Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 8

Освещение было тусклым, и Сун Шуян внимательно пригляделся, заметив, что сегодня Цзян Ин вырядилась особенно щегольски: кольца, серьги-гвоздики, ожерелье — все полагающиеся украшения были на месте. Она представила ему сидевшую рядом девушку:

— Это моя девушка, её зовут Сиси, она твоего родна.

Сун Шуян чуть не подумал, что расслышал. Де, девушка?

Он уже начал объяснять себе, что, наверное, имеют в виду просто подругу женского пола, как вдруг увидел, что Цзян Ин обнимает её, и они, погрузившись в диван, принялись страстно целоваться, никого вокруг не замечая. Прошло минут тринадцать, прежде чем Цзян Ин с явной неохотой отпустила её и сказала:

— Малыш, побудь с братиком Старого Цзинь, мне нужно кое о чём с ним поговорить.

Она ушла, а Сиси очень тепло пригласила его сесть рядом с ней. Однако Сун Шуян, собственными глазами видевший только что развернувшуюся сцену, залился краской до самых ушей и заикатясь спросил:

— Вы что, в та-таких отношениях?

Сиси прыснула со смеху:

— Разве по внешности Сяо Ин скажешь, что она станет крутить романы с мужиками?

Сун Шуян вспомнил, как недавно сам подтрунивал над ней и Цзинь Чжоу, и его бросило в жар от стыда и раскаяния. Голова готова была задымиться, и он извинился перед ней едва слышным, как жужжание комара, голосом:

— Простите... я в прошлый раз почему-то подумал, что она и Цзинь Чжоу...

Сиси остолбенела: неужели на свете и впрямь существуют люди, которые из-за подобной чепухи станут по-настоящему, всерьёз извиняться?

— Ого, да ты просто ангел во плоти.

Она чиркнула зажигалкой, затянула сигаретой, но, услышав, как Сун Шуян закашлялся, тут же с виноватым лицом затушила окурок:

— Сорри, я не знала, что ты не куришь.

sám он не курил, но сидевшие в соседних кабинках люди дымили вовсю. От табачного дыма у Сун Шуяна закружилась голова, и вдруг его пронзило осознание, что о мире Цзинь Чжоу он, похоже, не знает абсолютно ничего. Не удержавшись, он поинтересовался у неё:

— А мой брат курит?

— Цзинь Чжоу? Вроде не замечала за ним такого, да я с ним и не так близко общаюсь.

В затухающем мозгу Сун Шуяна осталась лишь одна мысль: если он когда-нибудь поймает Цзинь Чжоу с сигаретой, то непременно пожалуется его матушке.

Вскоре Цзинь Чжоу поднялся на сцену, а Цзян Ин вернулась.

Боясь, что они снова начнут целоватся, Сун Шуян торопливо отвернулся, чем рассмешил Цзян Ин:

— Малыш, нам с тобой сегодня надо держать дистанцию, а то ещё испортим младшего брата Старого Цзинь.

Слова были обращены к Сиси, но Сун Шуян понял, что это адресовано ему, и вмиг почувствовал себя неотесанным деревенщиной, никогда не видевшим жизни.

Он потрогал свои щёки — те казались обжигающе горячими, — схватил стоявшую перед ним чашку с напитком и приложил её со льдом к лицу, чтобы остыть.

Сиси уже собиралась что-то сказать, но Цзян Ин незаметно её остановила.

Рвно в одиннадцать часов зажглся большой экран.

Огни в зоне кабинок полностью погасли. Во тьме густой женский голос прокричал в микрофон несколько фраз по-английски, и все потолочные прожекторы вспыхнули — Сун Шуян увидел на сцене Цзинь Чжоу.

У него было превратное представление о профессии диджея: он думал, будто за пульт и выкрикивание фраз отвечает исключительно Цзинь Чжоу. Оказалось же, что тот лишь в наушнике на одно ухо, опустив взгляд, управлял диджейским пультом, в то время как рядом с ним стояла девушка с сине-фиолетовой стрижкой медуза, которая сжимала микрофон и покачивала телом в такт музыке.

Сун Шуян не смел смотреть долго и торопливо опустил голову.

Она была одета... ну, прямо скажем, довольно легкомысленно.

Музыка постепенно нарастала, и вместе с мощной вибрацией Сун Шуяну казалось, что дрожит весь пол, а его собственные сосуды пульсируют в унисон этому ритму.

