Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 5

— Ого, неужели решил первым пойти намировую? — с вызовом бросил Сун Шуян, но в голосе его явно сквозила неуверенность.

— Ни с кем я не иду намировую, просто попробовать захотелось, — огрызнулся он.

Сын Нянь приняла баклажаны, не стараясь разоблачить его нелюбовь к кисло-сладкому вкусу.

Дома обедали всего втроём, поэтому Сын Нянь приготовила лишь четыре блюда и один суп. Она развязала фартук и сказала:

— Ешьте пока, а я поднимусь наверх, посмотрю, не спит ли братец.

Днём Цзинь Чжоу обычно не запирал дверь, когда ложился спать, чтобы Сын Нянь могла легко позвать его к обеду. Она легко и бесшумно повернула ручку, но не успела толком приоткрыть дверь, как сидевший внутри человек произнёс:

— Заходите, тётушка.

— Почему ты сегодня так рано проснулся?

Цзинь Чжоу легко улыбнулся:

— Проснулся от аромата еды.

— Этот Янъян сегодня приставал ко мне, требовал научить его готовить баклажаны в кисло-сладком соусе. Опять он к тебе задирался, да?

— Нет, мы просто шутили.

— Янъян мне всё рассказал, — вздохнула Сын Нянь. — Девочка по имени Шэнь Си мне очень нравится, только жаль, что с нашей семьей у неё ничего не выйдет.

— Он ещё мал, об этом пока рано беспокоиться.

— М-м. — Сын Нянь постояла у кровати, будто собираясь сказать что-то ещё.

Цзинь Чжоу улыбнулся:

— Тётушка, что-то ещё?

На лице Сын Нянь промелькнул едва заметный румянец, она замялась, словно не решаясь высказать то, что на уме, и лишь спустя долгое время заикнулась:

— Думаю, ты и сам догадываешься о наших с твоим папой отношениях.

Вот оно что. Цзинь Чжоу поддразнил её:

— Отец каждый раз по возвращении докладывает вам обо всех дорожных происшествиях. Если бы я после этого ничего не понял, то ничем не отличался бы от слепца.

Смущенная его подколкой, Сын Нянь окончательно растерялась:

— И всё же я хотела узнать твоё мнение, ты ведь уже такой взрослый.

Все эти годы Цзинь Чжоу хоть и звал её тётушкой, в душе давно считал матерью. Родная мать ушла из жизни рано, и воспоминания о ней у Цзинь Чжоу стёрлись. В пределах доступной памяти мать выглядела именно так, как Сын Нянь.

Он произнес:

— Я полностью поддерживаю ваш союз, только вот не знаю, как отреагирует Сун Шуян.

При упоминании сына Сын Нянь нахмурилась:

— Я как раз переживаю, что он не сможет принять это, и всё не решалась ему сказать...

В самый первый день, когда Цзинь Чжоу появился в доме, Сун Шуян, узнав, что тот не приходится ему родным братом, устроил яростный бунт. Он выражался в том, что залезал на дерево и орал: Мама, ты лгунья!, клялся, что до конца жизни больше не промолвит Цзинь Чжоу ни слова, а также бегал к Цзинь Цзяньань с требованием объяснить, куда тот спрятал сестру.

Хотя разрушительная сила этих выходок равнялась нулю, хлопот они доставляли изрядно.

Судя по всему, Цзинь Чжоу тоже вспомнил это прошлое. Он хмыкнул:

— Я придумаю, как постепенно приучить его к этой мысли.

В глазах Сын Нянь мелькнула благодарность:

— Большое спасибо тебе, Сяо Чжоу, хорошо, что у нас есть такой старший брат.

— Тётушка Сун, — внезапно понизив голос, позвал Цзинь Чжоу. — Если однажды вы поймёте, что я не справляюсь с ролью старшего брата, вы проститe меня?

— Что за глупости ты говоришь? Куда уж тебе быть ещё лучше, если ты станешь ещё чуточку добрее к Янъяну, он от гордости взлетит до небес.

Цзинь Чжоу опустил голову и глухо рассмеялся.

Спустя пару минут он последовал за Сын Нянь вниз и, заметив, как сидевшая за столом бесформенная фигура в тот же миг выпрямила спину при звуке шагов, сдерживая улыбку, спросил:

— Тётушка Сун, а что у нас сегодня на обед?

Сын Нянь охотно подыграла, повысив голос:

— Кое-кто так жаждал отведать баклажаны в кисло-сладком соусе... Ох, и зачем только человеку, который на дух не переносит сладкие блюда, понадобилось учиться их готовить?

Силуэт за столом окаменел и долго не двигался с места.

