Готовый перевод Oops, My Wife Wants to Resign / Ой, кажется, жена подала на увольнение: Глава 5

Да, Чжу Цин. Тогда вы просто подниметесь на лифте на семнадцатый этаж и сразу пройдете оформление на работу в офис президента. Если у вас возникнут еще какие-то вопросы, можете задать их прямо сейчас.

Эм-м, могу я спросить... почему вы выбрали именно меня? К тому же на собеседовании я претендовал совсем на другую должность, не на ту, которую вы мне предлагаете сейчас.

Секундочку...

Прошло около пяти-шести секунд, и на том конце провода послышался другой, показавшийся смутно знакомым мужской голос:

— Чжу Цин, это Хэ Янь.

Чжу Цин замер добрую секунду — не потому, что сообразил, кто такой Хэ Янь, а потому, что никак не ожидал, что этот звонок переведут на самого генерального директора Хэ.

— ...Здравствуйте.

Он услышал вопрос Хэ Яня:

— Вы на улице? Вас немного плохо слышно.

— А, да. Я с другом ужинаю вне дома, подождите секунду!

Чжу Цин торопливо поднялся, взял телефон и вышел из заведения, где подавали барбекю, отыскав тихий уединенный уголок.

— А теперь? Меня хорошо слышно?

— Да.

Низкий голос собеседника зазвучал прямо в динамике, отчего прижатое к телефону ухо неожиданно слегка закололо. Чжу Цин смущенно и молча отнес трубку чуть подальше.

— Насчет вашего вопроса: лучше всего на него отвечу я. Не так давно один из сотрудников офиса президента уволился, и сейчас как раз пустует вакансия. К этой должности не предъявляется особых требований ни к образованию, ни к специальности — куда важнее общие качества человека, такие как коммуникабельность, умение быстро адаптироваться к обстановке и тому подобное. Судя по вашему выступлению в день собеседования, я считаю, что вы идеально подходите для этой роли.

Эта речь была четко структурирована и изобиловала весомыми доводами, так что Чжу Цин не смог найти ни единого повода для сомнений, однако затаившееся в груди беспокойство от этого не рассеялось полностью.

— Но...

Но он ведь совершенно не представляет, чем занимаются в офисе президента, у него не было абсолютно никакого опыта.

Внезапно Хэ Янь произнес:

— Я читал вашу научную статью.

Рука Чжу Цина, сжимавшая телефон, застыла.

— Что?

— Тту статью, которую вы указали в резюме: Субъектность человека в эпоху искусственного интеллекта: философский анализ с позиций марксизма.

Хэ Янь безошибочно и без запинки назвал длинное название публикации.

Это была та самая профессиональная тема, которую Чжу Цин с трудом вымучил, изо всех сил стараясь хоть как-то привязать ее к будущей работе. Когда он вносил ее в резюме, он руководствовался лишь принципом была не была, совершенно не рассчитывая, что кто-то действительно обратит на нее внимание — не говоря уже о том, чтобы вчитываться в содержание.

Чжу Цин поджал губы. Не будучи уверен, сколько именно успел прочитать Хэ Янь и смог ли тот вообще что-то понять, он ответил предельно скромно:

— Я писал ее на втором курсе магистратуры, содержание вышло не слишком зрелым. Не ожидал, что генеральный директор Хэ станет ее читать.

Хэ Янь не стал объяснять, почему он обратился к этой статье, лишь на мгновение замолчал и вернул разговор в прежнее русло:

— Чжу Цин, у вас остались еще какие-нибудь вопросы?

Растерянно опустив голову, Чжу Цин носком туфли пнул воздух и механически ответил:

— Больше нет, спасибо, генеральный директор Хэ.

Хэ Янь отозвался:

— Не забудьте.

На заднем плане на другом конце провода вдруг раздались чужие голоса — похоже, кто-то напоминал Хэ Яню, что пора отправляться на совещание.

Чжу Цин благоразумно собрался сбросить вызов, но тут Хэ Янь почему-то окликнул его.

— Чжу Цин.

— М?

— С нетерпением жду нашей встречи в следующий понедельник.

— Ту-у-у...

Звонок завершился уже давным-давно, а Чжу Цин все так же оцепенело сжимал в руке телефон, пока рука не затекла от долгого держания на весу, и только тогда вспомнил, что ее можно опустить.

А фраза, которую Хэ Янь бросил напоследок, не казалась ли ему чуточку странной?

