Готовый перевод We Didn't End Up Together / Мелодия наших несбывшихся надежд: Глава 20

Дни могут тянуться как очень быстро, так и очень медленно. Словно солнечный свет: скорость света, конечно, наибольшая, но солнечные лучи, пробиваясь сквозь щели в листве унсу, задерживаются на земле так неторопливо, так плавно. Проходит утро, наступает полдень, тянется вторая половина дня, и лишь когда солнце клонится к закату, лучи лениво погружаются в дремоту.

Листья унсу и ветер вели бесконечную борьбу, но в этой схватке ветра и листвы я почему-то разглядел упорство солнечных лучей — они неизменно оставались на своем месте. Если бы я не знал, что солнце неизбежно закатится, то непоколебимо уверовал бы, что эти лучи символизируют вечность.

Я протянул руку, чтобы поймать луч — в ладони стало тепло. Стоило мне отдернуть руку, как лучи продолжали следовать прежней траектории, падая на ту самую землю, которую им было суждено охранять.

С самого раннего утра в школе я был напрочь очарован этими удивительными лучами.

Шли последние две недели первого года старшей школы — те самые две недели перед экзаменами на разделение по классам. За исключением таких неисправимых бунтарей, как мы, большинство учеников чувствовали себя так, будто перед ними разверзлись враги, и шарахались от каждого шороха. К тому же старшеклассники уже выпустились, в школе стало слишком тихо, и атмосфера в первом классе с каждым днем становилась все более мрачной.

Прилежные ученики строчили без остановки, словно перед решающей битвой; я же вытащил книгу Лю Мэна «Как перед врагом» и принялся ее грызть. Я, как и эти отличники, ощущал нависшую угрозу, вот только методы и способы у нас различались.

Линь Вэй в этот момент, должно быть, уже лежала дома, потягивая прохладительные напитки и глядя телесериалы, либо вовсю резвилась на морском побережье. Интересно, не дала ли она согласие кому-то из своих ухажеров, выпустившихся вместе с ней, и не появился ли у нее парень, способный развлекать ее с утра до вечера? Выше ли он меня ростом? Обладая такой кучей свободного времени, она действительно может делать всё что душе угодно.

В какую же школу ее зачислят? В Пекин? В Шанхай? Продолжит ли она заниматься спортом или уже выбрала другую специальность?

Вспомнит ли она обо мне хоть на мгновение? Хватило бы и одного мгновения — вспомнит ли она тогда хоть что-то хорошее обо мне? Это помогло бы мне сохранить те жалкие крохи самоуважения, которые, как мне казалось, еще оставались в ее глазах.

До чего же я жалок, раз у меня хватает бесстыдства думать о подобном. Я дожевал второй пакетик кофе, раздался звонок на урок, и все мысли мгновенно улетучились. Учительница словесности уже стояла у кафедры; я завернул книгу «Как перед врагом» в тетрадь большого формата и продолжил грызть гранит науки.

— Сяо Кэ прислала смску, — Гу Янь втихаря копался в телефоне под партой.

— И что? Какое это имеет отношение ко мне? — спросил я.

— Это весточка от Линь Вэй, чуть позже Сяо Кэ подойдет и расскажет всё лично, — ответил Гу Янь.

— М-м… — мои глаза были прикованы к роману, я оставался непреклонен.

— Так кого в конце концов ты любишь? Ту девчонку по имени Сяо Мо, за которой ухлестываешь, или… свою зловещую звезду?

— Чушь собачья! С чего бы мне любить эту зловещую звезду? Худая, мелкая, тощая как бамбуковая палка, лицом не вышла, да еще упряма до чертиков! Когда она права — язык так и треплет, поучает всех, будто учительница; когда не права — даже не подумает смягчиться, идет со мной войной, словно пороху наелась. И этот человек — ко всему прочему законченная технарька! Технарька, представляешь! Это же просто ужас! Всё, что кажется правильным ей самой, тут же обретает железную логику, а любые нелогичные вещи она способна выстроить по полочкам так, что не подкопаешься. Короче говоря, та еще ненормальная! — чем дольше я возмущался, тем громче становился мой голос, пока учительница китайского не кашлянула, заставив меня умолкнуть.

