Готовый перевод My Tyrant Husband / Мой муж — жестокий тиран: Глава 6

Цзян Шэн сидел на руках у Лу Яня, и поначалу тот кормил его с ложечки, да по одному кусочку, но Цзян Шэн так проголодался, что посчитал Лу Яня слишком медлительным, сам взял чашку и заел так, что даже головы не поднимал.

Видя его таким, Лу Янь до боли в сердце сокрушался и поспешно налил ему пиалы супа:

— Ешь медленнее, малыш, ешь помедленнее.

У Цзян Шэна рот был набит до отказа, и он невнятно пробормотал:

— Я сейчас с голоду умру, я же двое суток не ел.

Взгляд мужчины помрачнел.

Как Шэн-шэн попал в Дагань? Как вышло, что его преподнесли сюда в качестве молодого господина семьи Цзян? Сколько лишений он претерпел на этом пути и кто обижал его?..

У Лу Яня накопилось столько вопросов, но он не произнес ни единого, лишь держал чашку и время от времени подносил Цзян Шэну пару ложечек супа.

Не было нужды спешить сию же минуту — он уже отыскал Шэн-шэна, а всё остальное можно уладить не торопясь.

При этой мысли лицо мужчины смягчилось, и он ласково уговорил Цзян Шэна:

— Малыш, сделай еще глоточек супа, смочи горло.

Чэн Юй и Чэн Цзин замялись у входа, толкая друг друга и решая, кому же заглянуть внутрь. Наконец младший брат толкнул Чэн Юя, и тот, оступившись, с размаху распахнул дверь. Вскинув взгляд, он тут же уставился на эту сцену и замер от ужаса, будто увидел призрака.

Не успел Лу Янь покормить жену, как ему помешали. Он бросил на нарушителя мрачный, исподлобья взгляд и уже собирался отчитать его холодным голосом, но вдруг сообразил, что рядом сидит Цзян Шэн, и на ходу сменил тон, сделав его мягче сразу на несколько градусов.

— В чем дело? Что-то случилось?

Услышав столь нежный голос вана, Чэн Юй покрылся мурашками с головы до ног. Его губы задрожали, и он запинкой выдал:

— Нет... Подчиненный просто поскользнулся.

Лу Янь кивнул:

— Тогда ступайте вон. Я вас не звал — нечего тут околачиваться.

Чэн Юй словно заново родился и поспешил ретироваться.

Не успел он переступить порог, как Чэн Цзин тут же обступил его:

— Ну как? Он всё еще держит его на руках?

Чэн Юй выглядел совершенно потерянным:

— Братец, кажется, я тоже отравился ядом. Пойду-ка к божественному лекарю пульс проверять.

Чэн Цзин: «……»

Цзян Шэн впервые в жизни наелся до такой степени, что у него даже животик округлился от переедания, и если бы Лу Янь вовремя не удержал его, он бы продолжил уплетать за обе щеки.

— Если съешь еще хоть чуть-чуть, живот лопнет, да и на ночь глядя пища не переварится.

Лу Янь одной рукой обнимал Цзян Шэна за талию, а большой ладонью гладил его круглый животик, размирая круговыми движениями.

Он не делал ничего подобного ровно восемь лет, но сейчас всё получалось само собой, словно они расстались только вчера.

Лу Янь тяжело выдохнул, чувствуя, как кровь в жилах закипает и бурлит.

Однако Цзян Шэн вдруг всхлипнул пару раз:

— Муж, у меня всё тело болит.

Лу Янь замер и тут же встревожился:

— Что такое? Ушибся? Дай я взгляну.

Цзян Шэн поднял голову на Лу Яня, и все обиды, что копились в нем столько дней, наконец прорвались наружу.

— Муж, пока тебя не было, они все меня обижали.

Глава 5. Возвращение в семью Цзян

Вслед за поваром, которого согнали с теплой постели, испуганного божественного лекаря тоже в спешном порядке подняли на ноги и препроводили в главный чертог.

Изначально он странствовал по Цзянху, но однажды случайно попал в поле зрения Лу Яня и с тех пор остался жить в княжеском поместье.

Конечно, в резиденции служили и обычные лекари, так что по пустякам вроде мелких царапин божественного лекаря не беспокоили.

Но на этот раз его подняли среди ночи так стремительно, что бедняга схватил свою аптечку и мчался в ужасе, полагая, что на князя снова совершено покушение. Однако, добравшись до дверей главного чертога, он увидел стражу в лице Чэн Юя и Чэн Цзина — выражение лиц у обоих было страннее некуда.