Цзян Ин что-то отчаянно кричала ему, надрывая горло, но её голос полностью заглушала гремящая электронная танцевальная музыка. Ей не оставалось ничего другого, кроме как набрать текст на телефоне и протянуть экран к нему:

Твой брат сегодня очень крут.

Сун Шуян поднял голову.

Цзинь Чжоу был в свободной белой футболке, обнажавшей крепкие предплечья. У него было немного слабое зрение, поэтому он носил очки в чёрной оправе, а двигался за пультом гораздо быстрее, чем в тот вечер.

Странно: при таком тусклом освещении и на столь большом расстоянии он словно почувствовал на себе взгляд Сун Шуяна и поднял голову.

Между их взглядами пролегло море людей.

Сун Шуян увидел, что тот улыбнулся ему — это была та самая смущённая улыбка человека, который пытается строить из себя крутого, но при виде знакомого не может удержаться от смеха.

Следующие несколько треков подряд оказались песнями из плейлиста Сун Шуяна.

Атмосфера накалялась. На танцполе собиралось всё больше народу, девушка с причёской медузой пропотели насквозь, и её медовая кожа ярко блестела в лучах прожекторов. Она прижалась к Цзинь Чжоу и сделала несколько вов, а её соблазнительная фигура вызвала взрыв восторженных визгов под сценой.

Сун Шуян мысленно усмехнулся: сукин сын, ну и везёт же ему.

Цзян Ин поднялась с места и, наклонившись к самому уху Сун Шуяна, громко крикнула:

— Сиси идет на танцпол подвигаться, пойдёшь с нами?

Сун Шуян на секунду забыл о предостережениях Цзинь Чжоу, схватил стоявший под рукой напиток, сделал большой глоток и решительно кивнул.

Но стоило ему подойти ближе, как он остолбенел.

На танцполе несколько пар мужчин и женщин обнимались и целовались, а ещё одна пара мужчин...

Неудивительно, что в тот день Цзинь Чжоу спросил его: ты уверен, что хочешь пойти?

Пока он стоял в растерянности, он почувствовал, как кто-то шлёпнул его сзади по пятой точке. Обернувшись, он увидел высокого мужчину, который подмигивал ему и корчил рожицы.

Цзян Ин потянула его за собой:

— Заходи давай, чё стоишь столбом.

Лицо Сун Шуяна побледнело, он замотал головой и показал Цзян Ин экран телефона: 【Мне что-то нехорошо, пойду посижу】

Дурно ему было по-настоящему, как и по-настоящему были потрясены его устои. Сидя там, отгороженный от всего безумия этого мира, он вдруг отчаянно захотел, чтобы Цзинь Чжоу отвёз его домой.

Однако, подняв глаза, он увидел, что Цзинь Чжоу, запрокинув голову, приложился к бутылке пива и жадно пьёт. Жидкость промочила футболку, и та ткань, и без того тонкая, стала полупрозрачной и прилипла к телу, отчетливо обрисовывая крепкие плечи, узкую талию и рельефные кубики пресса, и даже те два бугорка...

Толпа внизу хором скандировала:

— Снимай! Снимай!

Цзинь Чжоу не разделся, но выглядел так, будто с него всё сорвали.

Ноздри Сун Шуяна затрепетали, глаза защипало, они стали горячими, и невесть откуда возникло жгучее желание заплакать.

Он так боялся Цзинь Чжоу.

Точно так же, как тем днем боялся Шэнь Си.

...

— Где он? — спросил Цзинь Чжоу, спрыгивая со сцены во время перерыва, когда за пульт встал другой диджей, обращаясь к отрывающейся на полную катушку Цзян Ин.

— Говорит, голова кружится, сидит вон там.

Цзинь Чжоу нахмурился. Пройдя сквозь толпу, он заметил Сун Шуяна, который сжался в маленький комочек, подтянув колени к груди на диване.

Интуиция подсказала ему, что что-то не так.

— Что случилось?

В тот самый миг, когда он почти коснулся его плеча, Сун Шуян с силой оттолкнул его руку и отшатнулся на несколько шагов назад.

Он сгорбился, скрестив руки на груди — это была оборонительная поза.

Цзинь Чжоу задело такое движение, он присел на корточки и участливо спросил:

— В чём дело, Цзайцзай?

Сун Шуян смотрел на него покрасневшими глазами, полными открытой вражды.

Он шевельнул губами и что-то пробормотал.

— Что ты сказал? — с неверием переспросил Цзинь Чжоу.

