Готовый перевод Applause for Happiness / Аплодисменты твоему счастью: Глава 6

Шэнь Ци слегка напрягся. Ему было очень приятно, что брат Цзян проявляет к нему такую близость, но вокруг работали камеры, и он не смел вести себя излишне вольно, из-за чего выглядел чрезвычайно скованно.

Цзян Чаншэнь лишь тихонько усмехнулся, не сказав больше ни слова. Казалось, все эти скрытые подтексты и двусмысленности существовали лишь в плодах его собственного воображения.

— Готово.

Цзян Чаншэнь опустил баночку с солью и отступил назад:

— Помешивай.

Окружавшее его со спины тепло исчезло. Шэнь Ци выдохнул с облегчением, не понимая, чего в этом вздохе было больше — радости или сожаления. Отогнав прочь беспорядочные мысли, он сосредоточился на готовке.

Вскоре на столе красовалось аппетитное тушеное ассорти из овощей.

Шэнь Ци решительно достал телефон, чтобы сделать фото на память.

— Брат Цзян, отнеси это, пожалуйста, а я тут всё приберу.

Цзян Чаншэнь, разумеется, не стал возражать против того, чтобы тот создал себе перед камерой образ трудолюбивого парня. Более того, испытывая к Шэнь Ци весьма симпатию, он даже нарочно похвалил его на камеру, после чего подхватил тарелку и ушел.

Шэнь Ци тут же в суете принялся готовить яичный суп на пару. Чтобы обман не раскрылся, он попросил стоявшего неподалеку оператора последить за временем и обязательно напомнить ему ровно через десять минут.

Затем он сделал вид, что закончил мыть плиту и посуду, подошел к обеденному столу и включился в общую трапезу.

Излишне говорить о дежурных похвалах гостевому блюду от троих постоянных участников. Для Лян Юя, Се Цзюня и Цзян Чаншэня, как бы отвратительно или безвкусно ни было приготовлено блюдо, всегда можно было найти подходящие слова для похвалы, не говоря уже о том, что стряпня Шэнь Ци и вправду удалась на славу, да и сами они относились к нему очень тепло.

Затем разговор естественным образом зашел о том, почему было решено приготовить именно это блюдо, что плавно подвело к кулинарному шоу «Изобилие пищи под небесами», которое вот-вот должно было выйти в эфир на том же телеканале. Реклама получилась на редкость искренней и душевной.

Как только прошло десять минут, оператор согласно уговору прикрыл рот рукой и кашлянул.

Шэнь Ци поднялся из-за стола, якобы собираясь в уборную, а на самом деле — готовить сюрприз.

И сюрприз удался на славу.

Он вызвал бурю самых разных эмоций.

Значение счастья +30.

Значение счастья -20.

Значение счастья +5.

Значение счастья -10.

…

Если бы не эти непрерывно колеблющиеся цифры, никто бы и не догадался, что внутренний мир кинозвезды, чье выражение лица сменялось от удивления к радости и трогательному трепету, был куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Шэнь Ци едва не вышел из себя от череды звуковых оповещений. Ожидающе глядя на пробующего еду Цзян Чаншэня и пользуясь случаем, чтобы понаблюдать за его реакцией, он сохранял на лице застенчивую и робкую улыбку человека, которого только что похвалили.

Числовые колебания продолжались около минуты, прежде чем система наконец выдала окончательный результат: показатель счастья составил 26.

Выросло всего на пять пунктов.

Шэнь Ци: ORZ.

Брат, да насколько же ты несчастен!

Похоже, метод взывания к воспоминаниям не сработал, отбой!

Впрочем, кое-какие плоды это все же принесло: по крайней мере, стало понятно, что несчастье Цзян Чаншэня на добрых восемьдесят процентов связано с его семьей. Человеческая жизнь вращается вокруг родственных, дружеских и романтических уз, и если человек несчастен душой, это неизменно переплетается с одной из этих трех сфер. Судя по тому, что Шэнь Ци успел узнать о Цзян Чаншэне, вкупе с результатами нынешней проверки, проблема определенно коренилась в семейных отношениях.

Похоже, на родителей Цзян Чаншэня, и в особенности на события его детства, нужно взглянуть совершенно под другим углом.

Но, к счастью, после всего случившегося отношение Цзян Чаншэня к нему заметно потеплело. Похоже, даже если уровень счастья вырос не сильно, показатель симпатии увеличился изрядно.

Шэнь Ци теперь на собственном опыте понял, чем это задание отличается от предыдущих. В прошлых случаях для покорения цели требовалось лишь набрать достаточно очков симпатии, здесь же ее заменил уровень счастья. Разница между ними колоссальна, да и сложность возросла в разы — неудавалось руководитель так горько рыдал, утверждая, что с этим справится только он.