У лекаря сердце ушло в пятки, и он осторожно осведомился:

— Ван отравился приворотным зельем?

Чэн Цзин закатил глаза:

— Говорил же вам поменьше читать всякую макулатуру, совсем уважения к возрасту не осталось.

—……Тогда чего это вы оба торчите у дверей?

Чэн Цзин скривил губы и умолк, а стоявший рядом Чэн Юй почесал затылок:

— Заходите давай, ван вас ждет.

Поведение спутников заставило лекаря встревожиться еще сильнее. Сглотнув слюну, он робко толкнул дверь.

Внутри чертога не было ни единого слуги.

Шёлковые пологи кровати были опущены, и оттуда доносились смутные звуки: нечто вроде прерывистого плача — такого тягучего, донельзя капризного.

О небеса, и впрямь приворотное зелье!

Божественный лекарь мысленно выругал тех двоих снаружи: могли бы хоть предупредить! Теперь он не знал, то ли ему идти вперед, то ли пятиться назад. Поколебавшись, он робко позвал:

— Ваша светлость...

Плач за пологом немного утих.

Следом за этим божественный лекарь услышал нечто, заставившее его волосы встать дыбом.

Его светлость ван собственной персоной утешал человека!

Тихо-мирно, нежно — так сладко, что аж слюнки текли.

— Больше не плачь, мой хороший, давай позовем лекаря, пусть он проверит твой пульс.

Похоже, дело не в приворотном. Галлюциноген.

— Подойди, — наконец холодно бросил Лу Янь.

Лекарь поспешно приблизился и присел на низкий табурет у изгороди кровати. Оттуда высунулось изящное запястье, и крупная ладонь мужчины крепко обхватила его предплечье. Рельефные костяшки пальцев свидетельствовали о непомерной, собственнической силе хватки — казалось, он боялся отпустить хоть на миг и упустить добычу. От этой картины у лекаря дернулся глаз. Он тут же опустил взгляд, не смея больше глядеть, и принялся со всей серьезностью выслушивать пульс.

С тех пор как он поступил на службу к Лу Яню, вокруг происходили сплошные покушения да отравления, и он уже давным-давно не диагностировал столь... здоровый пульс.

Лекарь цокнул языком:

— Небольшое несварение, а иных хворей не наблюдается.

Цзян Шэн: «……»

Он принялся с видом полного достоинства оправдываться:

— Я просто слишком сильно проголодался, поэтому столько и съел! К тому же у меня всё тело болит, наверняка я где-то ушибся... и... и нога болит.

По мере того как Цзян Шэн говорил, жалость к самому себе накатила с новой силой, и он снова горько заплакал.

Вот что значит обрести надежную опору.

Когда он оставался один, сколько бы ни перенес лишений — все слезы глотал вместе с горечью.

Но стоило ему увидеть Лу Яня, как даже от крошечной царапины на пальце он начинал хныкать, требуя к себе внимания.

Лу Янь тут же с тревогой в голосе переспросил:

— Нога болит? Подвернул? Дай-ка я посмотрю.

Цзян Шэн вытянул свою ножку прямо перед Лу Янем.

В прошлые годы Лу Янь водил войска в походы и от частых болезней поневоле поднаторел в медицине, умея даже вправлять кости, но всё же опасался причинить Цзян Шэну боль, а потому сразу велел божественному лікарю осмотреть его.

Раздвинув занавески, лекарь наконец разглядел картину целиком.

Его светлость ван прижимал к груди юного молодого господина в алых парчовых одеждах и невероятно нежно утирал ему слезы, продолжая успокаивать ласковыми словами.

До лекаря внезапно дошло.

Погодите-ка... Разве не сегодня семья Цзян должна была прислать сюда человека?

Ранее Чэн Цзин даже шутил, мол, этот молодой господин семьи Цзян наверняка словит от вана перелом рук или ног, так что оставалось надеяться, что он, божественный лекарь, не даст тому помереть и хоть душу в теле удержит.

А теперь взгляните на этого самого юного господина из семьи Цзян: личико заплаканное, разрумяненное, но никаких следов истязаний не видно — напротив, сам ван прижимает его к себе и баюкает.

Просто чертовщина какая-то.

Пока лекарь стоял в оцепенении, Лу Янь слегка приподнял веки, и взгляд его стал пугающе холодным.

Сердце лекаря подпрыгнуло, и он поспешно потупил взор.

Лицо Лу Яня мгновенно преобразилось стоило ему снова опустить глаза на Цзян Шэна: голос вновь стал тихим и мягким.

— Позволь лекарю взглянуть на твою ногу, умница.

