Готовый перевод The Minister’s Black Moonlight Was Reborn / Чёрная луна первого министра переродилась: Глава 8

— Так и думала, что чёрный незваный гость, ворвавшийся в мою спальню, это ты! — Ий Яо ткнула пальцем в лицо Рун Сюня.

Она сразу всё поняла: Рун Сюнь переоделся в чёрного разбойника, нарочно вломился в её покои, испортил репутацию — а потом сам явился свататься.

Ий Яо опустилась на колени рядом с ним и похлопала по щеке. Он слегка нахмурился, «пхнул» и выкашлял немного воды, медленно открывая глаза.

— Наконец-то проснулся, похититель моей чести? — насмешливо произнесла Ий Яо, увидев, что он очнулся.

Взгляд Рун Сюня был растерянным, но, заметив распахнутый халат и поняв, что она увидела его платок, он слабо усмехнулся:

— Разве не ради того, чтобы жениться на тебе, я и пошёл на это?

— Цок-цок-цок, — Ий Яо поднялась на ноги. Неподалёку виднелась густая роща, и она решила попытать удачу. — Оставайся здесь. Я поищу травы, чтобы остановить кровь.

— Не уходи далеко, — напомнил Рун Сюнь.

— Хорошо.

Ий Яо родилась на границе и десять лет провела именно там. С детства она привыкла бегать по лесам и училась у наставника распознавать целебные травы. Найти средство от кровотечения для неё не составляло труда.

Вскоре она вернулась, неся охапку разноцветных растений. Присев рядом с ним, она тщательно промыла травы, измельчила их и начала жевать до состояния кашицы.

Затем Ий Яо приподняла его халат и приложила тёплую зелёную массу прямо к ране.

— Ты из знатного рода, откуда такие навыки? — удивился Рун Сюнь, наблюдая за её уверенными движениями.

— В детстве я жила на границе. Там постоянно шли бои, и старший брат часто приводил раненых солдат. В лагере лекарям не хватало рук, так что я помогала. Со временем научилась.

Ий Яо укусила край своего подкладного рукава и резко оторвала полосу ткани, чтобы перевязать его ногу.

Рун Сюнь улыбнулся:

— Ты, Ий Яо, совсем не такая, как столичные барышни.

Ий Яо вспомнила алую розу, которую вышила на том самом платке, и неловко кашлянула:

— Тебе, случайно, не кажется, что моя роза выглядит уродливо?

— Мне кажется, она прекрасна, — невозмутимо ответил Рун Сюнь.

Ий Яо довольна кивнула — её выбор жениха оказался безупречным.

Обычно мужчины предпочитают скромных и послушных девушек, умеющих вышивать и читающих «Книгу женской добродетели». Чем хрупче и слабее невеста, тем сильнее пробуждает она в мужчине желание заботиться. Но Ий Яо была иной: родившись в семье военачальника, она вместо цветов вышивала куриные лапки, а вместо того чтобы еле ковырять в тарелке, съедала за раз столько, сколько другим хватило бы на три приёма пищи.

Поэтому, узнав, что Рун Сюнь в неё влюблён, она искренне недоумевала: как это вдруг чиновник-литератор вдруг оценил именно её?

— Ий Яо… — неожиданно окликнул её Рун Сюнь.

Она наклонилась ближе:

— Что?

Лицо его побледнело, а тёмные глаза, влажные и растерянные, словно у оленёнка, смотрели на неё.

— Больно…

— Подуть?

Рун Сюнь пристально посмотрел на неё:

— Давай.

— Когда я в детстве падала, мама так делала, — Ий Яо взяла его за руку и приблизила лицо, надув губы. — Ду-ду-ду!

От прикосновения её дыхания боль в ране смешалась с щекоткой, вызывая странное, почти приятное ощущение в голове Рун Сюня.

Неужели это и есть «больно, но приятно»?

Ий Яо дула с полной серьёзностью, пока щёки не начали болеть. Надув их до предела, она отстранилась, чтобы расслабить мышцы, и выглядела при этом как золотая рыбка.

Рун Сюнь не отводил от неё взгляда и вдруг вздохнул:

— Ий Яо, ты такая милая.

— Это и без тебя знаю! — Ий Яо приложила ладони к подбородку и сложила пальцы в форме цветка.

Перед ним сияла девушка, прекрасная, как цветущая роза. Рун Сюнь захотелось немедленно поцеловать её. Теперь он понял, что значит «желание сильнее сил».

