Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 5

Они шли довольно долго в излишне тихой атмосфере, пока из живота Юэ Цань не раздалось урчание — вечером она ничего не ела, и с самого полудня её желудок оставался пустым. Живот проворчал несколько раз, словно на что-то жалоб.

Юэ Цань попыталась сделать вид, что ничего не происходит, но вскоре желудок снова взбунтовался.

В этот момент Юэ Цань увидела, как идущий рядом человек протянул ей пакетик с печеньем. Она удивленно посмотрела на Бо Ваньчжао: неужели звук был настолько громким? Она и это услышала?

Бо Ваньчжао сказала ей:

— Скушай пока.

Юэ Цань как раз сильно проголодалась, поэтому она взяла печенье:

— Угу.

Ни холодно ни тепло. Пока Юэ Цань грызла печенье в руке, в её голове мелькнула эта мысль, и лучше всего она подходила именно для описания Бо Ваньчжао.

Бо Ваньчжао напоминала стакан воды комнатной температуры — Юэ Цань считала такое сравнение весьма точным.

Галетное печенье немного першило в горле и было совершенно безвкусным, неужели этот пресный человек даже печенье выбирает самое пресное? Неужели нельзя было купить хотя бы с начинкой? — мысленно яростно возмущалась Юэ Цань, продолжая хрустеть.

Когда пакетик с печеньем опустел, Юэ Цань попыталась нащупать салфетку, чтобы вытереть рот, но долго ничего не находила. Следом рядом с ней молча протянули носовой платок.

Юэ Цань так же молча приняла его.

Забота и ответная благодарность — между ними, кажется, незаметно сформировалась какая-то неуловимая негласная связь.

Когда они проводили время вместе, Бо Ваньчжао естественным образом заботилась о ней, словно старшая сестра. Несмотря на это, Юэ Цань вовсе не чувствовала, что Бо Ваньчжао сильно к ней привязана. Подобное отношение со стороны Бо Ваньчжао проистекало скорее из благодарности к Тань Мин — оно походило на какую-то обязанность, на исполнение служебных обязанностей.

Взять хотя бы сегодняшний вечер: она тихонько пришла с букетом цветов посмотреть на её выступление. Если бы Тань Мин не попросила её о помощи, Юэ Цань была уверена, что Бо Ваньчжао никогда в жизни не совершила бы столь романтичного и удивительного поступка.

Они уже почти дошли до школьных ворот.

— Юэ Цань, подожди.

Кто-то окликнул её сзади, запыхавшись и крича на ходу.

Юэ Цань и Бо Ваньчжао синхронно остановились.

Догонявшим оказался парень. Он бежал так быстро, что на лбу выступил пот. Когда он приблизился, Юэ Цань узнала в нем Чэнь Фэна, старосту их класса — того самого, из-за которого её вызвали в школу к родителям.

У Юэ Цань и без того было паршивое настроение, а теперь к нему добавилось еще больше раздражения. Чэнь Фэн уже несколько раз заводил с ней разговор, после чего в классе сами собой появились те самые сплетни.

Чэнь Фэн бросил взгляд на стоявшую рядом с Юэ Цань Бо Ваньчжао:

— Твоя сестра?

Юэ Цань не издала ни звука — ей не хотелось ни отвечать, ни утруждать себя этим. Сама она не понимала почему, но никак не могла заставить себя назвать Бо Ваньчжао сестрой…

Чэнь Фэн достал из портфеля тетрадь:

— Возьми это.

Юэ Цань не стала брать:

— Что это?

— Кое-какие темы, которые я обобщил, и типы заданий, в которых часто ошибаются. Тебе должно помочь.

Юэ Цань чуть не закатила глаза: кто тебя просил… Чэнь Фэн уже не первый раз пытался помочь ей с подтягиванием учебы, проявляя необычный энтузиазм. И хотя он называл это репетиторством, Юэ Цань прекрасно понимала, что у него на уме.

— Мне не нужно, — прямо отказалась Юэ Цань. И это была чистая правда: теперь у нее есть Бо Ваньчжао, зачем ей всё это.

— Возьми, я столько времени потратил на подготовку, от всего сердца.

Юэ Цань не хотела тратить время на пустые разговоры с ним, поэтому прямо спросила:

— Ты хочешь помочь мне с учебой или подкатить ко мне?

Лицо Чэнь Фэна вмиг покраснело. Он никак не ожидал, что Юэ Цань скажет это настолько прямо, к тому же вокруг люди, а ей хоть бы хны.

