Готовый перевод Oops, My Wife Wants to Resign / Ой, кажется, жена подала на увольнение: Глава 4

Пожилая женщина заговорила и уже собиралась подняться, чтобы собрать упавшие на землю персики, но Чжу Цин поспешно удержал ее:

— Бабушка, вы пока отдохните, а я помогу вам собрать персики.

Чжу Цин присел на корточки и ловкими движениями быстро подобрал один за другим все персики с земли. Когда в руке больше не помещалось, он подхватил их полой форменной куртки, и уже через мгновение набрал полную большую полынь.

Хэ Янь, увидев это, тоже присел на корточки и помог собрать пять-шесть персиков.

Когда Хэ Янь складывал собранные персики обратно в корзину, он случайно задел руку Чжу Цина. Его теплые пальцы легко, словно крыло стрекозы, скользнули по тыльной стороне ладони, оставив после себя легкое покалывание и зуд.

Хэ Янь на мгновенье замер, затем с бесстрастным лицом отдернул руку, в то время как его онемевшая ладонь и сердце затрепетали от тихого волнения.

— Бабушка, мне кажется, эти персики очень хорошие, я куплю немного.

Собрав все персики с земли обратно в корзину, Чжу Цин хлопнул в ладоши и с легкой улыбкой сказал пожилой женщине. Не дожидаясь ответа, он сам оторвал пластиковый пакет и принялся складывать в него фрукты.

Пожилая женщина принялась наперебой благодарить его и с улыбкой рассказала Чжу Цзину, что вырастила эти персики сама, вложив немало труда, и что они невероятно сладкие.

Из-за преклонного возраста зрение у старушки уже подводило, зато стоявший сбоку Хэ Янь видел всё отчетливо: на нескольких персиках, которые выбрал Чжу Цин, были заметны следы от падения и вмятины. Он сразу всё понял.

Ему, впрочем, тоже хотелось купить немного, но, к сожалению, с большим количеством персиков потом было бы возиться некогда, да и лишних наличных при себе не оказалось, так что пришлось отказаться от этой затеи.

В этот день студенческий совет, как обычно, проводил плановое совещание во время большой перемены.

Сначала председатель Цинь Юйян вкратце обрисовал вопросы на текущую неделю, после чего настала очередь выступать заместителя председателя Чжу Цина.

Лицо Чжу Цина, как и всегда, было холодным, и когда все уже приготовились получить нагоняй, он повел себя совершенно неожиданно: без всяких предисловий осведомился, не хочет ли кто-нибудь персиков, а затем вытащил принесенный им огромный пакет и принялся раздавать по штуке каждому.

Когда дошла очередь до Хэ Яня, в пакете осталась лишь пара последних персиков, выглядевших изрядно помятыми и потрепанными.

Увидев эти два убогих на вид фрукта на дне пакета, Чжу Цин, обычно всегда невозмутимый, редкостно смутился.

Он запустил руку в пакет, порылся внутри, стараясь оценить степень ущерба, с трудом выудил тот, что выглядел чуть лучше, и протянул Хэ Яню:

— Младшекурсник, возьми этот. Немного побит, но не испорчен, ты не против?

Хэ Янь покачал головой, показывая, что не возражает, но рука его при этом потянулась в пакет:

— Ничего страшного, я возьму другой.

Услышав это, Чжу Цин сделал вид, что рассердился, и помрачнел. Он резко дернул пакет на себя, и рука Хэ Яня, не успевшая выскользнуть, оказалась зажата внутри.

— Слушайся, младшекурсник.

Хэ Янь замер на секунду и поднял взгляд на Чжу Цина.

Члка Чжу Цина была подстрижена строго по школьному уставу и не опускалась ниже бровей, но из-за ее мягкости неизменно создавалось обманчивое впечатление чего-то выходящего за рамки дозволенного.

Уставившись на маленькую родинку у кончика носа Чжу Цина, Хэ Янь вдруг подумал, что по-настоящему за рамки дозволенного может выходить совсем другое.

Он услышал, как сам негромко ответил согласием, и под безумный стук сердца медленно вытащил руку из пакета.

Прямо за углом находилась раковина. Из каких-то необъяснимых побуждений позаботиться о младшем товарище Чжу Цин забрал оба персика с собой, тщательно срезал ножом всю помятую мякоть и вернул Хэ Яню фрукт с аккуратным срезом.

Хэ Янь взял персик, но есть сразу не стал.

Чжу Цин же вертел собственный персик между пальцами, выискивая наиболее аппетитный бочок, и наконец впился в него зубами.