Обычно в таких ситуациях говорят с нетерпением жду вашей работы, а не с нетерпением жду нашей встречи, верно?

Может быть, Хэ Янь слишком долго проучился за границей и уже не до конца уверенно владеет китайским языком?

Тогда это просто ужасно.

В дальнейшем, работая в офисе президента, ему неизбежно придется часто пересекаться с этим генеральным директором Хэ. Что же делать, если Хэ Янь начнет нести всякую непонятную чушь?

Не пора ли Технологиям Вейр для начала разработать интеллектуальный переводчик для руководства?

Впрочем, те аргументы, что Хэ Янь привел минуту назад...

Чжу Цин прикрыл глаза, и в ушах у него словно снова прозвучали слова, сказанные ему старшей сокурсницей:

Чжу Цин, найди себе работу, увлечение или какую-нибудь цель, попытайся отыскать ее.

Ведь всегда можно что-то найти, не так ли?

Всегда можно найти.

Вернувшись в заведение с барбекю, Чжу Цин сообщил Лян Чжиланю подтвержденные и не вызывающие сомнений новости.

Лян Чжилань наконец-то успокоился и в честь того, что Чжу Цин нашел работу, заказал еще два больших блюда с мясом.

Взяв на себя всю работу по жарке мяса, Лян Чжилань то и дело накладывал в чашку Чжу Цина готовые кусочки, и уже через мгновение тарелка наполнилась доверху.

— Ешь! Ешь от души! Сегодня угощаю я. Как раз выдали зарплату, в кармане еще кое-что водится. Мелкий Чжу, сегодня даже не думай со мной церемониться.

— Хватит, хватит, если положить еще, я просто не осилю.

Видя, что еда уже готова вывалиться через края, Чжу Цин поспешил остановить друга и велел ему тоже приняться за еду.

Лян Чжилань фыркнул:

— Какой же ты слабак! Помнишь, как в годы учебы в магистратуре стоило тебе опубликовать статью, как ты звал меня поесть барбекю, и уплетал по три порции в одиночку?

Чжу Цин прикусил кончик палочки для еды, на его лице промелькнуло легкое смущение.

— С тех пор прошло столько времени, имею я право немного растерять форму?

Услышав это, Лян Чжилань быстро пришел к собственному выводу:

— Тоже верно, ты целыми днями сидишь дома и почти не выходишь на улицу, совсем размягчился от лежания.

Чжу Цин хотел было возразить, что он вовсе не лежит круглые сутки — большую часть времени он сидит, меньшую стоит, а лежит только тогда, когда спит. Но в конце концов промолчал и лишь опустил голову, отправляя в рот маленькую ложку жареного риса.

Покончив с мясом, воодушевленный Лян Чжилань потащил Чжу Цина покупать одежду для работы, настаивая на том, чтобы тот обзавелся приличным костюмом.

Поглаживая раздувшийся живот, Чжу Цин окатил друга ушатом холодной воды:

— Не выйдет, я слишком наелся, если буду примерять вещи, пуговицы просто лопнут, давай в другой раз.

— В другой раз — это когда?

Упрямо волоча за собой упирающегося Чжу Цина, Лян Чжилань силой затащил его в привычный магазин одежды и, держа одной рукой за руку, другой принялся лихорадочно перебирать вешалки.

— Посмотри, есть что-нибудь по душе?

Поняв, что отнекиваться бесполезно, Чжу Цин наугад ткнул пальцем в первую попавшуюся рубашку.

Сняв ее с вешалки, Лян Чжилань не стал сразу заставлять Чжу Цина идти на примерку, а обошел стеллажи и направился в секцию костюмов.

У него уже рябило в глазах, когда он наконец выудил костюм приличного кроя и сунул его вместе с рубашкой в руки Чжу Цина:

— Ну-ка, иди примерь, как сидит. Костюмы надо надевать, чтобы понять, подходят они или нет, по одному только внешнему виду не угадаешь.

Вспомнив недавнюю отговорку Чжу Цина, Лян Чжилань поддразнил его:

— Мелкий Чжу, не переживай насчет пуговиц. Если они и впрямь отлетят, я сам тебе их пришью.

Чжу Цин невольно усмехнулся.

Войдя в примерочную и натягивая рубашку через голову, он справился с этим куда быстрее, чем предполагалось.

