Готовый перевод My Tyrant Husband / Мой муж — жестокий тиран: Глава 7

Спасибо тебе, мне еще не исполнилось семьдесят или восемьдесят лет, — играя в видеоигру, с сарказмом произнес Цзян Фэн. — Мелкий, ты до такой степени липнешь к нему, неужели не боишься, что Лу Янь в конце концов разозлится и разведется с тобой?

Не успел Цзян Шэн ответить, как Лу Янь помрачнел:

— Братец, я за всю свою жизнь никогда не разведусь с Цзян Шэном.

Опираясь на то, что муж прикрывает его спину, Цзян Шэн возомнил себя всемогущим лисом, за спиной тигра, и, уперев руки в бока, затараторил:

— Вот именно, вот именно! Сам не можешь найти себе пару, так не завидуй другим!

Цзян Фэна от злости чуть не стошнило, он бросил игровой геймпад и попытался схватить наглеца, но Цзян Шэн тут же шмыгнул за спину Лу Яня и во всю мочь завопил:

— Муж, спаси меня!

Лу Янь с беспомощным видом преградил путь:

— Братец, не обижай Шэн-шэна.

Цзян Фэн был готов вскрыться от этой парочки влюбленных.

Еле-еле проводив этого маленького предка, Цзян Фэн, совершенно измотанный физически и морально, вернулся в свою комнату и со слезами на глазах позвонил родителям:

— Цзян Шэн меня обижает...

Кто вообще не умеет жаловаться?

Однако на этом проделки Цзян Шэна не закончились — он мастерски умел поднимать шум. Вечером, оказавшись в постели, он забрался к Лу Яню на колени, начал хныкать, капризничать и жаловаться, что еда, которую приготовил Цзян Фэн, отвратительно невкусная, а Цзян Фэн сегодня даже не поддался ему в игре.

Каждый раз, когда Цзян Шэн бормотал что-то подобное, Лу Яню приходилось его утешать. В этом деле он уже поднаторел: его крупная ладонь нежно поглаживала Цзян Шэна по спине, пока он поддакивал всем капризам мужа, попутно вскользь и беззлобно бросая пару критических замечаний в адрес старшего деверя, чтобы окончательно ублажить любимого супруга.

Было в воспитании мужа с самого детства одно неоспоримое преимущество: подход к нему находился интуитивно, стоило Цзян Шэну лишь слегка нахмурить брови, как Лу Янь уже точно знал, в чем дело.

Но одно дело — домашние: успокоить Цзян Шэна, выслушать капризы жены, и на этом инцидент исчерпан.

Совсем другое дело, если обиду нанесут посторонние.

Лу Янь молча сидел, прижимая к себе Цзян Шэна, и слушал, как тот сквозь слезы рассказывает о том, через что ему пришлось пройти в последнее время, как над ним издевалась семья Цзян и как он в одиночку спасался бегством в горах, сорвавшись со склона.

На лице Лу Яня не дрогнул ни один мускул, однако руки слегка подрагивали.

Вчера... Вчера он тоже был в храме Гуаньюнь.

Возможно, они разминулись сожогой всего на расстояние вытянутой руки, и он даже отдал приказ оцепить территорию — а значит, жена сорвалась вниз только потому, что пряталась от него. Если бы из-за этого с Цзян Шэном что-то случилось, то он...

Лу Янь не смел даже думать об этом. Ему казалось, будто его сердце подбросили высоко ввысь, а затем со всего маху швырнули оземь, и даже каждый вдох отдавался во рту привкусом кровавой пены.

Подавив все эмоции, он опустился ниже и поцеловал Цзян Шэна в щеку, стирая губами следы слез, и бормотал:

— Не бойся, малыш, я здесь, я их уничтожу.

Цзян Шэн замер:

— А?

Вот так прямо и уничтожит?

Как-никак он был молодым человеком, выросшим под красным знаменем, и подобные легкомысленные разговоры об убийствах привели Цзян Шэна в некоторое замешательство. Широко раскрыв глаза, он заикался:

— У-уничтожишь?

Увидев такую реакцию, Лу Янь понял, что сболтнул лишнего. Он мягко улыбнулся и опустил глаза, пряча холодный блеск на дне зрачков, а голос его прозвучал очень ласково:

— Я пошутил.

Конечно, не уничтожит сразу.

Куда лучше сделать так, чтобы жизнь показалась хуже смерти.

Погладив Цзян Шэна по спине, он задал самый главный вопрос:

— Малыш, скажи мне правду, как ты сюда попал?

Только что Цзян Шэн говорил обтекаемо, упомянув лишь о том, что произошло после его перемещения в Дагань, а вот о самом способе перемещения не проронил ни слова.