Мякоть оказалась на редкость мягкой, и черты лица Чжу Цина заметно смягчились. Тихим голосом он поделился впечатлениями:

— И впрямь очень сладкий.

Лишний сок брызнул наружу и потек по пальцам Чжу Цина прямо к запястью.

На белой косточке запястья проступила блестящая водянистая дорожка. Хэ Янь уставился на нее, чувствуя, как в глубине души зарождается странная мысль: так и хочется слизать этот сок, чтобы узнать, действительно ли он такой сладкий.

Однако внешне он не выдал своих эмоций, опустил голову и молча достал из кармана нераспечатанную пачку салфеток, вежливо протянув ее Чжу Цину:

— Старшекурсник, возьмите салфетку.

Чжу Цин глянул на свое запястье и удивленно распахнул глаза — судя по всему, он увлекся едой и ничего не заметил. Слегка поджав губы, он взял салфетку и тихо поблагодарил.

— Ой, Чжу Цин, ты салфетки принес? Дай-ка мне одну, — Цинь Юйян, тоже испачкавшийся во время еды, подсел ближе и вытащил из рук Чжу Цина салфетку.

Чжу Цин нахмурился и пояснил:

— Эй, это не мои салфетки, а младшекурсника.

Заметив руку Цинь Юйяна, по-свойски закинутую на плечо Чжу Цина, Хэ Янь почувствовал укол ревности. Сделав вид, что ничего не услышал, он отвернулся и прикрыл глаза.

Хэ Янь прекрасно понимал: Чжу Цин даже не знает его имени.

Возможно, не знал с самого начала, а может, и слышал от кого-то, но не запотел.

Причина лежала на поверхности: жизнь Чжу Цина была яркой и насыщенной, вокруг него вилось бесчисленное множество самых разных людей, а Хэ Янь был среди них самым серым, незаметным и наименее достойным того, чтобы его запоминать.

Для такого человека вполне хватало и обращения младшекурсник.

Небрежно бросив на стол ключи от машины, Хэ Янь посмотрел на самую заметную вещицу, стоявшую на самом видном месте.

Под изготовленным на заказ стеклянным колпаком бережно хранился маленький предмет.

Ничего особенного или ценного — всего лишь тщательно обработанная и прекрасно сохранившаяся персиковая косточка.Глядя на замершую в руке персиковую косточку, Хэ Янь крепко сжал тонкие губы. Его виски отчетливо пульсировали, а пальцы нервно и суетливо скребли друг друга.

Прошло восемь лет. Стал ли он теперь человеком, которого Чжу Цин может сочтя достойным запомнить?

И есть ли у него хоть малейший шанс приблизиться к Чжу Цин?

Дзынь-дон.

Телефон издал особый сигнал входящего сообщения.

Хэ Янь замер, наугад вытянул из пачки салфетку, чтобы кое-как вытереть кровь, выступившую на кончиках пальцев из-за слишком сильного нажима, и только после этого разблокировал экран. Он увидел новый пост, опубликованный Чжу Цин в одной из программ минуту назад:

Снова ходила на собеседование, шансов, скорее всего, никаких.

Хотя в амплуа тест-драйвера продуктов я не преуспела, зато побывала в роли тест-драйвера самих собеседований: )

Фруктовая лавка внизу неплохая, купила очень вкусную гуаву, а босс оказался отличным парнем и даже сделал мне скидку.

Ах да, босс этой компании выглядит немного симпатично, очень похож на большую детальку мозаики из бусин.

Хэ Янь потратил некоторое время, чтобы выяснить, что такое мозаика из бусин, но даже после этого ему было трудно найти хоть какое-то сходство между собой и этой поделкой.

Он мог лишь сделать вывод по первой половине последнего предложения в этом посте, что вряд ли это было дурное описание.

Чжу Цин хвалила его за привлекательную внешность.

Это была совершенно неожиданная радость.

Хэ Янь вошел в ванную словно в облаках.

Окутанный клубящимися облаками горячего пара, он отчетливо представил в памяти изящные белоснежные пальцы с ярко-красными ноготками, его брови внезапно сошлись на переносице, и он с тяжелым дыханием выплеснул наружу бушующий в теле жар.

Вскоре после этого всплеска импульсивности верх взял разум, и его тут же охватили сожаление и еще большее раздражение.

Он до крайности ненавидел себя за подобное неподобающее осквернение мыслей, но помимо своей воли снова открыл тот пост и строка за строкой перечитал фразы, которые уже успел заучить наизусть.