— Если память мне не изменяет, только что я назвал два имени, но ты от начала и до конца треплешься исключительно о зловещей звезде. Сам-то не заметил? — Гу Янь с улыбкой посмотрел на меня.

Моя душа получила тяжелый удар.

Гу Янь похлопал меня по плечу, показывая, что понимает. Понимает хрен собачий, думал я, да я и сам в себе не уверен.

— Я не знаю, — произнес я.

— Знаешь, просто признавать не хочешь, — в голосе Гу Яня звучала полная уверенность.

И верно, пустота между листьями унсу казалась такой призрачной, но с каких именно пор этот луч по имени Сяоцзы осветил ее? По мере того как шло время, лучи заполнили все эти промежутки, и, оглянувшись назад, я вдруг обнаружил, что мои листья унсу со всех сторон окружены сиянием. Тени под листвой — это сопротивление разума сердцу, это борьба логики с чувствами,

единственный крошечный клочок белизны, оставшийся в самом конце. Мое сердце покрылось твердой коркой, и слова Гу Яня, пробудившие спящего, стали наименее погрешимой проверкой того, что эта твердая корка действительно существует. Я не желал признаваться Гу Яню, потому что боялся наступить на те же грабли, — вероятно, именно в этом заключалось изменение, которое привнесла в мою жизнь Линь Вэй.

В старшей школе мы изводили себя раздумьями о самых разных вещах, и чаще всего эти терзания проистекали вовсе не из возможности выбора, а из его отсутствия.

Разделение на естественное и гуманитарное направления было именно таким процессом без права выбора. Для меня не существовало приоритетных предметов: мне хотелось выбрать спорт, но спорт в конце концов всегда определялся и высокими баллами, и большинством окружающих как маргинальная, второстепенная дисциплина.

Если и можно было назвать хоть какое-то мое преимущество в учебе, так это география. Мои оценки по географии были весьма высоки — то ли от природы, то ли потому, что я слишком долго изучал карты и глобусы. Хотя в итоге на выпускных экзаменах я прошел по спортивной линии, результаты по выбранному мной направлению географии для такого спортсмена, как я, не имели никакого значения.

При этом я страсть как любил историю, но школьную историю на дух не переносил. Как это доказать? В период учебы в магистратуре моим направлением исследований была история спорта. А тот самый учитель истории из старшей школы стал отправной точкой моего разрыва с Сяоцзы.

Но об этом позже.

Перед выбором предметов я колебался до крайности, обдумывая три варианта. Если бы мне удалось поступить в университет благодаря спорту, моими профильными предметами могли бы стать физика и химия: поскольку для спортивных стипендиатов результаты по этим дисциплинам не учитывались, шансы успешно сдать выпускные экзамены по остальным, более мелким предметам значительно возрастали. Сделать такой выбор было тяжело: на первом году старшей школы я еще не определился, буду ли продолжать спортивную карьеру — в конце концов, я даже в баскетбольную команду отбор не прошел, а городские легкоатлетические соревнования отменили из-за гриппа, так что школа никак не могла сформировать сборную.

Оставались еще два варианта — оба гуманитарных. Выбрав историю и обществознание, я мог бы остаться за одной партой с Башковитым Гу: с нашими оценками мы всё равно попадали лишь в самые слабые классы. Выбор истории и географии был лучшим решением на случай, если бы со спортивной карьерой не срослось. К тому же в прошлые годы классы с историко-географическим уклоном набирались едва-едва по одному на параллель, здесь не было деления на сильные и слабые, что делало этот вариант самым надежным.

В конце концов я остановился на самом безопасном пути. Экзамены на разделение классов по итогам семестра для меня практически не существовало: как ни пиши, всё равно окажешься в том же самом классе. Когда мы обменялись впечатлениями после сдачи бланков пожеланий, я сразу понял, каков будет состав будущих одноклассников: Шан Сяочэн, Ян Чжэнь, Сун Тао, Сяо Кэ, Брат Тянь… Помимо этой шайки вымогателей, там обнаружилась целая компания знакомых лиц из первого-третьего классов. Похоже, все думали одинаково — новый класс оказался до убогости банальным.