Лодыжка у Цзян Шэна была подвернута не слишком сильно, для божественного лекаря это и вовсе сущая безделица — любому другому он бы посоветовал пару дней посидеть дома, и всё само зажило бы. Однако под пристальным взглядом вана лекарь изобразил бурную деятельность и аккуратно помял поврежденную ступню Цзян Шэна.

— Готово. Сейчас наложим мазь, пару дней постельного режима, и всё пройдет.

Затем по указанию вана лекарь оставил две фарфоровые баночки с нефритовую росу — чудодейственное средство от ушибов и синяков, стоившее баснословных денег и изготовленное из редчайших ингредиентов, коих во всем княжеском дворце наберется едва ли с десяток.

Выйдя за дверь, лекарь обнаружил двух братьев, которые сидели на ступеньках словно стражи у ворот и сверлили его блестящими глазами.

Лекарь кашлянул дважды и плюхнулся на ступени рядом.

Достав из аптечки пузырек, он запрокинул голову и ссыпал в рот пилюли, словно бобы.

Чэн Юй тут же подался вперед:

— Чего это ты жуешь?

— Противоядие, — бесстрастно отозвался лекарь. — Похоже, я и впрямь наглотался галлюциногенов.

Чэн Юй и Чэн Цзин переглянулись и дружно протянули руки к лекарю.

И вот уже трое мужчин сидели на ступеньках, горстями уплетая пилюли.

Хрусь-хрусь-хрусь...

А внутри чертога, едва лекарь удалился, Лу Янь опустил полог и принялся распускать одежды Цзян Шэна.

Личико Цзян Шэна пожелтело от страха:

— Муж, я сегодня так объелся, давай в этот раз поаккуратнее.

Лу Янь на мгновение замер и не удержался — слегка ущипнул его за ухо.

— Никаких глупостей! Я хочу осмотреть твои раны.

Цзян Шэн мгновенно стал послушным:

— Ладно.

Совершенно голый, он послушно лежал на руках у Лу Яня, пока тот проводил осмотр.

Здесь синяк, там царапина... Лу Янь подсчитывал каждую отметину на теле Цзян Шэна.

Для самого Лу Яня подобные ссадины и гроша ломаного не стоили, но на нежном теле Цзян Шэна они заставляли его сердце сжиматься от боли.

Взяв мазь, он легкими движениями втирал ее в каждую ранку, а после непременно дул сверху — точно как с маленьким ребенком, приговаривая, что от дуновения боль сразу пройдет.

Цзян Шэн захлопал ресницами и шмыгнул носом.

Эмоциональный настрой был создан, можно было приступать к делу.

Цзян Шэн с малых лет был знатным жалобщиком.

Стоило кому-то обидеть его в детстве, как он тут же указывал пальцем на обидчика и грозно заявлял:

— Ну погоди, я позову брата!

И, перебирая короткими ногами, стремглав нелся прочь.

Младшие и средние классы школы располагались в одном здании, и Лу Янь как раз учился в том же классе, что и старший брат Цзян Шэна — Цзян Фэн.

Поэтому брату оставалось лишь во все глаза смотреть, как младший влетает в класс, огибает его самого и, словно маленькое пушечное ядро, безошибочно врезается в объятия Лу Яня:

— Братец Лу, меня тут обижают!

Цзян Фэн вытаращивал глаза и возмущенно повышал голос:

— Твой родной брат вообще-то здесь!

Цзян Шэн даже ухом не вел в его сторону, надувал губы и утаскивал Лу Яня за собой — разбираться с обидчиками.

А когда подрос и вышел замуж, и вовсе отбился от рук.

Родители Цзян Шэна жили за границей, а делами компании занимался исключительно его старший брат. Сам же Цзян Шэн после свадьбы переехал к Лу Яню, лишь изредка навещая брата — этого одинокого пожилого человека.

Впрочем, Цзян Шэн с братом вечно препирались с самого детства.

Когда Цзян Шэн был маленьким: Я всё папе с мамой расскажу!

Когда Цзян Шэн вырос: Я нажалуюсь на тебя моему мужу!

И бедному Лу Яню приходилось совмещать ведение совещаний в компании с дистанционным разрешением семейных судебных тяжб своего домашнего сокровища.

Стоило ему вечером вернуться домой и приоткрыть дверь, как в объятиях тут же материализовывалось пахучее мягкое создание: Цзян Шэн ужом ввинчивался в мужские объятия, обвивал шею Лу Яня руками и принимался фальшиво всхлипывать, жалуясь:

— Братец меня обижает! Я к нему всей душой, навестить пришел, а он ни капли не ценит.

http://bllate.org/book/25543/3047332