Глава 4. Зажимы для рубашки

— Одна новость хорошая, другая плохая, какую хочешь услышать первой?

Перед ними шкворчало и брызгало маслом мясо. Через тонкую завесу дымки Чжу Цин задала вопрос сидевшему напротив Лян Чжиланю, у которого от нетерпения руки чесались забросить на противень сразу все угощение.

Услышав это, Лян Чжилань опустил щипцы и, почти не раздумывая, принял решение:

— Давай плохую. Хочу послушать, насколько все плохо. Неужели это хуже, чем когда меня трижды за день ловят на ленивой работе?

Чжу Цин чуть выпрямился и с напряженным лицом объявил эту плохую новость:

— Я не прошел собеседование на должность тест-драйвера продуктов.

Воздух застыл на пару секунд.

Лян Чжилань с запозданием протянул «о-о-у», никак не прокомментировав, что хуже: очередной неудачный провал Чжу Цин или его собственные неприятности с вычетом зарплаты начальством.

Он протянул Чжу Цин стакан с лимонадом:

— Ничего страшного, не бери в голову. Это у них в Технологиях Вейр глаза слепые. А какая хорошая новость?

Приняв стакан, Чжу Цин неторопливо сделал маленький глоток, до предела исчерпав терпение Лян Чжиланя, и только после этого неспешно сообщил:

— Хорошая новость в том, что в Технологиях Вейр мне предложили попробовать себя на другой должности, выхожу на работу в следующий понедельник.

Этот потрясающий поворот заставил рот Лян Чжиланя округлиться в форме буквы О. Он искренне порадовался за друга:

— Только что сказанное — отменяю, отменяю! Считай, что у них прозрели глаза!

Кусочки мяса на противне издавали аппетитное шкворчание, словно тоже аплодируя Чжу Цин. Лян Чжилань ловким движением подцепил уже прожаренный кусок свиной грудинки, положил его в тарелку Чжу Цин и участливо спросил:

— И какую же другую должность тебе выделили в Технологиях Вейр?

Чжу Цин подцепил палочками этот зажаристый, пахнущий дымком кусочек свинины, обмакнул его в соусник, чтобы обе стороны равномерно покрылись подливкой, отправил в рот и с наслаждением откусил большой кусок. Неразборчиво жуя, он ответил:

— Меня отправили работать в офис президента.

Лян Чжилань от удивления широко раскрыл глаза, палочки едва не выпали из его рук:

— А?

Этот разброс был слишком уж грандиозным!

Лян Чжилань мгновенно преобразился, забыв про свой прежний вид изголодавшегося призрака: он больше не подкладывал овощи и не жарил мясо, а с суровым видом принялся с пристрастием допрашивать Чжу Цин, пока наконец с тяжелым вздохом не пришел к выводу, что того, судя по всему, попросту обманули мошенники.

Иначе с какой стати Технологиям Вейр с бухты-барахты предлагать ему новую должность?

Помилуйте, речь же шла об офис президента, туда людей набрать — раз плюнуть, они никогда не испытывали недостатка в кадрах!

К тому же, в Технологиях Вейр при найме не существует опции перераспределения по остаточному принципу, с какой стати им повторно распределять вакансию человеку, который уже провалил отбор?

Лян Чжилань хлопнул Чжу Цин по плечу, и в его взгляде читалось умиление, смешанное с жалостью к наивному новичку в мире корпоративных интриг. Он назидательно произнес:

— Сяо Цин, это очень похоже на мошенническую схему «убийства свиней», направленную лично против тебя. Советую тебе на всякий случай еще раз все с ними перепроверить.

Чжу Цин, до этого не испытывавший ни малейших сомнений, после слов Лян Чжиланя тоже почувствовал некоторую неуверенность и слегка нахмурился:

— Да ну.

Желая обрести душевное спокойствие, Чжу Цин все-таки достал телефон, отыскал номер, с которого ему сообщали об успешном прохождении собеседования, и нажал вызов.

На том конце ответили быстро. Это был всё тот же мягкий женский голос, что сообщил ему результаты отбора.

— Алло, здравствуйте?

— Здравствуйте, я Чжу Цин. Ранее вы уже звонили мне, но тогда я расслышал не все детали, поэтому хотел бы перепроверить. Скажите, я действительно прошел собеседование в Технологиях Вейр, и в следующий понедельник мне нужно явиться для оформления на работу?

http://bllate.org/book/25542/3047255