Цзинь Чжоу намеренно сделал вид, будто не замечает его, наложил риса себе и Сын Нянь, устроился на другом конце стола и принялся за еду, упорно обходя стороной те самые баклажаны.

Он зачерпнул ложку риса, опустил пиалу и заметил, что тарелка с кисло-сладкими баклажанами передвинулась к нему примерно на полсантиметра.

Цзинь Чжоу подцепил палочками кусок тушеной свинины и продолжил делать вид, что ничего не происходит.

В конце концов он действительно не притронулся к баклажанам ни разу, наблюдая со стороны, как этот кто-то за столом тихо увядает без единого лишнего звука.

Он произнес:

— Тётушка Сун, я возьму контейнер и упакую остатки с собой, чтобы не проголодаться посреди ночи.

Сун Шуян снова выпрямил спину, делая вид, что увлечён телефоном, а сам боковым зрением следил за каждым движением Цзинь Чжоу. Увидев, что тот переложил всю порцию баклажанов в отдельный ланч-бокс, он наконец с облегчением выдохнул.

Сын Нянь спросила Цзинь Чжоу:

— Тебе сегодня так рано на работу?

— Угу, нужно провести ревизию материалов.

Упаковав контейнер и прихватив его с собой, он повернулся к Сун Шуян:

— Брат-страдалиц, не хочешь со мной прокатиться развеяться?

Сун Шуян поднялся, лихо крутанулся на месте и бросил:

— Хм, поеду, раз зовёшь.

Их родители в конце концов не будут вместе (кажется, я уже полностью раскрыл сюжет).

Глава 5. Не плачь, Цзайцзай

Цзинь Чжоу вёл машину, а Сун Шуян на пассажирском сиденье яростно колотил по экрану телефона — и гадать не нужно было, кому он строчит сообщения.

Утром он выдал длинную сумбурную тираду, и вот теперь, прождав весь день, Шэнь Си наконец ответила: [Я только что сошла с самолета]

Боевой Бог Разрывающего Солнца: [Прости меня, староста, я вовсе не собирался тебя мариновать]

Шэнь Си прислала стикер с поглаживанием по голове и добавила: [Ничего страшного, это ведь я добивалась твоего внимания, вполне нормально, что ты не смог принять это. Это мне следует поблагодарить тётушку Сун за гостеприимство в эти дни]Бог Разрушительного Солнца: [Утром мой брат случайно не наговорил тебе каких-то тяжелых слов? Он просто терпеть не может, когда кто-то хорошо ко мне относится, не принимай это близко к сердцу].

Непонятно почему, но после этого сообщения Шэнь Си снова замолчал. Тот заблокировал телефон и немного подождал. Увидев, что экран загорелся, он снова зашел в приложение, но Шэнь Си уже сменил ник.

Пирс Ваньцзай: [Он ничего такого не сказал, просто у меня дома внезапно кое-какие дела, давайте-ка вы оба живите дружно].

Бог Разрушительного Солнца: [Тогда мы...].

Пирс Ваньцзай: [Давай все-таки останемся друзьями].

Первая любовь закончилась, даже не успев начаться. Сун Шуян обнаружил, что, хотя ему и было грустно, удерживать Шэнь Си ему хотелось не особо — напротив, на душе даже полегчало. Осознав эту жуткую мысль, он в кои-то веки занялся самоанализом.

Неужели он — природный подонок?

— Уломал обратно? — внезапно поинтересовался Цзинь Чжоу, который уже долго хранил молчание.

Сун Шуян еще помнил свое громогласное обещание, что если он заговорит с Цзинь Чжоу снова, то станет собакой, поэтому он отложил телефон и отвернулся в сторону.

Цзинь Чжоу неторопливо протянул:

— Если мне не изменяет память, кто-то тут только что грозился стать собакой?

— Это я маме говорил!

— А это предложение?

— ...

Заметив, что от злости у того даже шерсть дыбом встала, Цзинь Чжоу хмыкнул:

— Ладно, это не считается.

Сун Шуян только собрался расслабиться, как услышал добавку:

— Я только что слышал, как лает собака.

Отлично, теперь Сун Шуян собирался окончательно и бесповоротно его игнорировать.

Машину припарковали на минус первом этаже торгового центра. Сун Шуян шел следом за Цзинь Чжоу: бар того располагался прямо напротив самого популярного торгового центра в центре города и назывался Helios, что вполне соответствовало замашкам Цзинь Чжоу, любившего пустить пыль в глаза. Вывеска была небольшой, но внутри оказалось весьма просторно. Работать они еще не начали, горел яркий верхний свет, и двое официантов занимались уборкой. Завидев Цзинь Чжоу, они хором окликнули его:

— Братух Цзинь!

