Готовый перевод We Didn't End Up Together / Мелодия наших несбывшихся надежд: Глава 19

Я решил в одностороннем порядке положить конец нашей вражде с Сюаньцзы в тот самый День отца, и я отлично это помню, потому что сразу после него мне открылась правда о тех событиях.

День отца приходится на третье воскресенье июня, и мы уже заранее вынашивали коварный план розыгрыша.

Незадолго до этого мы узнали, что сын учителя Дэвида учится с нами в параллели. Его точный класс и имя я уже подзабыл, так что давайте звать его... просто Малыш Вэй. Ну а раз на носу был День отца, мы решили чуток похулиганить руками этого самого Малыша Вэя.

План разделили на две части: первый назывался Аудио, а второй — СМС. План Аудио появился потому, что мы опасались, как бы вечернее СМС-планирование не довело учителя Дэвида до сердечного приступа.

Утром на уроке английского план Аудио был полностью готов. Мы разослали записанные ранее Большой Башкой знаменитые цитаты Дэвида из разряда рычания на все ученические смартфоны с доступом в интернет, способные принимать и воспроизводить аудиофайлы. Телефоны были спрятаны в выдвижных ящиках каждой парты. Как только учитель Дэвид опустил голову, чтобы полистать презентацию, Ли Хэцюнь дважды кашлянул, и весь класс одновременно нажал кнопку воспроизведения!

Вы назовите его свиньей, собакой, только не зовите по имени... Классический рычащий голос Дэвида раскатился по всему классу, но из-за небольшой погрешности в нажатии кнопок звуки накладывались друг на друга, превращаясь в невообразимую какофонию. Учитель Дэвид ошарашенно замер, судя по всему, узнав собственный голос, но никак не мог взять в толк, о чем это он там вещает. Следом за этим раздалось дружное хоровое поздравление от всех учеников: С Днем отца, учитель Дэвид, мы все — ваши замечательные сыновья и дочери!

Жутко глупо, по-детски наивно, но на этот раз на редкость слаженно. Выпалив это, мы покатились со смеху. Поздравление, которое в нашем возрасте должно было вызывать жгучий стыд, прозвучало во всю глотку, но никакого стыда мы не почувствовали — наоборот, было невероятно кайфово. То, что одному не под силу выкрикнуть в одиночку, дружный коллектив может заорать хором — в этом и заключается самая мощная сила юности!

Учитель Дэвид редкостно мягко улыбнулся и бросил лишь одно:

— Уберите всю электронику!

Куда сильнее отличался план СМС во время вечерней самоподготовки. Мы по-настоящему исхитрились, чтобы заставить нашего пухлого учителя Дэвида как следует размяться. Большой Башка и Сяо Кэ заранее обменялись сим-картами, так что у Дэвида не было ни малейшей возможности отследить незнакомый номер — кого ни спроси, правды бы не добился.

Наступила вечерняя самоподготовка.

Учитель Дэвид сидел за преподавательским столом и углубленно изучал английские упражнения, когда Большой Башка и Гу Янь отправили ему текстовое сообщение:

Здравствуйте! Я родитель из Первой школы, хотел бы проконсультироваться по одному вопросу, сейчас я нахожусь на четвертом этаже у дверей вашего кабинета.

Мы вовсю давили смех, стараясь не заржать в голос. Раздался тихий треньк — пришло СМС. Учитель Дэвид долго разглядывал экран телефона, затем поднялся с места, вышел из класса и устремился с первого этажа на четвертый. Добившись своего, мы скалились так, будто на нас напал столбняк. Вскоре на телефон Большого Башки прилетел ответ от учителя Дэвида:

Я вас не вижу, подскажите, где вы находитесь?

Мы передавали телефон друг другу по кругу, и веселье стало еще громче. Спустя совсем немного времени учитель Дэвид вернулся в класс и тяжело опустился на стул, едва успев перевести дух. Не успел его зад пригреть сиденье, как Большой Башка настрочил новое сообщение:

Простите, учитель, я тут напутал, кажется, я нахожусь на четвертом этаже западного учебного корпуса для первого года обучения, я немного заблудился, не могли бы вы подойти?

СМС улетело, телефон учителя Дэвида снова издал радостный треньк. Увидев сообщение, простодушный учитель Дэвид ни секунды не колеблясь вновь поднялся и вышел.

На этот раз нам стало немного не по себе.

— Может, поищем еще какое-нибудь место, пусть пробежится? — в голосе Большого Башки прозвучали нотки сомнения.

— Да ну хватит, не заигрывайтесь, а то узнает наш командир — Дикий Кабан, всыплет дисциплинарку по первое число, — я мастерски умел вовремя остановиться.

На сей раз ожидание затянулось: учителю Дэвиду предстояло пересечь весь школьный двор, а затем карабкаться на четвертый этаж того самого учебного корпуса, где сидели Сюаньцзы и Сяо Мо. Для учителя Дэвида это было серьезной нагрузкой. Наконец зазвонил его телефон.

Испуганный Большой Башка сбросил вызов и наспех отбарабанил итоговое СМС: Пап, прости, мы тут просто разыгрывали тебя, пародируя родителей. Тебе надо больше двигаться! С Днем отца!

