Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 9

Но он — Сун Шуян, и благодаря этим трём словам он мог выдвигать столь чрезмерные требования.

Помолчав ещё немного, Сун Шуян наконец окончательно успокоился, алкоголь в желудке почти выветрился, и он набрался смелости снова посмотреть на Цзинь Чжоу.

У него что, всегда была красная родинка под нижней губой?

Он назвал его по имени чистым, чуть хрипловатым голосом:

— Цзинь Чжоу.

— Кажется, я тебя больше не знаю.

Старый Цзинь применил тактику отступления ради наступления: внешне казалось, что Цзайцзай его терпеть не может, но на самом деле он добился права на спаривание.

Ладья, погоняющая солнце

Лжа на кровати, хаотичные мысли мешали Сун Шуяну уснуть, у него выдалась редкая бессонница.

В его душе возникло очень странное, не поддающееся описанию чувство. Если попытаться выразить его словами, то раньше они со всеми товарищами стояли на стартовой линии и дурачились, но стоило ему поднять голову, как все уже убежали вперёд на несколько сотен метров, и только он один остался стоять на месте.

Он ненавидел перемены и боялся их — это была психологическая травма, вызванная неспокойным детством. Если бы можно было, он хотел бы, чтобы все всю жизнь сидели на месте и играли с ним, вместо того чтобы первыми устремляться вперёд.

Поэтому, когда он увидел, что Цзинь Чжоу проявляет сторону, отличную от того придурковатого и вечно пикирующегося с ним старшего брата из его воспоминаний, он испугался этой внезапной перемены. А следом воображение подкинуло мысли о том, что Цзинь Чжоу женится, заведёт детей и станет заниматься с женщиной вот этим самым.

Конечно, чтобы завести детей, надо делать такие вещи, а откуда бы он иначе взялся?

Затем он вспомнил тех двух мужчин в танцевавшей толпе, которые обнимались и страстно целовались, — они ведь наверняка тоже занимались этим.

Плохо дело! Похоже, весь мир должен заниматься этим, того и гляди, ему тоже придётся!

При этой мысли его тело прошибло холодным потом, а внизу живота возникла странная реакция.

Он ведь не дурак, учил основы анатомии: конечно же, в девятнадцать лет он уже через столько всего прошёл, сам не знает через сколько.

Но впервые в жизни он чувствовал такой стыд из-за подобных вещей.

Он был не в силах заставить мозг перестать прокручивать в голове образ Цзинь Чжоу в насквозь промокшей одежде. У того действительно были прекрасно очерченные кубики пресса и крепкая грудь, которая на фоне его собственного сухощавого тела наверняка нравилась девушкам куда больше.

Раз его любит столько девчонок, неужели он правда никогда не занимался этим?

Он ведь совсем не знает Цзинь Чжоу, понятия не имеет, курит ли тот, и даже если у того была девушка, у него не было никакой необходимости отчитываться перед ним. К тому же такими делами занимаются не только те, у кого есть пара. Крутясь в столь грязных местах, он вполне мог оказаться знатным бабником.

Чем глубже погружался в мысли Сун Шуян, тем сильнее ему казалось, что Цзинь Чжоу омерзителен.

Он повернулся набок, сдерживая странную реакцию организма, прижался ухом к подушке и услышал, как в ней гулко стучит собственное сердце.

Щёки почему-то запылали, жар распространился до самых мочек ушей, даже дыхание стало горячим. Ему показалось, что сломался кондиционер, иначе с чего бы здесь быть такой духоте. Он со злости набросился на пульт от кондиционера и свирепо убавил температуру до шестнадцати градусов.

Но легче не стало.

Стиснув зубы, он выругался:

— Мудак!

— Мудак, мудак, мудак!

Кому именно адресовались эти ругательства, он и сам не знал.

Всю ночь ему снились сны — сплошной кошмарный винегрет. Ему казалось, что он бодрствует, но на самом деле он спал, и всё его тело будто заперли под глухим колпаком, от духоты не хватало воздуха.

Поэтому на следующий день.

Сун Шуян сорвал джекпот: полный комплект простуды с температурой.

Сквозь дверь он услышал, как Цзинь Чжоу разговаривает по телефону с его мамой:

— Да, я понял, тётушка Сун, вы не переживайте.