Бо Ваньчжао молча стояла в стороне, равнодушно прислушиваясь к разговору.

— Я… — замялся Чэнь Фэн, думая о том, как такое вообще можно произнести вслух.

Заметив букет цветов в руках Бо Ваньчжао, Юэ Цань сочла это удивительно уместным. Поддавшись внезапному порыву, она прямо забрала его и прижала к груди:

— Извини, но у тебя нет шансов ни в одном из вариантов.

— А? — растерялся Чэнь Фэн.

Юэ Цань улыбнулась, бросила взгляд на Бо Ваньчжао и с увлечением представила ее:

— Позвольте представить: эта девушка сдала профильную математику на максимум, топ-ученица из престижного вуза из списка 985, голос приятный, внешность тоже…

Бо Ваньчжао слегка приподняла веки и бросила на Юэ Цань косой взгляд, не понимая, какую сцену та на этот раз устроила.

Чэнь Фэн по-прежнему ничего не понимал.

— Она за мной ухаживает.

Юэ Цань говорила с самым серьезным видом — в конце концов, если не считать последней фразы, всё остальное было чистой правдой.

Чэнь Фэн остолбенел:

— Чего?

Услышав эти четыре слова, Бо Ваньчжао сохранила невозмутимость.

Растерянным выглядел только Чэнь Фэн, который заикаясь произнес:

— Но вы же обе девочки…

Юэ Цань жестко парировала:

— И что, нельзя?

Чэнь Фэн почесал затылок:

— Значит, тебе нравятся девочки?

— Ага, — кивнула Юэ Цань, копируя вечно одержимую фанатичную манеру речи Чжун Жань. — Кому же не нравится нежная сестричка?

Возразить ему было нечего.

Подождав, пока Юэ Цань наговорится вдоволь, Бо Ваньчжао бросила на нее взгляд:

— Пойдем.

Фальшивая улыбка все еще не сходила с лица Юэ Цань:

— Угу.

Успешно отделавшись от назойливого банного листа, Юэ Цань продолжила путь к выходу из школы. Устроив импровизированное представление, она думала, что Бо Ваньчжао хоть что-нибудь да скажет, но та хранила молчание от начала и до конца. В конце концов, не выдержав, Юэ Цань спросила:

— Ты ничего не хочешь спросить?

Бо Ваньчжао повернула голову, глядя на нее, и вполне разумно осведомилась:

— А что я должна спросить?

Что бы ни слетело с уст Юэ Цань, её ничто не удивило бы. За столько лет она прекрасно изучила характер Юэ Цань: та вечно срывалась с места по первому капризу, была бесстыдной и могла выдать любую фразу без тени смущения и учащенного пульса.

На этот раз в тупик поставили саму Юэ Цань:

— …Забудь.

Ей было любопытно, через что должна была пройти эта женщина, чтобы всегда оставаться столь невозмутимой, с эмоциональной стабильностью, доходящей почти до патологии. Она даже подозревала, что если пробежит перед Бо Ваньчжао голой, та и глазом не моргнет.

Помолчав мгновение, Бо Ваньчжао произнесла:

— Ты слишком сильно меня хвалишь, я не привыкла.

Юэ Цань:

— …

Возле школы стоял знакомый автомобиль. Юэ Цань обычно жила в общетернате и возвращалась домой только на выходные, поэтому по пятницам вечером семья всегда присылала за ней водителя.

Бо Ваньчжао проводила Юэ Цань до машины, выполнив свою задачу. Она уже собиралась уходить…

— Бо Ваньчжао.

Юэ Цань редко обращалась к ней по имени, и стоило ей заговорить, как в голосе проскользнула некоторая неловкость.

Бо Ваньчжао спросила:

— Что-то еще?

— Поехали вместе… — Юэ Цань пригласила ее в машину. В конце концов, Бо Ваньчжао только что можно сказать выручила ее, да и печеньем ее угостили — совести у нее было немного, но кое-какие остатки еще теплились.

Бо Ваньчжао ответила в своем обычном стиле:

— Не нужно.

Ветер накатывал порывами, и холод стал ощутимее. Не раздумывая особо, Юэ Цань протянула руку, ухватила ее за запястье и слегка потянула на себя.

Теплая ладонь внезапно обхватила запястье, и Бо Ваньчжао едва заметно вздрогнула. Чужое тепло коснулось кожи, словно просачиваясь всё глубже и глубже, а чувствительные нервы непрерывно усиливали это ощущение…

— Садись, такой сильный ветер.

Юэ Цань опрометью затащила ее в машину.