— Я нашла в лесу пещеру. Сегодня ночью переночуем там, — сказала Ий Яо.

Рун Сюнь нахмурился:

— Похоже, у меня сломаны обе ноги. Вряд ли я смогу встать.

— Я придумаю что-нибудь.

Ий Яо встала, размяла шею и лодыжки, затем взяла найденную лозу и сплела из трёх прядей крепкую верёвку.

Она взглянула на глубокое озеро. Его поверхность была спокойной, лишь несколько деревянных досок плавали по воде.

Эти доски раньше были частью кареты, которая вместе с ними упала в озеро, проникнув через подводный ход, и вынеслась в эту заводь. Ий Яо нырнула, подтащила одну из досок и вытащила её на берег.

Доска была почти человеческого роста — идеально подходила, чтобы на ней лежал Рун Сюнь.

Ий Яо привязала верёвку к доске, создав простейшие сани.

Она помогла Рун Сюню лечь и потащила конструкцию к пещере.

— Эй, на что ты такой тяжёлый?! — воскликнула Ий Яо, не ожидая, что худощавый на вид Рун Сюнь окажется таким неподъёмным.

— Может, я сам пойду? — Рун Сюнь смотрел в небо, слыша её тяжёлое дыхание. Как мужчина, он чувствовал стыд.

— Справлюсь! Не смей недооценивать женщин! — запыхавшись, ответила Ий Яо.

Рун Сюнь молчал: он ведь не это имел в виду.

В конце концов, Ий Яо дотащила его до пещеры. Вход был узким — едва вмещал одного человека, поэтому внутри стало ещё теснее.

— Отдыхай здесь. Я схожу за хворостом, — сказала Ий Яо, вытирая пот со лба.

Костёр у входа отпугнёт диких зверей.

Она углубилась в чащу. Ветки рвали её вышитое платье, а острые сучья оставляли на белоснежных руках кровавые царапины. Но Ий Яо было не до этого — она собрала охапку сухих дров и поспешила обратно.

Вернувшись в пещеру, она сразу заметила, что с Рун Сюнем что-то не так.

Его лицо стало ещё бледнее, на лбу выступили крупные капли пота, а дыхание — слабее и прерывистее.

Ий Яо коснулась его щёк — они горели нездоровым румянцем. Она приложила ладонь ко лбу — и подтвердила свои опасения.

— У тебя жар, Рун Сюнь.

Он молчал, лишь слабо прислонился к её плечу и тяжело дышал.

— Рун Сюнь?

Он наконец отреагировал, приоткрыв глаза:

— Ий Яо… ты вернулась.

— Мне холодно… — прошептал он.

— Сейчас разожгу костёр. Береги силы, не говори, — нахмурилась Ий Яо.

Она принялась добывать огонь трением, сердце её тревожно колотилось.

Прошло уже полдня с тех пор, как они упали с обрыва, а стража Рун Сюня так и не появилась. Ий Яо боялась: выдержит ли он до завтра?

— Холодно… — снова застонал он, дрожа всем телом, щёки пылали, будто намазаны румянами.

— Ш-ш-ш! — вспыхнул огонёк.

Ий Яо осторожно поднесла пламя к хворосту. Треугольная кладка быстро разгорелась.

Она снова сбегала к озеру, намочила половину рукава и вернулась, чтобы положить влажную ткань ему на лоб.

Глядя на потрескивающий костёр, Ий Яо чувствовала усталость.

С наступлением ночи в горах стало резко холодать. Оба её рукава уже лежали на Рун Сюне, и, оставшись с голыми плечами, она поежилась и придвинулась к нему поближе.

— Не бойся, завтра станет лучше. Тебе не холодно, не холодно… — шептала она, прижимаясь к нему, чтобы согреть своим теплом.

Рун Сюнь очнулся глубокой ночью.

Он почувствовал тёплую руку на талии и понял, что Ий Яо, словно маленькая кошка, свернулась калачиком у него в объятиях. Её длинные чёрные волосы рассыпались по его груди.

Он не удержался и провёл пальцем по её виску, затем медленно коснулся бровей, глаз, носа и губ.

«Как же в мире может существовать такое совершенство?» — подумал он.

Впервые он увидел Ий Яо на императорской охоте. Все девушки сидели скромно в зрительской зоне, только она, в алых одеждах, скакала на чёрном коне и стреляла из лука — ослепительная, сильная и прекрасная.