Оставшиеся дни мы провели в обществе белых листов с заданиями, изо дня в день имитируя атмосферу экзаменов по разделению. В железном шкафу у классной доски горами громоздились стопки исписанной бумаги, казалось, этому бесконечному решению тестов не будет конца.

У меня всегда было своеобразное мышление: на каждом пробном экзамене я намеренно стремился написать чуть хуже. Даже если удавалось подсмотреть чей-то ответ, я все равно умувлялся исправить его на неверный. Зачем намеренно занижать оценки? Как ни странно, я искал баланс между пробными испытаниями и настоящим экзаменом.

Если на пробниках я показывал отличный результат, а на самом экзамене выступал посредственно, меня снедало бы дикое сожаление: эх, набери я на реальном экзамене столько же, сколько на пробном! Мне казалось, что тратить высокие баллы на тренировки — чистой воды расточительство. Но если пробный экзамен приносил средний результат, то исход настоящего экзамена — будь он хорошим или плохим — я принимал с легким сердцем.

Если выплеснуть пиковую форму и удачу слишком рано, на пробниках, то ожидания неизбежно завысятся, и впереди тебя будут ждать лишь новые порции стресса да куда большая вероятность разочарования. Разве пиковая форма и удача не должны приберегаться для финального, смертельного удара?!

Сяоцзы придерживалась совершенно иного мнения.

Во время вечерней самоподготовки, стоило мне поделиться с ней своими мыслями, как она тут же парировала:

— Какая же ты детвора! Учеба — это процесс, и каждый экзамен — возможность проверить собственные успехи. С какой стати кому-то разбрасываться такими шансами?

И правда, учеба, как и взросление, — это долгий, изнурительный процесс. Но мне вовсе не улыбалось взрослеть постепенно; я предпочел бы вырасти в одно мгновение, чтобы тут же получить то, к чему стремлюсь, включая любовь. Только вот сейчас я так не мог. Процесс взросления оказался чересчур болезненным и горьким, слишком полным компромиссов и несбывшихся желаний. Я ненавидел взросление точно так же, как ненавидел учебу и череду бесконечных пробных экзаменов.

Если бы кто-нибудь сентиментально спросил меня, хотел бы я вернуться в старшую школу и прожить всё заново, моим ответом неизменно было бы: ни за что!

— То, что ты говоришь, звучит очень разумно, я могу это понять, но принять — не могу, — я отвернулся и больше не смотрел на Сяоцзы.

— Твои опусы всё меньше и меньше смахивают на послания для Сяо Мо, — заметила Сяоцзы. — Некоторое время назад они были такими бодрыми, широкими по духу, а теперь… от них веет каким-то… странным…

— Тоскливым кисляком, — подсказал я.

— Точно! Именно такое ощущение, кислятиной разит за версту! — Сяоцзы хлопнула себя по лбу. — К тому же в последнее время я и сама исподтишка расспрашивала Сяо Мо, что она о тебе думает. Она неизменно отвечает, что ты отличный парень, и расписывает кучу твоих достоинств. Но мне вечно кажется, будто она рассуждает со стороны, как посторонний наблюдатель, словно ты добиваешься вовсе не ее. Так на какой же стадии вы в итоге застряли? — с любопытством спросила Сяоцзы.

— Да так… само по себе идет, — я по-прежнему сидел к ней спиной, меня переполняли пессимистичные мысли. — Я и не хочу особо стараться, прямо как в истории с пробными экзаменами.

— Так дело не пойдет! Ты должен выкладываться по максимуму, каждый раз глядя на Сяо Мо так, будто перед тобой главный экзамен в жизни. Иначе я не разрешу тебе за ней ухаживать, между прочим, она моя лучшая подруга, — заявила Сяоцзы.

— Ну и безнадежная же ты, — вздохнув, пробормотал я себе под нос. — И кто же в этой партии одержит победу, а кто проиграет?..

http://bllate.org/book/25539/3047046

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь