Готовый перевод The Unraveled Coriander Broth / Нарушая границы: Сладкий плен: Глава 6

Она ушла развеяться.

Юэ Цань была единственным ребёнком в семье, избалованной любимицей, выросшей в атмосфере вседозволенности. Хотя дома её порой и держали в строгости, чаще ей всё же потакали. С самого детства она привыкла не терпеть ни малейшей несправедливости, а после того как родители снова нарушили свои обещания, она действительно разозлилась.

Тань Мин вернулась домой в десять вечера и, не обнаружив Юэ Цань, поняла, что та снова куда-то ускользнула. Она позвонила Юэ Цань, но та не брала трубку, а на вчерашнее сообщение так и не ответила...

После дюжины неотвеченных звонков у Тань Мин разболелась голова, охватившая её тревога и беспокойство стали нарастать.

Лишь полчаса спустя она увидела пост, который Юэ Цань выложила в соцсетях:

Жива, не беспокойте.

Тань Мин, уставшая морально и физически, оставила комментарий: — Ты сейчас где?

Юэ Цань ответила ей: На Земле.

Тань Мин: — ...

От злости у неё в висках запульсировало.

***

Ночь уже вовсю вступила в свои права. Тусклый желтоватый свет фонарей вытягивал тени в длинные силуэты. Под камфорным деревом у входа в старый переулок сиротилась кучка старушек, продолжавших о чём-то болтать.

Заметив проходящего человека, одна из них подняла голову: — Ой, так поздно возвращаешься.

Бо Ваньчжао сегодня подрабатывала репетитором и только что освободилась. Под её глазами залегли тени от усталости, а в горле пересохло.

Соседка, бабушка Чжоу, отличалась редким дружелюбием и тут же затянула привычный разговор: — Как поживает твоя мама?

— Всё хорошо.

Бо Ваньчжао никогда первой не распространялась о своей жизни, но среди соседей, особенно когда живёшь бок о бок столько времени, многое становится известным.

Этот старый жилой район насчитывал уже немало лет. Фасады домов пестрели облупившейся штукатуркой и трещинами, и жили здесь по большей части старики, чьи дети уехали на заработки. Молодёжь, подобную ей, встретить удавалось крайне редко.

— Давно я её не видела. Раньше она выходила погреться на солнышке и поболтать.

— Она уже переехала.

Бабушка Чжоу удивилась: — Переехала? И куда же?

Бо Ваньчжао ненадолго умолкла.

Старушка сообразила, что проявила бестактность — возможно, собеседнице вовсе не хотелось об этом распространяться, — и поспешила сменить тему: — Ты уж береги себя. Посмотри, какая ты худая, обязательно ешь вовремя. Здоровье — это самое главное.

Бо Ваньчжао слегка улыбнулась в знак благодарности за проявленную заботу.

Ключ вошёл в замочную скважину и легко повернулся. Бо Ваньчжао толкнула дверь и нажала на выключатель у входа: тусклый свет лампы накаливания ещё сильнее подчеркнул тесноту и ветхость жилища.

Квартира располагалась на первом этаже и состояла из двух крошечных комнат. Бо Ваньчжао сняла её ещё в институте, и с тех пор прошло уже много лет. Пусть жильё было старым и обшарпанным, зато район неплохой, да и арендная плата относительно невысокая, поэтому съезжать она не спешила.

Стоило ей переступить порог комнаты, как с лица полностью исчезло мягкое выражение — словно она сбросила с плеч тяжёлую ношу.

Звукоизоляция в старом доме оставляла желать лучшего, и до неё доносились обрывки уличных разговоров:

— Какая красивая девочка...

— Только судьба горькая...

— Бедняжка...

— Семья её совсем заездила...

...Вся эта пустая болтовня долетала до ушей, но Бо Ваньчжао оставалась бесстрастной, в душе не шевельнулось ни единого чувства. За столько лет она столкнулась с таким количеством злобы и добрости, жалости и попыток её использовать, что её эмоции давно очерствели, разучившись откликаться на внешние раздражители.

Снаружи глухо громыхнул гром — предвестник надвигающегося дождя.

Она уже собиралась в ванную, как вдруг зазвонил телефон — это была Тань Мин: — Ваньчжао, Юэ Цань случайно не у тебя?

— Нет, а что случилось?