В дверь постучали три раза — Цзинь Чжоу всё ещё соблюдал установленное им вчера правило не заходить в комнату без спроса. Из-за двери раздался его голос:

— Сун Шуян, можно войти?

Сун Шуян проскрипел своим расколотым горлом:

— Входи давай, чё спрашиваешь!

Будто он раньше сильно прислушивался к тому, что ему говорят.

Цзинь Чжоу вошёл с пиалой куриного супа в руках и сказал:

— Выпей горяченького, пропотей.

Всё тело Сун Шуяна ослабело, мышцы ныли, шевелиться не хотелось вовсе.

— Давай я помогу тебе сесть.

Цзинь Чжоу протянул руку, чтобы поддержать его, Сун Шуян инстинктивно дёргался в сторону — и вот тут-то, из-за этого движения, всё и случилось.

Из-под одеяла повеяло холодком и неприятной липкостью.

Сообразив, что это такое, он покраснел ещё сильнее. Цзинь Чжоу пока ничего не заметил и приложил тыльную сторону ладони к его лбу, проверяя температуру:

— Ты в больницу не хочешь? Такой горячий, как бы мозги не спеклись. И без того умом не отличался.

— Не трогай меня!

Из носа Сун Шуяна вырвался горячий воздух, от стыда ему хотелось провалиться сквозь землю.

Если бы это произошло до вчерашнего вечера, он бы запросто и без тени смущения выложил Цзинь Чжоу, что с ним стряслось, и даже смог бы бесстыдно отпустить пару сальных шуточек — в конце концов, все мужики через это проходят, чего тут стыдиться, он и сам пару раз заставал Цзинь Чжоу врасплох. Но после минувшей ночи он понятия не имел, какие тонкие изменения произошли с его телом, и теперь физиологически противился приближению этого жилистого взрослого мужчины.

Цзинь Чжоу от такого рыка опешил, и его рука так и застыла в воздухе — убирать её или нет.

Сун Шуян проговорил с покрасневшим лицом:

— Выйди пока.

Цзинь Чжоу немного поглазел на него, внезапно догадываясь о чём-то.

Он откинул одеяло — и точно.

Сун Шуян от жуткого стыда готов был свернуться калачиком и зарыться в подушку. Он закрыл глаза ладонями, не желая, чтобы Цзинь Чжоу видел его безумное выражение лица, а в глазах закипали слёзы.

К счастью, Цзинь Чжоу не стал над ним издеваться, а лишь сказал:

— Давай я сниму простыню и постираю её, не спать же на мокром, ты и так простужен.

Сун Шуян кое-как приподнялся и перебрался на другой край кровати, наблюдая, как Цзинь Чжоу снимает простыню и пододеяльник.

Он подумал: хорошо, что это Цзинь Чжоу, а не какой-нибудь другой мужик, иначе он бы уже язык откусил.

С трудом сглотнув вязкую слюну, он спросил Цзинь Чжоу:

— Её вручную надо? Только не суй в стиралку.

— Ясное дело вручную, у тебя мозги от температуры оплавились, какая стиральная машина?

Цзинь Чжоу достал из шкафа чистые простыню с пододеяльником, застелил постель, прихватил грязное бельё и направился к выходу. Уходя, он наказал:

— Выпей суп, потом прими лекарство повторно. Я досушу и снова измерю тебе температуру, если жар не спадет — отвезу в больницу.

Он нашёл большой таз, бросил туда всё, что принёс, и уставился на пятно чуть более тёмного цвета.

Сун Шуян слишком сильно от него зависел, раз доверял ему даже такие вещи.

Цзинь Чжоу вздохнул и неторопливо напустил в таз воды.

……

У Сун Шуяна жар подскочил стремительно, но и спал так же быстро. До полудня Цзинь Чжоу развесил постиранное постельное бельё, вернулся измерить температуру и обнаружил, что жар прошёл.

Вот только остальные симптомы никуда не делись: нос заложен, миндалины распухли до жалобного вида.

Накормив его лекарствами, Цзинь Чжоу спросил:

— Чего поесть хочешь в обед?

— Приготовишь мне?

— Угу.

— Хочу твоего фирменного чацзянмяня.

Он давно не ел стряпню Цзинь Чжоу и ужасно соскучился по этому вкусу.

Лапша с соусом по-пекински в исполнении Цзинь Чжоу отличалась от чужой: мяса клали щедро, порции огромные, а соус вовсе не сладкий — он терпеть не мог сладковатые соусы.