Глава 5. Слишком нежная.

Ощущение на запястье быстро исчезло, оставив лишь легкую прохладу. Бо Ваньчжао села в машину, и воздух в замкнутом пространстве сразу показался намного теплее, наполненный слабым ароматом цветов.

Водитель, знавший Бо Ваньчжао в лицо, уточнил адрес.

Бо Ваньчжао назвала улицу недалеко от университета А — расстояние было не слишком близким, но и не далеким.

Юэ Цань никогда раньше не бывала в гостях у Бо Ваньчжао. Места, мимо которых проезжала машина, казались менее привычными, чем обычно: если оглядеться вокруг, Нанься пестрела повсеместными высотками, а такие шести- или семиэтажные жилые дома уже стали редкостью.

Автомобиль плавно остановился на перекрестке. Рядом шумел ночной рынок, полный живой, земной атмосферы. Водитель переспросил:

— Здесь подойдет?

— Да, спасибо.

Перед тем как выйти, Бо Ваньчжао бросила взгляд на Юэ Цань:

— До завтра.

Это «до завтра» грозило ухудшить и без того испорченное настроение Юэ Цань — каникулы окончательно попрощались с ней.

Вернувшись домой, Юэ Цань обнаружила, что на кухне хлопочет только домохозяйка.

— Вернулась, Цань-Цань.

Женщину звали тетя Ху, она проработала в доме семьи Юэ уже лет семь-восемь и видела, как Юэ Цань из малышки превратилась в девушку, так что они были очень привязаны друг к другу.

— Не голодна, хочешь перекусить на ночь?

— Не нужно, тетя Ху.

Юэ Цань перебила аппетит, да и в целом есть не особо хотелось. Окинув взглядом пустую гостиную, она спросила:

— Они сегодня не вернутся?

— Разве тебе не сказали? Они уехали в командировку, вернутся только завтра вечером.

Юэ Цань протянула тихое «ого».

Тятя Ху ласково поинтересовалась:

— Что хочешь поесть завтра, тетя приготовлю.

— Всё что угодно.

Юэ Цань лениво поплелась в свою комнату:

— Я в душ.

Тятя Ху заботливо напутствовала вдогонку:

— Не засиживайся допоздна, твоя мама специально просила.

— Знаю-знаю.

Тятя Ху была хорошим человеком, только чуточку излишне разговорчивой.

Приняв горячий душ, Юэ Цань залезла под одеяло и открыла сообщение в WeChat, присланное ранее Тань Мин:

— Мы с твоим папой уезжаем в командировку, сегодня вечером приехать не сможем, привезем тебе подарок по возвращении.

Ну конечно, опять откупаются подарками. Даже не помнит, который раз подряд. Если не можешь выполнить обещание, так не обещай… Юэ Цань с досадой отложила телефон в сторону: ладно, её в очередной раз надули.

После поступления в среднюю школу родители почти перестали уделять ей время. Они вместе вели свой бизнес, и стоило делу пойти в гору, как у них всегда находились бесконечные дела и переговоры.

Юэ Цань натянула одеяло на голову, собираясь уснуть, но пасмурное настроение не рассеялось после сна, и на следующий день она все так же ходила без настроения.

— Внимательнее читай условие.

— Сделай заново.

— Опять ошибка.

— Слушай внимательно.

…

В этот день на дополнительных занятиях Юэ Цань вела себя на удивление послушно: делала всё, что говорила Бо Ваньчжао, не проронив ни единой жалобы, а скорость решения задач оказалась выше обычной.

— Вот так?

Заметив, что сегодня Юэ Цань подозрительно молчалива, Бо Ваньчжао спросила:

— Опять плохо себя чувствуешь?

Юэ Цань была немногословна:

— Нет.

Бо Ваньчжао опустила взгляд на исписанный лист и постучала по нему длинными тонкими пальцами:

— Продолжай решать.

— Угу.

Занятия закончились ближе к вечеру. Устав после целого дня учебы, Юэ Цань захотела выйти и немного развеяться. Подойдя к тете Ху, она сказала:

— Я сегодня не буду ужинать дома.

— Тогда где ты будешь есть? Я же уже всё приготовила… — Ття Ху в спешке выскочила из кухни и, обнаружив, что Юэ Цань уже собралась уходить, не в силах её догнать, закричала вдогонку: — Ой, а куда это ты? Вернись пораньше, иначе я не смогу отчитаться перед твоей мамой!

Но Юэ Цань уже была такова.

http://bllate.org/book/25538/3046931