уставившись в пол на муравьев, покорно доложил:

— Ваше Высочество, это приглашение из резиденции удельного князя Ин.

Глаза Цзян Шэна засияли:

— Дай посмотреть, дай посмотреть! Там есть портрет? И насколько же он красив?

Еще в поместье Цзян он слышал о титуле удельного князя Ин, но тогда они были заняты побегом и расспрашивать подробности не оставалось времени.

Лу Янь:

— …

Взяв приглашение в руки, он с некоторой досадой произнес:

— Это старик.

Цзян Шэн придвинулся к Лу Яню, чтобы читать вместе с ним. Он всматривался раз за разом, но… всё равно не слишком-то разбирал традиционные иероглифы!

Бросив взгляд на стоявшего напротив Чэн Юя и постеснявшись спрашивать напрямую, он прильнул к самому уху мужа:

— Чего это этот красивый старик удумал?

Дыхание жены приятно щекотало кожу, из-за чего кадык Лу Яня судорожно дернулся вверх-вниз. Мужчина тихо ответил:

— Он приглашает нас в гости к себе в резиденцию.

Почуяв, что этот удельный князь Ин вряд ли человек добрый, Цзян Шэн рассудительно предложил:

— Давай не пойдем.

Однако Лу Янь неторопливо возразил:

— Нет, пойдем.

Бросив приглашение обратно Чэн Юю, он подхватил жену на руки и направился вглубь двора:

— Заодно развею тебя.

Лу Янь вовсе не собирался вечно держать жену взаперти в поместье, да и показать Цзян Шэна людям лишний раз не помешало бы — пусть все видят, что это его супруг, человек, с которым лучше не связываться, и впредь держатся от него подальше.

Если подумать, с тех пор как он получил титул князя и обосновался в Столице, подобные приглашения на пиры присылали в поместье едва ли не дюжинами на дню, но Лу Янь не посетил ни единого.

То, что князь Чжэньбэй собрался пожаловать на пир в резиденцию удельного князя Ин, и впрямь выглядело невиданной диковинкой. Но главным чудом было то, что князь Чжэньбэй отправлялся туда не один.

Четыре коня в упряжке, трехъярусный парадный зонт, алые флаги с девятью лентами.

Княжеский экипаж остановился у ворот резиденции удельного князя Ин, а сопровождавшие его служанки и слуги едва ли не перегородили пол улицы.

Чэн Юй принес низкую скамеечку, откинул полог, и лишь после этого князь Чжэньбэй неторопливо сошел на землю. Облаченный в черную парчовую ризу, с золотой короной с девятью жемчужинами на голове, Лу Янь выглядел сурово и холодно, излучая устрашающую властность.

Впрочем, едва ступив на землю, он тут же повернулся и протянул руку, словно помогая кому-то спуститься.

Стоявшие вокруг люди вытянули шеи в надежде разглядеть происходящее.

Цзян Шэн вырядился даже щеголеватее Лу Яня: он от природы обожал наряжаться, так что выбор одного лишь платья занял у него добрую половину часа. В конце концов он облачился в наряд гусино-желтого цвета, из-за чего стал похож на пушистого цыпленка.

Опираясь на руку Лу Яня и держась с ним за руки, он переступил порог резиденции.

Благоразумие Цзян Шэна могло длиться лишь мгновение — его головка тут же закрутилась по сторонам:

— Муж, их дом такой маленький.

Лу Янь, словно забавленный его словами, невольно усмехнулся:

— Разумеется. Во всей Столице, не считая императорского дворца, больше нет поместий крупнее нашего.

В будущем я и дворец тебе отдам.

То ли потому, что слухи о визите князя Чжэньбэй уже успели распространиться, то ли по какой другой причине, гостей на сегодняшнем пиру собралось немало. В саду стояло оживление: несколько молодых аристократов сбились в кучу, состязаясь в цуцзюй и стрельбе из лука, при этом их руки не знали покоя, а языки не умолкали.

— Князь Чжэньбэй еще не прибыл?

— Говорят, сегодня он собирается привести с собой того выходца из семьи Цзян.

— Серьезно что ли?

Облаченный в зеленое ханьфу юноша, что как раз натягивал тетиву лука, был младшим и самым любимым сыном удельного князя Ин. Избалованный сверх всякой меры, он неизменно страдал избытком самоуверенности.

Он с издевкой хохотнул:

— Если заявится, интересно, куда его определят — к нам в сад или к девицам?

Князь Чжэньбэй пользовался слишком дурной и грозной славой, так что за глаза посмеиваться над ним никто не решался. На какое-то время вокруг воцарилось неловкое молчание, и никто не поддержал его шутку.

Однако молодой господин продолжал рассуждать со смешком:

— Слышал, в семье Цзян он ни капли не был любимцем, небось и в шести благородных искусствах ни бум-бум… А!

Стрела со свистом сорвалась откуда-то сбоку и вонзилась прямо в центр мишени.

Потрясенный и разъяренный юноша оглянулся и обнаружил, что все вокруг уже попадали на колени. Немдалеке неподвижно стоял ледяной Лу Янь, сжимая в руке лук.

Лицо юноши мгновенно побледнело, губы задрожали:

— Ваше… Ваше Высочество…

Лу Янь внезапно улыбнулся, и голос его прозвучал на редкость мягко:

— О, я-то думал, кто это. Младший господин резиденции удельного князя Ин.

Он вежливо произнес:

— Я как раз обучаю свою жену стрельбе из лука. Утрудитесь, пожалуйста, встать прямо и послужить моей жене живой мишенью.

После этих слов вокруг повисла такая мертвая тишина, что не было слышно даже тяжелых вздохов.

Цзян Шэн, судя по всему, еще не до конца осознал обстановку: он похлопал ресницами, огляделся по сторонам, после чего послушно прижался к мужу и кивнул стоявшему напротив юноше.

— Спасибо.

Раз муж проявляет вежливость, он тоже должен быть вежливым.

Глава 9. Домашний челядинец

Этот молодой господин в зеленом одеянии стоял перед мишенью, и ноги его тряслись так, словно они сделались ватными, а лицо побелело как полотно.

Наблюдавшая за этой сценой толпа онемела от страха.

Лишь парочка молодых супругов продолжала болтать как ни в чем не бывало.

Лу Янь говорил очень нежно. Обняв Цзян Шэна сзади, он заключил всю жену в свои объятия и рука об руку учил натягивать тетиву лука:

— Эту руку нужно поднять чуть выше, запястье и локоть должны быть на одной линии, смотри вперед.

Каждое слово мужчины уносилось ветром и достигало ушей каждого присутствующего. Все вокруг стояли с опущенными головами, и в мыслях у каждого билась лишь одна-единственная мысль:

— Какая кастрюля, такая и крышка.

Раньше они думали, что Лу Янь — настоящий холодный Яма, но теперь выяснилось, что этот из семьи Цзян — Яма улыбчатый!

Не зря они пара!

Поучив жену немного корректировать движение, Лу Янь чуть изогнул губы в улыбке. Сжав ладонь супруга, он натянул тетиву до предела, и в самый момент отпускания пальцев Цзян Шэн внезапно вздрогнул.

Свистнувшая стрела сорвалась с места, и под крик ужаса юноша рухнул на землю, дрожа как осиновый лист, а его одежды в нижней части заметно потемнели от влаги.

На щеке парня залегла кровавая полоса — стрела прошла в волосок от его кожи, едва не задев лицо.

Лу Янь холодно скользнул по нему взглядом, отвел глаза и ласково спросил жену:

— Еще постреляем?

Цзян Шэн покачал головой.

http://bllate.org/book/25543/3047338