— Она до сих пор не дома, на звонки не отвечает, где находится — не говорит. Опять со мной воюет. И ведь взрослая уже, а всё туда же — сбегает из дома...

— Когда я уходила, она ещё была дома. Может, она ушла с друзьями?

Тань Мин устало вздохнула: — Я ещё поищу. Если она объявится у тебя, дай мне знать.

— Хорошо.

Бо Ваньчжао положила трубку и услышала монотонный шум дождя: порывы ветра бросали капли на старые оконные стёкла, отчего те звонко дребезжали.

Она тоже набрала номер Юэ Цань, но ответа не последовало. Поразмыслив немного, она переключилась на WeChat и отыскала в списке контактов нужного человека.

В тот день она как раз добавила в друзья одноклассницу Юэ Цань, с которой у той, судя по всему, были хорошие отношения.

【Бо Ваньчжао】: Привет! Юэ Цань случайно не с тобой?

Увидев сообщение от Бо Ваньчжао, Чжун Жань тут же открыла чат и поспешно ответила: Нет.

【Бо Ваньчжао】: Ты не можешь с ней связаться?

Перекинувшись парами фраз, Чжун Жань узнала, что Юэ Цань куда-то запропастилась в одиночку. Она тут же написала самой Юэ Цань, а затем пообещала Бо Ваньчжао непременно сообщить, если та выйдет на связь.

【Бо Ваньчжао】: Беспокоуюсь, извини за хлопоты.

Чжун Жань, питавшая слабость к красавицам, расплылась в довольной улыбке и застрочила подряд сообщения с заверениями, что это вовсе не сложно.

Телефон Юэ Цань был переведён в беззвучный режим, а сама она сидела в кинотеатре, обнимая гигантское ведро с попкорном. Фильм оказался пустым, но смешным.

После сеанса время было ещё детское, и она пару раз прокатилась на катке на первом этаже торгового центра. Заглянув в телефон между делом, она обнаружила, что он буквально разрывается от пропущенных вызовов и сообщений от Тань Мин. Злиться она не перестала и отвечать не собиралась, поэтому и выложила тот самый пост.

Чжун Жань тоже засыпала её вопросами в WeChat:

— Что за пост у тебя на странице?

— Ты где вообще?

— Увидишь — сразу ответь!

Юэ Цань сочла нужным ответить только Чжун Жань, скинув ей свою геолокацию в знак того, что жива и здорова. Заодно попросила сохранить всё в тайне.

【Чжун Жань】: Поняла.

Вдоволь нагулявшись, Юэ Цань вышла из торгового центра и обнаружила, что на улице вовсю льёт ливневый дождь. Из-за его внезапности множество людей оказались заперты внутри.

— И когда он только закончится?

— Давай переждём, пока поутихнет?

— Пойду зонт куплю...

Сама Юэ Цань возвращаться домой вовсе не спешила, поэтому просто стояла и скучающе смотрела на потоки воды, мысленно уже представляя себе бурю, которая ждёт её дома по возвращении...

Сколько она простояла вот так, погрузившись в собственные мысли?

Дождь немного утих.

— Долго ещё собираешься стоять?

Услышав голос, Юэ Цань обернулась. Её взгляд замер: в полутора метрах от неё стояла Бо Ваньчжао под прозрачным зонтом. Капли дождя и отсветы фонарей падали на купол зонта, переливаясь всеми цветами радуги.

Она на секунду остолбенела, а затем её мозг сопоставил факты.

Без Чжун Жань здесь явно не обошлось...

Продала подругу ради смазливой мордашки...

Предательница!

Бо Ваньчжао произнесла: — Пойдём домой, тётя очень переживает.

Юэ Цань шмыгнула носом — голос из-за прохладного ветра звучал чуть в нос: — Не твоё дело.

— Сначала вернёмся.

Юэ Цань огрызнулась: — А я не хочу возвращаться, иди давай без меня.

Бо Ваньчжао немного подумала: — Я побуду с тобой.

Юэ Цань была человеком чрезвычайно гордым и терпеть не могла, когда кто-то видел её слабину. Она упрямо надула губы: — Не нужно мне твоё сопровождение...

Бо Ваньчжао продолжала стоять рядом, даже не думая уходить.