Однако Шэнь Ци обожал вызовы: чем сложнее задача, тем сильнее был его интерес. Вместо того чтобы испугаться, он загорелся азартом и рвался в бой.

Все остались очень довольны этим обедом: довольны трое постоянных участников, доволен гость, и съемочная группа тоже сияла — зрелищности было хоть отбавляй, а отснятого материала накопилось в избытке.

Поэтому после трапезы объявили трехчасовой перерыв на отдых.

После полудня наступал самый жаркий час летнего дня. Что уж говорить о сотрудниках съемочной группы, которые часами стояли под палящим солнцем во дворе, если даже звезды изнемогали от зноя. Ради пущей реалистичности шоу в доме и впрямь не было никакого кондиционера — только скрипел и покачивался старый напольный вентилятор.

Лян Юй был в годах, поэтому после еды он просто растеклась по кану, подставляя лицо прохладному воздуху от вентилятора, и больше не двигался.

Се Цзюнь поначалу пытался затянуть Шэнь Ци и Цзян Чаншэня поболтать в маленькую спальню, но за разговорами его тоже сморил сон, и он, зевая, отправился в свою комнату вздремнуть.

В мгновение ока в шумной доселе комнате остались только Шэнь Ци и Цзян Чаншэнь.

Без оживляющего атмосферу Се Цзюня воздух вокруг мгновенно замер в тишине.

Шэнь Ци очень хотел завязать разговор, но уединение наступило так внезапно, что он растерялся, не зная, какую тему лучше выбрать, — а вдруг он случайно заденет чужие болевые точки?

В голове промелькнули виденные ранее интервью в поисках идеальной отправной точки.

В этот момент Цзян Чаншэнь легко постучал по зажатой в руке баночке с пивом — они попросили у съемочной группы ледяного пива, чтобы спастись от жары, и, по словам Се Цзюня, какая же беседа обходится без выпивки?

— Я тебе нравлюсь?

Цзян Чаншэнь улыбался. Казалось, с самой их встречи он только и делал, что улыбался — мягко и снисходительно, но эта улыбка заставила Шэнь Ци вспомнить одну фразу: улыбка, которая улыбкой вовсе не является.

Парень мгновенно вытаращил глаза, полные чистого изумления, а затем алая волна, похожая на закатание заусеницы, побежала от самых ушей и быстро залила обе щеки:

— Ты, ты, ты…

Кто-нибудь, скажите ему, что только что произнес его кумир? Он ведь не расслышался?

Неужели тот раскусил его истинные чувства?

Что он имеет в виду, задавая такой вопрос? Неужели…

Его терзали сомнения, трепет и крошечная толика тайной радости.

Цзян Чаншэнь слегка покачивал баночку с пивом. Опираясь спиной о стену и приняв расслабленную позу, он выглядел так, будто в его руке был бокал с дорогим вином. Приподняв бровь, он улыбнулся:

— Разве нет? Я думал, ты мой фанат.

Выражение лица Шэнь Ци слегка застыло, буря мыслей в голове мгновенно улеглась, оставив после себя лишь давящее бессилие из разряда: я уже и штаны снял, а ты мне вот это говоришь.

— Да, я и правда твой фанат. — Моргнув, чтобы скрыть разочарование на дне глаз, он добавил с ноткой несговорчивости и легкой зондирующей почвы: — Ты мне очень нравишься, еще с восьми лет! Я пересмотрел все твои фильмы, у меня есть все журналы и постеры, а когда я узнал, что буду участвовать в этом шоу, то был просто вне себя от радости!

— Спасибо. — Цзян Чаншэнь улыбнулся, и его взгляд был полон искренности. — Ты тоже неплох, продолжай в том же духе и усердно работай. С твоими данными прославиться — это лишь вопрос времени.

В сердце Шэнь Ци затаилась горечь, но как бы то ни было, получить признание и похвалу от кумира было уже огромным счастьем. Уголки его губ невольно поползли вверх:

— Я обязательно буду стараться и не разочарую брата Цзяна!

Цзян Чаншэнь приподнял пивную банку, изображая тост. Шэнь Ци поспешно схватил свое пиво, сам потянулся навстречу, легонько звякнул о чужую тару и сделал большой глоток.

Голова у него была слабовата: во время прежних разговоров он уже прикончил три банки, а это была четвертая. Румянец смущения сошел, и теперь все его лицо покрылось легким розовым налетом, словно от паром обданное.

Немного захмелевший Шэнь Ци словно поддался какому-то внутреннему импульсу: он принялся бессвязно болтать о том о сём и сам не заметил, как придвинулся вплотную к Цзян Чаншэню:

— …Брат Цзян, а какие люди тебе… нравятся?

Он хотел спросить, какие девушки, но корыстные помыслы взяли свое, и язык на середине фразы свернул на нейтральное люди.

