Готовый перевод Orange of Hope / Апельсин надежды: Вспышка новой эры: Глава 10

На следующее утро, когда рассвело, Цзюцзы и остальные закончили сборы. Они прихватили с собой палатки и прочий походный инвентарь — на всякий случай, вдруг пригодится.

Цзюцзы взяла на себя роль ведущей, а Хино неотступно следовала за ней по пятам. Чжан Мэн это слегка задевало, но она старалась не подавать виду. Следом шли Ханс и Лина, а Рик замыкал шествие.

Через час пути, преодолев немало холмов и горных троп, путники вышли к долине, в которой раскинулась деревня. Домики были построены из дерева и стояли на относительно ровных участках земли. Чжан Мэн предложила разделиться, чтобы осмотреться.

Хино по-прежнему не отходила от Цзюцзы ни на шаг. Чжан Мэн это злило, но она всё равно держалась рядом. Лина вернулась к своей группе, чтобы продолжить путь вместе с Хансом и остальными.

Цзюцзы замерла на развилке. Перед ней лежали две грунтовые дороги. Поколебавшись, она повернулась к Чжан Мэн и спросила:

— А Мэн, куда нам идти? Решай сама...

Чжан Мэн тоже замялась:

— Не знаю. Давай выберем любую?

В этот момент Хино принюхалась и заявила:

— Пойдемте здесь. Кажется, отсюда пахнет едой!

Цзюцзы указала на одну из троп:

— Здесь? Хино, ты уверена? Что это за еда?

Хино утвердительно кивнула:

— Мясо... и немного фруктов! Должно быть, здесь кто-то живет.

Чжан Мэн всё больше интересовала личность Хино. Поразмыслив, она сказала:

— Хино, веди нас, а мы с Цзюцзы пойдем следом.

Хино, ни секунды не сомневаясь, ответила:

— Хорошо, идите за мной.

Идя позади, Чжан Мэн тихонько приблизилась к Цзюцзы и шепнула ей на ухо:

— Цзюцзы, что вообще происходит с Хино? Расскажи мне честно!

Цзюцзы бросила взгляд на Хино и ответила Чжан Мэн:

— На самом деле, Хино — волчица... Я и сама не знаю, почему она стала такой, но ведь она такая милая, не бери в голову эти мелочи.

Волчица? Почему она ходит за Цзюцзы? Очень странно...

Хино привела их к деревянному дому, стоявшему на самом верху долины. Поднявшись по деревянной лестнице и толкнув дверь, Цзюцзы увидела скромную обстановку: несколько предметов мебели и деревянную статуэтку на столе, перед которой лежали фрукты.

Хино подошла ближе, внимательно присмотрелась и вскрикнула от удивления:

— О боже, это же Сибия!

Чжан Мэн тоже подошла посмотреть и с любопытством спросила:

— Кто такая Сибия? Она знаменита?

Услышав имя, Цзюцзы подбежала к статуэтке, взяла её в руки и всмотрелась:

— Это бабушка? Кажется, я где-то её видела.

Статуэтка была точной копией той фотографии, которую Сибия когда-то показывала Цзюцзы. Тогда бабушка с гордостью говорила: Цзюцзы, твоя бабушка в прошлом спасла эту планету.

В голове Цзюцзы внезапно всплыли забытые детские воспоминания. Один за другим, от самой первой до последней встречи, образы проносились перед глазами:

— Цзюцзы, тебе нужно как следует изучить это, в будущем пригодится...

— Цзюцзы, вставай, давай сходим погулять?

— Цзюцзы, ты такая слабенькая... Бабушка даст тебе кое-что, с этим ты сможешь вырасти сильной...

— Цзюцзы, прости меня... Формула Лилий требует воздержания, поэтому ты больше не сможешь испытывать влечение к мужчинам. Боюсь, я не дождусь того дня, когда ты выйдешь замуж...

— Цзюцзы, я ухожу... Позаботься о себе...

Воспоминания хлынули потоком, а вместе с ними и слёзы. Цзюцзы разрыдалась в голос. Чжан Мэн пыталась её утешить, но безуспешно. В этот момент Хино прислушалась и предупредила:

— Осторожно, снаружи шаги...

Едва она договорила, как дверь распахнулась. В комнату вошел старик лет семидесяти-восьмидесяти. Увидев внутри троих людей, одна из которых рыдала навзрыд, он опешил:

— Кто вы такие? Зачем пришли в мой дом?

Чжан Мэн вежливо ответила:

— Простите, мы забрели сюда случайно, не хотели вас беспокоить...

Старик погладил длинную бороду, заметив плачущую Цзюцзы, и взволнованно указал на неё:

— Кто она? Какое отношение она имеет к Святой Деве? Почему от неё исходит сила Святой Девы? Зачем вы пришли на Гору Святой Девы?

Хино же сказала, что статуэтка — это бабушка Цзюцзы, то есть Святая Дева. Если говорить о силе, то она, должно быть, от Сибии.

Старик подошел к Цзюцзы. Хино тут же попыталась преградить ему путь, но старик мелькнул тенью, оказался за спиной Цзюцзы и легко коснулся её плеча. Девушка мгновенно перестала плакать и обмякла, лишившись чувств.

Хино подхватила Цзюцзы и с тревогой уставилась на старика. Тот, не обращая внимания, сел на стул и жестом пригласил остальных присесть.