Сам Лу Янь очутился здесь в результате случайной автомобильной аварии, а как же Цзян Шэн?

Он боялся даже представить.

Цзян Шэн надул губы и невнятно пробормотал:

— Споткнулся и очутился здесь.

Лу Янь нахмурился и легко шлепнул Цзян Шэна по мягкому месту:

— Говори нормально.

— Правда.

Цзян Шэн перевернулся на другой бок, устроился поверх Лу Яня и пристально уставился на мужчину:

— После того как ты попал в аварию, дома остался только я один, ну и я сам не уследил...

Узнав о гибели Лу Яня, Цзян Шэн чуть не захлебнулся слезами.

Родители Цзян, прилетевшие из-за границы, и Цзян Фэн — все они дежурили у постели Цзян Шэна.

На самом деле им тоже было тяжело: Лу Янь вырос в семье Цзян, и они давно считали его родным сыном.

Отец Лу Яня и отец Цзян были очень близки. Когда родители Лу Яня трагически погибли, родственники семьи Лу думали только о том, как бы поделить наследство, попутно замышляя сдать мальчика в приют.

В конце концов отец Цзян не вынес этого зрелища и забрал ребенка к себе.

В те времена Цзян Шэн был способен по восемьсот раз на дню сцепиться со старшим братом, и появление в доме немногословного младшего брата, который безумно его баловал, привело Цзян Шэна в такой восторг, что он каждый вечер радостно тащил свою подушку и умолял разрешить ему поспать вместе с младшим братишкой.

Позже родители Цзян закрутились с бизнесом, а Цзян Фэн в то время помешался на видеоиграх и дни напролет бредил киберспортом.

Если поразмыслить и сложить все воедино, то получалось, что Лу Янь фактически вырастил Цзян Шэна на своих руках.

Они были близки с самого детства, поэтому их взросление и последующая свадьба... казались чем-то совершенно естественным и предрешенным.

Именно поэтому их чувства были столь глубоки. Домочадцы семьи Цзян ужасно переживали, что из-за ухода Лу Яня Цзян Шэн, убитый горем, натворит глупостей.

Родители Цзян собирались увезти его за границу, но Цзян Шэн уперся и наотрез отказался, заявив, что это их с Лу Янем дом, и он никуда отсюда не уйдет.

К счастью, хотя Цзян Шэн целыми днями выплакивал все глаза, до крайних мер дело не дошло.

Кто бы мог подумать, что все равно произойдет несчастье.

Цзян Шэн поспешно сменил тему:

— Хватит говорить только обо мне, а ты? А ты как? Ты очутился здесь сразу после автокатастрофы? На сколько дней раньше меня прибыл?

С момента смерти Лу Яня прошло всего восемь дней, поэтому Цзян Шэн был абсолютно уверен, что Лу Янь опередил его в Дагане всего на восемь дней.

Он крутил головой во все стороны, с любопытством оглядываясь вокруг:

— Тебе повезло больше, чем мне, ты стал ванном!

Лу Янь легко усмехнулся.

Он не стал ничего объяснять, лишь нежно взъерошил волосы Цзян Шэна.

— Если бы я знал, что ты придешь, то постарался бы получше и стал императором. Впрочем, сейчас еще не поздно.

Какие уж там восемь дней — прошло ровно восемь лет.

В мире без Цзян Шэна он с трудом выживал долгих восемь лет, шагая по горам трупов и морю крови, прежде чем взобрался на нынешнюю вершину.

Но теперь, когда они снова встретились, все жертвы стоили того.

Только обретя власть и положение, он сможет как следует защитить своего Шэн-шэна.

Эта ночь стала бессонной для очень многих.

Кто-то в семье Цзян ликовал, а кто-то ворочался до рассвета, гадая, не пришлет ли резиденция князя Чжэньбэй на следующий же день труп Цзян Шэна. Удельный князь Ин и вдовствующая императрица во дворце тоже рассчитывали на то, что если Лу Янь не сдержится, то убьет его сегодня же ночью, чтобы на следующий день разыграть карту в своих интересах.

Чэн Цзин, Чэн Юй и божественный лекарь устроились в боковом павильоне, накрыли небольшой столик и так надрались, что попадали кто куда, но так и не смогли разгадать, что же творится с князем — неужели это была любовь с первого взгляда?

И лишь в комнате крепко спал Цзян Шэн.

Он уже давно не спал так сладко: с тех пор как Лу Янь умер, он забыл про сон, стоило ему закрыть глаза, как являлись кошмары, а изредка во сне появлялся Лу Янь, и он просыпался в слезах; после переноса в Дагань дела стали еще хуже, и ему не удавалось сомкнуть глаз ни на минуту.