Чжу Цин вовсе не пытался уклониться от шопинга из-за какой-то переполненности желудка и страха лопнувших пуговиц — столь неправдоподобной отговорки, — и тем более не потому, что в костюме он стал бы похож на агента по продажам, за что Лян Чжилань наверняка отходил бы его тумаками.

Он просто боялся, что воротник окажется ему тесен.

Звучит еще более нелепо?

И это при том, что одежду люди носят каждый день.

Облачившись в полный комплект, Чжу Цин распахнул дверь примерочной и вышел наружу.

Это был не первый его костюм.

В старшей школе он занимал пост заместителя председателя ученического совета, вел несколько культурно-массовых мероприятий и выступал с номерами от класса — фотографии в костюме, пожалуй, до сих пор можно было отыскать в школьном музее. В годы учебы в магистратуре поводов надевать его стало еще больше: ему часто приходилось облачаться в официальную тройку, чтобы сопровождать научного руководителя на академических семинарах или подниматься на сцену с докладами.

Порой этот легкий костюм казался таким тяжелым, словно превращался в давящий, лишенный воздуха панцирь.

В этот момент Чжу Цин стоял перед зеркалом, разглядывая собственное отражение, облаченное в костюм спустя столь долгое время.

Он молча задал себе вопрос:

Выглядит хорошо?

Хорошо.

Наблюдая за Чжу Цином, затерявшимся среди людей неподалеку, Хэ Янь тут же мысленно вынес этот вердикт.

Он поймал себя на том, что по-прежнему обладает способностью находить Чжу Цина в любой толпе, стоит тому появиться. Стоило Чжу Цину возникнуть в поле зрения, как все вокруг мгновенно теряло краски, и лишь он один оставался ярким и сияющим.

На этот раз Чжу Цин был одет в светло-серый костюм. Облегающий крой выгодно подчеркивал его стройную и элегантную фигуру, длинные волосы были низко собраны на затылке, полностью открывая лицо и уши. Весь его облик казался свежим и аккуратным, а серебристая оправа очков на переносице придавала легкий налет прохладного интеллектуализма.

В глазах Хэ Яня этот наряд создавал иллюзию, будто Чжу Цин пришел вовсе не в офис президента для оформления на работу, а на какую-то научную конференцию.

Его мысли тут же приняли несколько вольный оборот. Блуждающий взгляд невольно скользнул вниз и случайно зацепился за область бедер Чжу Цина, где при каждом шаге образовывались едва заметные складки ткани.

Неужели... неужели сегодня Чжу Цин надел держатели для рубашки?

Глава 5. Горячий кофе

Пятнадцать минут спустя догадка насчет держателей для рубашки получила самое наглядное подтверждение.

Офис президента располагался по соседству с кабинетом Хэ Яня, от которого его отделяла лишь стена из матового стекла. Почти всегда эта перегородка была закрыта опущенными жалюзи, но сегодняшний случай стал редким исключением.

Жалюзи были подняты до конца, полностью открывая взору Хэ Яня все происходящее за ними.

Например, в эту самую секунду Чжу Цин как раз присел на корточки, чтобы помочь поднять упавшие на пол папки.

Стоило Хэ Яню чуть приподнять взгляд, как перед ним во всей красе представали изящные изгибы нижней части тела, обтянутые брюками костюма, и странные складки на бедрах от ремешков гартетеров, вызывающие самые вольные ассоциации.

Слегка нахмурившись и коснувшись кончиком языка внутренней стороны щеки, Хэ Янь почувствовал легкое раздражение, прекрасно понимая, что если продолжит пялиться на это зрелище, то сегодня уже не сможет сосредоточиться на работе.

Практически не раздумывая, он с мрачным выражением лица нажал на выключатель жалюзи, плотно скрывая ту стеклянную стену от посторонних глаз.

А по ту сторону скрытой жалюзи стены секретарь Ду знакомил Чжу Цина с его будущими обязанностями.

Едва заведя Чжу Цина в офис президента, секретарь Ду, выглядевший человеком суровым и педантичным, принялся без передышки рассказывать о той работе, которую тому предстоит выполнять.

Хотя Чжу Цин всеми силами старался сосредоточиться, из-за невыносимо быстрого темпа речи и казенного тона собеседника он уже на середине потерял нить разговора, безвольно погрузившись в рассеянное состояние и выувливая из окружающего воздуха бесполезную информацию о том, что секретарь Ду с утра пил соевое молоко.

http://bllate.org/book/25542/3047256