Цзян Чаншэнь не стал пресекать его сближение. Более того, когда парень завалился набок, он придержал его, позволив устроиться плечом к плечу у стены. Когда его пальцы отрывались от чужого плеча, они случайно скользнули по уголку губ, прочертили линию вдоль щеки и в самом конце легонько задели порозовевшую мочку уха. Чувствительное ухо отчетливо дрогнуло от этого прикосновения.

На губах мужчины заиграла беззвучная улыбка. На секунду задержавшись взглядом на том самом кончике уха, он встретился с туманным, затуманенным взглядом юноши:

— Мне нравятся…

Юноша тут же подался вперед, в его глазах на мгновение мелькнула ясность, и он замер в ожидании ответа.

— …проявляющие инициативу.

А?

Хмель в голове Шэнь Ци мгновенно выветрился наполовину. Разве ответом не должны быть банальные эпитеты вроде большие глаза, длинные волосы, светлая кожа? Что значит — проявляющие инициативу?

Цзян Чаншэнь развел руками с видом легкого затруднения:

— Ничего не поделаешь. Сам понимаешь, в нашей профессии мы вечно в мыле, свободного времени кот наплакал. Даже если кто-то приглянется, преследовать его неудобно — не ровен час доставишь человеку хлопот и выйдет только хуже.

Он казался искренне озабоченным и, перебрав с алкоголем, изливал душу Шэнь Ци.

Момент был слишком хорош, а атмосфера — столь располагающей, что Шэнь Ци решил зайти чуть дальше:

— Так брат Цзян хочет найти кого-то из индустрии или из обычных людей?

Спросив это, он напрягся всем телом. Пальцы, сжимавшие жестянку, судорожно впились в металл, издавший тихий скрежещущий звук, и он торопливо ослабил хватку.

— Ну… как судьба распорядится. — Цзян Чаншэнь сделал глоток пива.

Шэнь Ци тут же споткнулся о такой ответ. Что значит — как судьба распорядится? Это что, и то, и другое подходит? Он бы хотел углубить разговор, но боялся перейти черту — в конце концов, они еще не были настолько близки, чтобы обсуждать подобные темы.

Пока он колебался, Цзян Чаншэнь поставил пиво на пол и, надавив ему на плечо, оттолкнул в сторону:

— Хватит пить. Время еще есть, поспи немного, вечером дел невпроворот.

Шэнь Ци не ожидал подвоха и поддался этому усилию, падая на спину. Цзян Чаншэнь воспользовался моментом, чтобы нависнуть над ним, и, заметив его растерянный вид, глухо усмехнулся.

Такая поза, такое расстояние…

Лицо Шэнь Ци вспыхнуло огнем.

Цзян Чаншэнь прищурился и слегка подался корпусом вниз. От него пахло легким хмельным духом, и стоило опуститься еще чуть-чуть — их дыхания бы смешались.

Ресницы Шэнь Ци затрепетали с невероятной силой.

Пальцы непроизвольно вцепились в край одежды. Неужели…

— Хочешь спать у стенки? — с улыбкой прервал его буйные фантазии голос Цзян Чаншэня.

Тот неожиданно выбросил длинную ногу, перекинул ее через ноги парня и вот так, лицом к лицу, перекатился с него наружу:

— Тогда я лягу с краю.

Шэнь Ци натянулся как струна, а затем, словно ужаленный скорпионом, резко перевернулся на бок и, свернувшись калачиком лицом к стене, забился в самый угол.

Это просто… просто…

Какой позор!

Даже если кумир сочтет его невоспитанным, он всё равно не повернется!

Он ведь… он ведь…

У него возникла реакция!

От одного этого движения, от крошечного жеста и даже без единого прикосновения к нему — у него появилась физическая реакция…

Ему хотелось свернуться в комочек, как креветка, втайне молясь, чтобы кумир сейчас же просто забыл о его существовании.

Однако как Цзян Чаншэнь мог не заметить столь резкого движения? Повернув голову, он смотрел на торчащие наружу покрасневшие уши и шею юноши. В его глазах играло веселье, а пальцы легонько, невесомо скользнули пару раз по изгибу согнутой спины парня, и выражение его лица было наполнено глубоким скрытым смыслом.

Взбудоражив гладь пруда, Цзян Чаншэнь преспокойно погрузился в сон, оставив Шэнь Ци ворочаться в мучениях. Напрягшись всем телом и уставившись в белую стенку, парень пролежал так добрых полчаса, пока навалившаяся хмельная дремота наконец не сломила его сопротивление, и он провалился в сон.

[Заметка автора]

Кинозвезда: Давай, подразни меня еще!

Шэнь Ци: Ну погоди у меня!

http://bllate.org/book/25541/3047140