И вот сегодня он наконец-то устроился на руке у мужа.

Цзян Шэн доверчиво прижался к Лу Яню, крепко обхватив его за руку, и погрузился в глубокий сон; если прислушаться, можно было даже расслышать тихое сопение.

Словно домашний котенок, попавший в привычную обстановку, он невольно расслаблялся и растекался на лежанке мягким блинчиком.

А вот Лу Янь не смел даже сомкнуть глаз.

Одной рукой обнимая Цзян Шэна, он так и замер, неотрывно глядя на него, а спустя каждые несколько мгновений наклонялся, чтобы поцеловать жену в щеку или нос.

Он смертельно боялся, что стоить ему моргнуть, как все это окажется лишь сном.

Лишь на рассвете Лу Янь осторожно, стараясь не шуметь, приподнялся с постели. Стоило ему шевельнуться, как Цзян Шэн едва заметно заворочался, собираясь проснуться, и Лу Янь тут же замер, а затем мягко похлопал его по спине, убаюкивая обратно в царство Морфея.

Действовал он точь-в-точь как с маленьким ребенком.

Стараясь не потревожить сон Цзян Шэна, он ушел в боковой павильон умыться и переодеться. Чэн Цзин вчера перебрал лишнего, поэтому сегодня заступал в караул Чэн Юй; он мялся и запинался битый час, но так и не решился выдавить из себя хоть слово.

В отсутствие Цзян Шэна Лу Янь не утруждал себя масками, бросив бесстрастным тоном:

— Есть что сказать — говори.

Чэн Юй подумал про себя: это ведь вы сами велели мне говорить.

Зажмурившись, он выпалил:

— Ваша светлость, как быть с тем молодым господином Цзяном? Куда его поселить?

На самом деле ему безумно хотелось спросить еще и о том, что произошло прошлой ночью, но на это у него уже не хватило духу.

Лу Янь нахмурился:

— Какой еще молодой господин Цзян? Отныне он — хозяин в этом поместье, а покои моей жены, разумеется, находятся рядом с моими. В следующем месяце я отправлю во дворец прошение, и мы с Цзян Шэном сыграем свадьбу.

Чэн Юй разинул рот.

Что?

Ему послышалось?

Свадьбу?

Чэн Юй отличался прямолинейностью и простоватостью, поэтому на автомате брякнул:

— Но вы же сами вчера говорили, что едва он переступит порог, вы его прикончите... и даже хотели отдать мне...

На полуслове он вдруг почувствовал могильный холодок и, сообразив, что сморозил, мгновенно захлопнул рот. Встретившись взглядом с леденящим взором Лу Яня, Чэн Юй с маху рухнул на колени:

— Ваш подчиненный сболтнул лишнее!

Лу Янь холодно предупредил его:

— Еще хоть одно неуважительное слово — отправишься сам получать палки. Держи язык за зубами, а не то переведем тебя в обозный отряд на кухню.

Чэн Юй закивал как заведенный:

— Благодарю Вашу светлость!

Сразу после этого он собственными глазами увидел, как их князь заворачивает прямо на кухню. Чэн Юй не посмел пойти следом и остался послушно стоять на страже у входа, однако и оттуда было прекрасно видно, как Лу Янь, вооружившись кухонным ножом, принялся шинковать овощи.

Повара выстроились в ряд у стены, не смея даже громко вздохнуть.

Да кто еще мог заставить князя лично встать к плиту? Даже если бы сюда пожаловала вдовствующая императрица, и то не удостоилась бы подобной чести.

Он столько лет ничего не готовил, что руки успели подзабыть ремесло. Прежде, хотя в доме имелись повара, стоило Лу Яню выкроить свободную минуту, он всегда готовил сам, и Цзян Шэн больше всего на свете любил именно его стряпню.

Раз уж жена перенесла столько тягот и вытерпела столько обид, Лу Яню хотелось приготовить ее любимые блюда, чтобы хоть капельку порадовать Цзян Шэна.

Из-за утраченной сноровки дело шло немного медленнее обычного.

А тем временем Цзян Шэн уже проснулся.

Спросонья он пошарил ногой в поисках соседа — пусто. Цзян Шэн мгновенно протрезвел, подскочил на кровати и растерянно огляделся.

Где муж?

Куда делся его огромный муж?

Неужели всё вчерашнее было лишь фантазией перед тем, как его преврапят в человеческий фонарь из кожи?

Испугавшись до бледности на лице, Цзян Шэн босиком выскочил за дверь. Едва он распахнул створки, как перед ним обнаружились двое стражников. Цзян Шэн с испугу подумал, что они пришли схватить его, но те неожиданно рухнули на колени:

— Хозяин.

http://bllate.org/book/25543/3047333