Но эта просьба была отвергнута Цзинь Чжоу:

— На что твоё горло похоже? Тебе нельзя такое острое и тяжелое, съешь что-нибудь полегче.

Сун Шуян яростно хлопнул по матрасу:

— Тогда какого чёрта ты у меня спрашивал!

Цзинь Чжоу оскалился в улыбке:

— Продемонстрировал братские намерения.

В конце концов Цзинь Чжоу всё-таки приготовил лапшу, но в облегчённом варианте — почти без соуса. Сун Шуян ел, не чувствуя вкуса, словно пустую лапшу жевал.

Съев чуть меньше половины пиалы, он наотрез отказался продолжать. Цзинь Чжоу тихонько уговаривал его:

— Перетерпи и поешь ещё немного, с пустым желудком будешь дольше поправляться.

Сун Шуян сделал ещё пару глотков из его рук, но горло болело так сильно, что проглотить он не мог, едва не разрыдавшись от мучений.

Видя такое дело, Цзинь Чжоу больше не мог заставлять его через силу. Он взъерошил ему волосы и вздохнул:

— Выздоравливай скорее, Цзайцзай.

Следующие два дня Цзинь Чжоу не ходил на работу, оставаясь дома и всецело ухаживая за Сун Шуяном. На третий день у него взыграла совесть, и он сам признался:

— Я в ту ночь сдуру наговорил лишнего сгоряча, иди на работу, если нужно.

В ответ Цзинь Чжоу сообщил, что той ночью в Helios кто-то подрался, и клуб приказали закрыть на проверку и устранение нарушений — вовсе не из-за него тот остался дома, из-за чего Сун Шуян зря терзался угрызениями совести.

Цзинь Чжоу со спокойным видом вздохнул:

— Эх, превратился в безработного.

— И надолго закрыли?

— На месяц как минимум.

Сун Шуян загорелся идеей и предложил:

— Давай пойдем на улицы песни петь! Я на гитаре, ты поешь, ну или наоборот. Вдруг взлетим, сможем прямые эфиры вести и бабки рубить.

— Сначала выздоровей, а там посмотрим.

Тот не дал согласие сходу, но чем больше Сун Шуян думал об этом, тем сильнее верил, что план отличный. Те стримы с пением, что он обычно листал, ничем особенным не отличались — стоило Цзинь Чжоу захотеть выйти в эфир, как он тут же гарантированно засел бы в топе чартов.

Вспылив от энтузиазма, он тут же назаказывал всякого оборудования для стримов.

Сун Шуян проболел ровно неделю, а когда выздоровел — весь так и сиял бодростью, и даже на Цзинь Чжоу смотрел с куда большим одобрением. Солнечным полднем он ввалился в комнату Цзинь Чжоу и официально сделал деловое предложение о сотрудничестве.

Цзинь Чжоу покрутил в руках гору его железяк, разглядывая их добрую половину дня:

— Не в обиду будь сказано, братишка, неужели ты думаешь с этим барахлом тягаться с профессиональными стримерами?

— Давай попробуем, попытка не пытка, денег не просит. Если откажешься, я матери расскажу, как ты в баре телом торговал.

Цзинь Чжоу только рассмеялся:

— Это когда же я телом торговал, а?

Сун Шуян не желал возвращаться к этой теме, махнул рукой и пригрозил:

— Короче, ты обязан ко мне присоединиться.

Не дав Цзинь Чжоу шанса на отказ, он продолжил:

— Давай придумаем название для нашей группы? Как думаешь, какое лучше?

Пока Сун Шуян метался между вариантами Непобедимая солнечная группа и Мощнейший дневной оркестр, Цзинь Чжоу набросал на полях его нотной тетради несколько иероглифов:

Ладья, погоняющая солнце

И в тот же вечер новорождённая группа Ладья, погоняющая солнце провела свой дебютный стрим.

Комната Сун Нянь тоже находилась на первом этаже, и, боясь потревожить её сон, Сун Шуян свалил всю аппаратуру в комнате Цзинь Чжоу, отчего его и без того тесное жилище стало совсем уж крошечным. Сун Шуян принялся вешать лапшу на уши:

— Подожди, вот разбогатею, куплю тебе большую спальню.

http://bllate.org/book/25532/3045941