Налив им чаю, он заговорил:

— Успокойтесь. Представлюсь: я миссионер Церкви Святой Девы, меня зовут Уильям. Я долго ждал её прихода...

Услышав о Церкви Святой Девы, Хино наконец выдохнула. Это была церковь Сибии. В те времена организация была небольшой, всего несколько сотен прихожан. Но после того, как Сибия спасла мир от катастрофы, многие захотели вступить в ряды церкви. Однако Сибии было не до того, и церковь осталась прежней. Вскоре она покинула орден и отправилась странствовать. Прошли сотни лет. Десять с лишним лет назад она нашла Цзюцзы в маленьком городке, когда та была при смерти, и спасла её своей силой.

Хино посмотрела на Уильяма:

— Церковь Святой Девы еще существует? А Святая Дева Сибия...

Уильям взглянул на Цзюцзы и с грустной улыбкой ответил:

— Церкви больше нет. Все ушли, остался лишь этот старик... Я ждал её ради последнего наказа Святой Девы.

Чжан Мэн, не понимая ни слова, спросила:

— О чем вы вообще говорите?

В этот момент Цзюцзы, лежавшая на стуле, вдруг воспарила в воздухе, и комнату залил ослепительный священный свет. Чжан Мэн и Хино зажмурились, и только Уильям, увидев сияние, в волнении опустился на колени.

Когда свет погас, Цзюцзы медленно открыла глаза. Её взгляд изменился, став величественным, а черты лица едва уловимо преобразились. Она огляделась и остановила взгляд на Уильяме.

Ясным, неземным голосом она произнесла:

— Уильям, сколько сотен лет прошло... Ты так постарел. Вставай, не нужно преклонять колени.

Уильям не шелохнулся, его затуманенные глаза наполнились слезами:

— Святая Дева Сибия, вы наконец вернулись... Я так долго ждал... Наконец-то...

Чжан Мэн, глядя на парящую Цзюцзы, спросила:

— Так ты бабушка Цзюцзы? Та самая Сибия?

Уильям нахмурился, собираясь отчитать её за дерзость, но Сибия остановила его:

— Уильям... ничего, вставай!

Тело Уильяма непроизвольно выпрямилось. Старик горько усмехнулся: как всегда, она не изменилась.

Сибия повернулась к Чжан Мэн, подплыла к ней и коснулась её щеки:

— Я действительно бабушка Цзюцзы. Я знаю всё о том, что между вами происходит, например, о поцелуях.

От этих слов Чжан Мэн густо покраснела и замолчала. Хино, заинтересованно схватив её за руку, спросила:

— А Мэн, а А Мэн! Что такое поцелуй? Я тоже хочу...

Сибия улыбнулась Хино:

— Поцелуй — это когда ты целуешь её, вот так. Нужно губами.

Едва услышав это, Хино привстала на цыпочки и чмокнула Чжан Мэн в губы. Чжан Мэн широко раскрыла глаза, не в силах поверить в происходящее...

Она предложила — и та сделала... Ну и ну...

Уильям неловко улыбнулся. Сибия всё так же любила озорничать. Из-за обета безбрачия она часто поддразнивала своих последовательниц.

Вскоре Хино отстранилась, облизнула губы и сказала:

— Э? И что это дало? Кажется, ничего особенного.

Сибия, лежащая в воздухе, схватилась за живот и покатилась со смеху. Так забавно, ха-ха-ха...

Впрочем, вскоре взгляд Сибии стал серьезным. Она посмотрела на Чжан Мэн:

— Не переживай, я появилась только потому, что Цзюцзы пробудила свои внутренние воспоминания. Это случится лишь раз. Когда она очнется, моя сила полностью сольется с ней. Конечно, здесь не обойтись без твоей помощи!

Чжан Мэн указала на себя:

— Моей помощи? Что мне нужно сделать?

Сибия подплыла к уху Чжан Мэн и прошептала...

— ...

Лицо Чжан Мэн залилось краской, казалось, вот-вот пойдет кровь. Выражение её лица было полным сомнений: правильно ли это?

В конце концов, несмотря на смущение, она решила согласиться — ради Цзюцзы она была готова на всё.

Сибия посмотрела на Уильяма:

— Уильям, отведи их потом в Храм Святой Девы. Пусть заберут то, что я оставила.

Уильям кивнул:

— Понял. Но чтобы войти в Храм Святой Девы, нужна ваша кровь. С ней всё будет в порядке?

Сибия безразлично пожала плечами:

— Должно быть. Эта девочка справится. А если нет, тогда и подумаем.

— ...

Вам правда всё равно? Как можно быть такой беспечной? Ну точно, неродная внучка!

Уильям подавил желание съязвить и ответил:

— Слушаюсь...

Сибия задумалась:

— Хино из Клана Серебряных Волков? И ты, Чжан Мэн... Я приготовила для вас подарки, сами выберете. Мне пора уходить. Напоследок скажу: пусть надежда всегда сопровождает вас. Ветер дует в завтрашний день, и рассвет обязательно наступит снова. Прощайте...

Сказав это, Сибия исчезла. Цзюцзы опустилась на пол, Чжан Мэн поспешно подхватила её и осторожно уложила на кровать Уильяма, ожидая, когда она придет в себя.

http://bllate.org/book/25536/3046281