Тогда он понял: красота женщины — не только в нежности и хрупкости. Она может быть, как алый шиповник — яркой, дерзкой и огненной.

Но после замужества за Цзин Чжанем она больше не носила красного. Её наряды стали скромными, движения — сдержанными, речь — мягкой. Пылкая роза поблекла, превратившись в белую.

— Проснулся? — Ий Яо открыла глаза и отстранилась.

Рун Сюнь убрал руку.

Её взгляд стал странным, сложным.

— Что случилось? — спросил он, чувствуя неладное.

— Ничего, — глухо ответила Ий Яо, отводя глаза и вставая. — Пойду посмотрю, не нашли ли нас Лин Жо и остальные.

Рун Сюнь проводил её взглядом. Что-то изменилось. Казалось, она теперь смотрит на него с отвращением.

Выйдя из пещеры, Ий Яо увидела синее небо и зелёные деревья, но настроение её было мрачным.

Ей снова приснился сон — о прошлой жизни. Она видела, как Рун Сюнь женился на Линь Юйань из дома Линь. Они жили в любви и согласии, делили радости и горести.

Хотя это был лишь сон, да ещё и о прошлом, ей всё равно было больно. Но она встряхнулась: «Это всего лишь прошлое. Если бы я не умерла тогда, он бы и не женился на ней. В этой жизни я буду жить по-другому — и пройду этот путь с ним».

— Тук-тук-тук! — раздался стук копыт.

— Госпожа! Это госпожа! Они здесь! — радостно закричал кто-то в чаще.

Шаги становились всё громче.

Ий Яо, заметив, что её руки голые, метнулась обратно в пещеру и крикнула стражникам:

— Мы в порядке! Бросьте нам пару одежд!

Слуги немедленно передали весть Лин Жо.

Увидев окровавленного Рун Сюня, Лин Жо чуть не расплакалась. Она бросилась вперёд и на коленях, сдерживая слёзы, приложила кулак к груди:

— Простите, господин! Мы опоздали!

Рун Сюнь, прислонившись к стене пещеры, еле открыл глаза:

— Ничего. Поймали убийцу?

Лицо Лин Жо исказилось от стыда:

— Когда вы с госпожой упали, из леса прилетела стрела и пронзила убийцу в шею — он умер на месте. Мы преследовали стрелка, но не нашли его.

Рун Сюнь остался невозмутим:

— Любопытно. Пора возвращаться.

— Слушаюсь.

Весть об их спасении быстро разнеслась по столице. Об этом узнал и дом Лу.

В тот же день после полудня Лу Фэйсюэ вышивала в саду, когда служанка сообщила ей о похищении Ий Яо и Рун Сюня.

— Жизнь у неё, конечно, крепкая, — Лу Фэйсюэ слегка замерла с иголкой в руках и холодно усмехнулась. — Но зато теперь, проведя ночь наедине с Рун Сюнем в пещере, её никто, кроме него, не возьмёт в жёны.

— Именно! Теперь наследный принц достанется вам, госпожа, — подхватила служанка.

Лу Фэйсюэ прикусила губу, вспомнив лицо наследного принца, и по щекам разлился румянец.

Все надежды рода Лу были связаны с ней: именно она должна войти во Восточный дворец и стать будущей императрицей Цзинского государства.

Теперь же её главная соперница, Ий Яо, потеряла репутацию и связалась с чиновником — шансов стать наследной принцессой у неё больше нет.

В это же время в генеральском доме Ий Яо тоже размышляла о Лу Фэйсюэ.

Лёжа на чайном ложе, она ела виноград, который подавала ей Жэньдун, и прикидывала в уме:

— Жэньдун, ты точно слышала, что служанка Лу Фэйсюэ говорит на янчжоуском диалекте?

Жэньдун кивнула:

— Уверена. Помнишь, в лавке тканей вы хотели купить шёлковую парчу? Остался последний отрез, и я уже собиралась платить, как вдруг вмешалась её служанка и перехватила ткань. Хозяин магазина — уроженец Янчжоу, и я слышала, как она заговаривала с ним на янчжоуском. Он даже похвалил её: «Как здорово вы говорите по-янчжоуски!»

Ий Яо прищурилась, глубоко задумавшись.

http://bllate.org/book/2554/280779