Цзинь Чжоу кивком дал понять, что услышал, и провел Сун Шуяна в служебную кухню.

Формат работы Helios был довольно компромиссным: чуть шумнее обычного бара для посиделок и чуть спокойнее клуба. Помимо алкоголя и фруктовых тарелок здесь подавали холодные закуски и снеки, так что кухня имелась. Цзинь Чжоу сперва убрал в холодильник принесенный с собой контейнер с едой, а затем, оставив дверцу приоткрытой, спросил:

— Что будешь пить?

Сун Шуян протянул руку и вытащил банку колы.

Цзинь Чжоу по ходу дела достал бутылку минеральной воды и произнес:

— Пойдем посидим в моем кабинете, мне нужно поработать, посиди пока в телефоне.

Сун Шуян мысленно хмыкнул: и у тебя тоже есть кабинет? Заглянув следом за ним внутрь, он чуть не подавил смешок — какой к черту кабинет, не обычная ли это кладовка для инвентаря?

Маленькая комната была разделена на две зоны: две трети пространства занимали холодильники с замороженными напитками и свежими фруктами, а в оставшейся трети громоздились ярусы коробок с алкоголем. Прямо посреди этих коробок был выкроен пятачок площадью примерно в квадратный метр, где для Цзинь Чжоу стоял убогий письменный стол.

Цзинь Чжоу не стал с ним возиться и, позвав людей, принялся за инвентаризацию запасов.

Сун Шуяну стало скучно слушать, и он от нечего делать запустил игру, а звук предусмотрительно отключил, опасаясь насмешек Цзинь Чжоу.

Спустя какое-то время, слив бой в двенадцатый раз, Сун Шуян оторвал взгляд от черно-белого экрана и обнаружил, что рядом с Цзинь Чжоу крутится какая-то девушка его же возраста.

Девушка была плечистой и длинноногой, комплекцией практически не уступая Цзинь Чжоу. Прическа у нее была очень похожа на его — средняя длина с удлиненным затылком, — разве что челка оказалась подлиннее, почти наполовину закрывая лицо. Была она одета в строгую рубашку и деловые брюки, а рукава были закатаны выше локтей.

Заметив его взгляд, она приподняла брови, глядя на Цзинь Чжоу:

— Это тот самый твой младший братец?

Цзинь Чжоу холодно бросил:

— Угу.

Девушка направилась к нему и, слегка наклонившись, приветливо улыбнулась:

— Привет, Ян-Ян, я одна из компаньонок твоего брата, меня зовут Цзян Ин.

Сун Шуян послушно поздоровался:

— Приветствую, сестрица.

Цзян Ин не собиралась затевать с ним долгих разговоров и, взмахнув рукой, отправилась в основной зал.

Сун Шуян с ехидным видом придвинулся ближе и принялся строить Цзинь Чжоу глазки:

— Колись давай, между вами что-то есть?

Цзинь Чжоу ухватил его за щеку и с силой сдавил, превратив губы в букву «О»:

— Совсем дурной, что ли?

— Отпусти! Больно же! — Сун Шуян с жалостью растил едва не деформировавшиеся щеки. — Шучу я, чего ты заводишься?

Цзинь Чжоу холодно посмотрел на него:

— Сун Шуян, прекрати так шутить, это очень неприятно.

С этими словами он развернулся и ушел, оставив Сун Шуяна стоять столбом в полном недоумении. Настроение испортилось окончательно.

И зачем вообще было искать повод заговорить с Цзинь Чжоу.

Из-за него он снова превратился в собаку.

Остаток вечера Сун Шуян провел в подсобке, дуясь в одиночестве. Лишь когда перевалило за одиннадцать и в баре начали один за другим появляться посетители и зазвучала музыка, он выглянул в зал, чтобы посмотреть.

Он впервые оказался в баре. Один из соседей по общежитию, регулярно пропадавший в подобных заведениях, живописал такие места как сплошной разврат и угар, но Сун Шуяну все показалось вполне приличным: если не считать приглушенного света, все чинно сидели за столиками, выпивали и болтали, музыка играла мягкая и расслабляющая в стиле R&B — ничего общего с тем шумным и хаотичным балаганом, о котором рассказывал сосед.

Подняв взгляд, он заметил Цзинь Чжоу, стоявшего у диджейского пульта на сцене. Неизвестно, когда тот успел переодеться: на нем была свободная майка без рукавов с глубоким вырезом, а открытая кожа казалась настолько белой, что едва ли не светилась.

http://bllate.org/book/25532/3045937