Сдерживая слёзы, тот повторил:

— ...Ты такой противный.

— ...

Цзинь Чжоу не находил слов, чтобы описать свои чувства в тот момент.

Он опустил голову и долго сидел неподвижно, пытаясь обуздать разрывавшую его изнутри боль, а когда снова поднял взгляд, его голос звучал совершенно обычно:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

Он хотел протянуть руку, но, заглянув в испуганные глаза Сун Шуяна, так и замер на полпути.

Его взгляд упал на пустой стакан перед ним:

— Ты пил?

Сун Шуян отчаянно затряс головой — то ли отрицая, то ли показывая, что сам ничего не понимает.

— Поехали со мной домой.

Цзинь Чжоу выпил и не мог сесть за руль, да и сам он находился в таком состоянии, когда водить машину категорически противопоказано, поэтому он вызвал трезвого водителя.

Они сидели на заднем сиденье плечом к плечу всю дорогу храня молчание. Цзинь Чжоу уперся рукой в оконное стекло и лишь боковым зрением осмеливался следить за состоянием Сун Шуяна.

Лицо того уже не пылало таким жаром, а в глазах вернулась ясность.

Машина въехала в переулок Цинмэй, 69. Цзинь Чжоу вышел и медленно пошёл следом за ним к дому.

Сун Шуян сразу направился в спальню. Цзинь Чжоу было уже шагнул за ним, как тот резко оборвал его:

— Не смей заходить в мою комнату!

Цзинь Чжоу глубоко вздохнул:

— Хорошо, не зайду.

— Отдыхай, а мне еще нужно вернуться и присмотреть за клубом.

Он повернулся, чтобы уйти, но вдруг почувствовал, как подол его рубашки кто-то слегка потянул.

Сун Шуян хриплым голосом произнёс:

— Можешь больше туда не ходить?

Цзинь Чжоу на мгновение замолчал.

По субботам на вечеринках в Гелиосе творилось безумие, и ему обязательно нужно было находиться там, чтобы не позволить перевозбужденным посетителям переходить все границы.

Но разве мог он выбросить из головы и бросить на произвол судьбы только что испуганного Сун Шуяна?

Поэтому он ответил:

— Ладно, я позвоню Цзян Ин и попрошу её приглядеть.

Произнеся эти слова, он тихо замер в ожидании, пока Сун Шуян сам расскажет ему, что произошло сегодня вечером. Проявив максимум терпения, тот наконец вымолвил:

— Эта девушка... она что, нравится тебе?

Ему даже не пришлось уточнять — Цзинь Чжоу прекрасно понял, о ком речь, и не собирался лгать:

— Да.

— Раз ты не с ней, значит, она тебе не нравится. Так почему ты не держишься от неё подальше?

— Это моя работа, Сун Шуян. Я взрослый мужчина, мне нужно зарабатывать на жизнь и содержать семью. Интерактив между диджеем и ведущим — общепринятые правила в этой сфере. Бар принадлежит не мне одному: наверху есть инвесторы и управляющий, внизу — больше двадцати сотрудников. Я не могу позволить себе просто не делать то, что мне не нравится, как это делаешь ты.

— Торговля собственной внешностью — тоже общепринятое правило?

Цзинь Чжоу посмотрел в упрямые глаза Сун Шуяна, не зная, как ему всё объяснить.

На бумаге Гелиос принадлежал им трём — ему, Цзян Ин и Ли Юйшаню, но у Ли Юйшаня, как у главного инвестора, было решающее слово. Нынешний полуоткровенный формат — и без того результат его тяжелейшей борьбы, а если бы всё происходило по первоначальной задумке Ли Юйшаня, там бы уже вовсю царила откровенная пошлость.

Он никак не ожидал, что способность Сун Шуяна воспринимать подобные вещи окажется еще слабее, чем он думал, но тот должен был понимать, чем он занимается. А заодно и осознавать, что он не просто старший брат, но и взрослый мужчина в периоде расцвета поискового инстинкта.

В конце концов он пошёл на компромисс:

— Обещаю, впредь я буду одеваться так, чтобы ни единого кусочка кожи не было видно, хорошо?

— А та девушка?

— Я поговорю с ней и скажу, чтобы впредь держала себя в рамках.

Только после такого обещания Сун Шуян наконец убрал упрёк из глаз, а Цзинь Чжоу показалось, что тот взглядом буквально заклевал его насмерть.

http://bllate.org/book/25532/3045940