Наверняка её прислала мадам Тань Мин, чтобы за шкирку вернуть домой! Раздражение Юэ Цань мгновенно перекинулось на стоящую перед ней девушку. Она нахмурилась и выпалила: — Я же сказала, не нужно! Как же ты надоела!

Грубо, прямо в точку.

Однако Бо Ваньчжао осталась стоять на месте со спокойным выражением лица. Дождь непрерывно барабанил по зонту, разбиваясь о натянутую ткань и сливаясь в тяжёлые капли, которые стекали вниз.

Юэ Цань ненадолго умолкла, осознав, как сильно перегнула палку... В конце концов, всё это время Бо Ваньчжао относилась к ней со всей искренней заботой, и вымещать злость на постороннем человеке было просто глупо.

Дождь продолжал шуметь занавесом воды.

Постояв немного в тишине, Бо Ваньчжао всё тем же ровным голосом произнесла: — Если не знаешь, куда пойти, можешь переждать у меня.

Юэ Цань уставилась на неё во все глаза, её колючки разом опали...

У неё вообще есть предел терпения?

Она что, совсем не умеет злиться?

И неужели она не видит, какая та вредная и капризная?

Бо Ваньчжао шагнула ближе.

Юэ Цань продолжала топтаться на месте.

Бо Ваньчжао тихо спросила: — Идём?

От этого голоса сердце Юэ Цань окончательно растаяло. Она молча сделала шаг вперёд, а Бо Ваньчжао тут же подалась навстречу, укрывая её от косых струй дождя.

Юэ Цань протиснулась под не слишком широкий зонт. Они оказались лицом к лицу, соприкасаясь плечами — до неё снова донёсся лёгкий аромат духов Бо Ваньчжао. Слишком уж та была мягкой.

Глава 6. Одолжи мне половину кровати.

Той ночью Юэ Цань словно в тумане последовала за Бо Ваньчжао.

Они вернулись в старый переулок, мимо которого та проезжала днём. Из-за скверной погоды вечерний рынок закрылся раньше обычного, людей на улице не было, и всё вокруг окутывала сырая дымка.

Они шли под одним зонтом, то и дело задевая друг друга плечами.

Свернув в переулок, Юэ Цань искоса глянула на спутницу. Из-за слишком близкого расстояния её профиль казался особенно отчётливым. В сумерках узкого переулка черты лица выглядели мягкими, хотя девушке почему-то казалось, что эта мягкость — лишь тончайшая оболочка.

Всю дорогу Юэ Цань собиралась что-то сказать, но не решалась. Пройдя так какое-то расстояние, она наконец повернула голову и позвала: — Бо Ваньчжао...

Та обернулась: — Что такое?

Юэ Цань пристально вгляделась в её спокойные, красивые глаза: — Ты что, совсем не умеешь злиться?

— На что?

— Я... — Юэ Цань почувствовала укол совести. — Я ведь накричала на тебя.

Бо Ваньчжао ответила: — Ничего страшного.

Юэ Цань не понимала и допытывалась дальше: — Что значит ничего страшного?

Бо Ваньчжао пояснила: — Я не сержусь.

Её неизменно ровный тон и невозмутимое выражение лица убеждали в правдивости этих слов. Юэ Цань оставалось только замолчать. Почему-то ей даже хотелось, чтобы Бо Ваньчжао хоть немного рассердилась. Вспоминая их знакомство, она понимала, что Бо Ваньчжао всегда производила впечатление человека, лишённого эмоций: она никогда не видела её злой, но точно так же никогда не видела и счастливой...

Незаметно они дошли до места.

Бо Ваньчжао закрыла зонт, стряхнула капли воды и открыла дверь ключом.

Юэ Цань шагнула вслед за ней в квартиру и, окинув взглядом обстановку, невольно замолчала. Пространство было тесным и удушливым — это жилище полностью оправдывало свою старость.

Бо Ваньчжао была уверена, что Юэ Цань никогда прежде не видела столь убогих комнат. Сама она вовсе не испытывала по этому поводу комплекса неполноценности — человеку, которому приходится бороться за выживание, не до сантиментов. Ей просто казалось, что избалованная девушка не привыкла к подобным суровым условиям и вряд ли сможет пробыть здесь дольше пары минут.

— Скоро я отправлю тебя домой.

Юэ Цань очнулась от раздумий: — Разве ты не собиралась меня приютить?

http://bllate.org/book/25538/3046932