Когда учитель Дэвид вернулся в класс, он был весь мокрый от пота. Мы злорадно потирали руки: сегодня вечером Малышу Вэю точно несдобровать, шкура будет трещать по швам. До чего же мы были вредные.

— Вчерашние шуточки — это вы устроили? — на следующий день Малыш Вэй ожидаемо пришел разбираться.

— А то... — в один голос выпалили мы с Большим Башкой, Полковником, Ян Чжэнем и Ли Хэцюнем.

— Точно вы! Я так и знал, вчера отец ни с того ни с сего стал допытываться, не я ли над ним подшутил.

Лицо Малыша Вэя было совершенно невинным: видимо, благодаря спасительной приписке С Днем отца в конце вчерашней серии СМС катастрофы удалось избежать. По хорошему счету, он должен был сказать нам спасибо.

— Погоди-ка! — я притянул его к себе за шею, зажав подмышкой. — А как ты вообще догадался, что это мы?

Зажатый моим захватом Малыш Вэй сник и испугался, видимо, отлично понимая, что связываться с нашей компашкой себе дороже.

— Да вас таких знаменитых попробуй не угадай! После вашей недавней сетевой ругани с пятнадцатым классом о вас знает каждый пользователь школьной сети!

Малыш Вэй оказался на редкость простодушным, точь-в-точь как учитель Дэвид.

— Слушай... А то, что учитель Дэвид узнал про нашу перепалку в интернете, ты тоже отцу выложил? — допытывался я, слегка теряя терпение.

— Д-да... Вы же собирались драться стенка на стенку, такое дело на самотеке не оставишь, я... я просто боялся, как бы чего не вышло... — Малыш Вэй отчаянно заикался, насмерть перепуганный моим напором.

— Твою ж... А те скриншоты ругани? — у меня отвисла челюсть.

— Ой, братух, да сколько времени прошло, з-забей ты уже, в конце концов, мы все учимся у моего отца, никому... никому не хочется лишних проблем, понимаешь же... — голос Малыша Вэя дрожал, и в панике он совершенно упустил из виду выражение моего лица.

— Ладно, я понял! Спасибо! — бросил я и рванул к пятнадцатому классу, ни капли не заботясь о белом пластыре, налепленном на мой подбородок.

— Э-э... чего? — Малыш Вэй только моргнул, провожая взглядом мою стремительно удаляющуюся спину.

Все ученики пятнадцатого класса дружно уставились на меня.

— Ой, смотри-ка, не нашелся ли это случайно очередной побежденный бойцами второго класса?

Стоило мне появиться, как язык старосты тут же наточился, словно бритва, и она ухватилась за возможность проехаться по мне насмешками.

— Чего это тебя принесло к нам в класс посреди перемены? Учиться больше не надо, заняться совсем нечем?

Сюаньцзы вывела меня в лестничный пролет рядом с аудиторией и, вынув из-за спины бутылочку молока, сунула мне в руку.

— Раз уж ты сам явился, мы сегодня с Сяо Мо к тебе не пойдем. И чтоб больше не смел сюда шастать! На людей со стороны посмотришь — сплошной стыд. Тебе-то плевать на свою репутацию, а Сяо Мо еще замуж выходить!

Не успел я и рта открыть, как Сюаньцзы открыла настоящий пулеметный огонь поучений.

— Да я к тебе и пришел! — я тяжело дышал, с трудом переводя дух, чтобы наконец заговорить человеческим языком.

— И нечего ко мне ходить! — строго припечатала Сюаньцзы.

— Ладно, ладно! Понял я, понял! У меня к тебе всего один вопрос: когда между нашим и вашим классами вспыхнула та ссора, это ведь ты настучала учителю?

Я упер одну руку в бок, а второй придерживал заклеенный пластырем подбородок.

— С чего ты взял, что это я? Ты вечно всё додумываешь сам! — Сюаньцзы нахмурилась.

— А! Вот оно что. Прости, Сюаньцзы! Зря я на тебя наговаривал!

Я схватился обеими руками за голову, изображая озарение.

— Ты как меня назвал? Сюаньцзы — это по-твоему обращение? — Сюаньцзы чуть опустила голову, смущенно пряча глаза. — К тому же, дело было столько веков назад, чего до сих пор жуешь эту жвачку, тебе заняться больше нечем?

— Э-э... Ну я же пришел извиниться... — я лишился дар речи.

— Не нужны мне твои извинения! Я уже говорила, перед тобой отчитываться не собиралась, и делала я это или нет — никакой обязанности у меня не было. Слышал про благородного человека, который и сам по себе чист?

— И как мне теперь загладить вину? — мой эмоциональный и умственный коэффициент полезного действия в этот момент дружно скатились в глубокий минус.

— Не майся дурью! — отрезала Сюаньцзы.

— Должен же быть какой-то выход, — не уступал я.

— Ну до чего же ты невыносимый зануда. — Сюаньцзы в очередной раз запечатала мне рот словом зануда.

http://bllate.org/book/25539/3047045

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь