Готовый перевод Stop Acting So Cute / Хватит строить из себя пай-мальчика!: Глава 4

Шэнь Си уже медленно приближалась к нему.

Сун Шуян вцепился пальцами в чехол дивана, да так сильно, что кончики его пальцев побелели.

Воздух стал невероятно жарким, каждый вдох грозил обжечь дыхательные пути, сердце сжималось, кровь металась по жилам — это было вовсе не чувство влюбленности, это был… страх.

Нет! Нельзя!

Перед самым моментом поцелуя он резким движением оттолкнул Шэнь Си, бросился бежать сломя голову и инстинктивно укрылся в комнате Цзинь Чжоу, точно так же, как в детстве после каждой своей проказы.

Он прижался спиной к двери и тяжело, прерывисто задышал, едва ли не слыша грохот собственного сердца. Он и сам не понимал, что с ним такое творится — ведь симпатия вроде бы была, но…

— Ты чего тут?

Человек на кровати проснулся от шума.

Сун Шуян прижал указательный палец к губам, умоляюще глядя на него.

Цзинь Чжоу заинтересовался, остатки утренней сонливости как рукой сняло. Он приподнялся на локте и, глядя на него как на комедию, спросил: — За тобой что, призрак гонится?

Сун Шуян сейчас совершенно не представлял, как ему смотреть в глаза Шэнь Си, поэтому оставалось только уповать на то, что Цзинь Чжоу разгребет этот бардак. Он подсел к Цзинь Чжоу и, канюча, принялся говорить ему ласковые слова: — Братец, родной мой братец, самый дорогой мой человек.

Видя, что тот никак не реагирует, он снова принялся трясти его за руку: — Умоляю тебя, братец, на этот раз ты просто обязан мне помочь.

Цзинь Чжоу, польщенный такими речами, сладко зевая, спросил: — Выкладывай, в какую заварушку ты на этот раз вляпался и что мне за тобой разгребать.

— Сходи, пожалуйста, извинись перед старшекурсницей, ладно? Скажи ей, что я не со зла её оттолкнул, просто слишкомнервничаю. Я же никогда ни с кем не встречался, я…

— Ты-то сам что натворил?

Сун Шуян поднял на него глаза и изобразил на лице такое выражение, будто собирался расплакаться: — Она хотела меня поцеловать, а я испугался.

— Ладно уж, горе-жених, — Цзинь Чжоу неторопливо поднялся с кровати и стал натягивать штаны. — Жди здесь, я пойду и всё ей объясню.

Сун Шуян чуть не прослезился от благодарности. Ухватившись за него, он наперебой сыпал любезностями: — Братец, огромное тебе спасибо, братец! Больше я никогда не стану тебе перечить: ты будешь дома спать, а я уйду в компьютерный клуб, честно, ни капли не побеспокою.

— Хватит уже ластиться, прибереги эти нежности для своей будущей девушки.

Цзинь Чжоу закрыл дверь спальни, отрезая того от внешнего мира.

В тот самый миг, когда он повернулся, напускная лень и расслабленность на его лице без следа сменились смесью беспомощности, радости и даже сладкой улыбки.

В этой улыбке крылось столько эмоций, что для их описания было невозможно подобрать ни единого подходящего слова.

Шэнь Си еще не ушла. Она сидела на диване в гостиной, и лицо у нее было довольно мрачным.

Заметив, что Цзинь Чжоу усаживается напротив, она инстинктивно отодвинулась — неуловимое женское шестое чувство подсказывало ей тревогу.

И все же она выдавила из себя вежливую улыбку: — Как там Сун Шуян?

Цзинь Чжоу налил ей стакан воды и успокаивающе произнес: — Старая болячка обострилась. Если он сделал что-то лишнее по отношению к тебе, я, как его старший брат, приношу свои извинения.

Шэнь Си, проявив поразительную рассудительность, покачала головой: — Нет, что вы. Это я повела себя слишком опрометчиво и напугала его.

Цзинь Чжоу заправил за ухо выбившуюся прядку волос: — Ты очень хорошая девушка, Сяо Шэнь. Мало кто, кроме меня, способен столько терпеть Сун Шуяна.

Улыбка на лице Шэнь Си застыла.

Она видела, как сидевший на стыке света и тени мужчина сбросил привычную небрежность и праздность, глядя на нее взглядом, в котором смешались вина и скрытая враждебность.

— И все же сейчас я искренне советую тебе держаться от Сун Шуяна подальше.

Шэнь Си и представить не могла, что этот избитый сюжет второсортных дорам, где родственники парня отваживают его пассию, произойдет в реальной жизни с ней самой.

Не дожидаясь ее ответа, Цзинь Чжоу продолжил сам: — Ты, наверное, уже и сама заметила: в душе Сун Шуян — сущий ребенок, мышление у него донельзя примитивное и прямолинейное. Что может решить — решает, а что не может — от того просто убегает, сваливая все шишки на других.

Это я с детства испортил его скверным баловством. Ты даже не представляешь, каким невыносимым хулиганом он был малолеткой, вечно ввязывался во всякие истории. Чуть что не так — верещит на все лады Цзинь Чжоу, а стоит вляпаться по-крупному и запаниковать — сразу начинает хныкать и ластиться, зовя братиком. Точно так же, как сегодня: он даже не считает, что в чем-то неправ.

Это заложено в самой его природе — этакое лукавство. Он лучше всего умеет заманивать людей своей внешностью, а когда ты уже увязаешь по уши, отталкивает тебя прочь, оправдывая собственную незрелость и глупость.

Шэнь Си нахмурилась: — К чему вы мне все это говорите?

Улыбка на лице Цзинь Чжоу понемногу угасала.

— Потому что мы с тобой в одном положении, Сяо Шэнь, — он опустил голову, его красивые глаза смотрели долу. — Я люблю его.

Шэнь Си в полном изумлении распахнула глаза.

— Вы же…

Цзинь Чжоу не обращал внимания на ее шок и смятение, продолжая тихим ровным голосом: — Даже если ты продолжишь с ним отношения, он не сможет дать тебе желаемого отклика. Он будет машинально ластиться к тебе, доставляя сладкие хлопоты, но стоит тебе ответить на его чувства, как он тут же бросится наутек. Сяо Шэнь, я даже знаю, почему ты ему приглянулась: ты прекрасно держишь дистанцию — нежна, инициативна, но не настолько пылка, чтобы его это пугало. Однако ты же не сможешь вечно сторожить его вот так.

Под его спокойным тоном скрывалось безумие, искренность доходила почти до жалости, и Шэнь Си, будучи его соперницей в любви, даже не злилась.

— И вы вот так смотрели на него все эти годы?

Она была настолько потрясена, что даже забыла о своем участии в ситуации, и спросила со стороны постороннего наблюдателя: — А что, если он потом сойдется с кем-то другим? Вы собираетесь каждого вот так отваживать?

Цзинь Чжоу поднял на нее взгляд, и в его глазах застыл леденящий душу холод: — А разве у меня есть выбор?

— Но неужели вы не боитесь, что он вас возненавидит?

Цзинь Чжоу поджал губы, и его персиковые глаза, обычно источавшие насмешливость или лень, превратились в две бездонные пучины, дна которых было не разглядеть.

— Уж лучше пусть ненавидит, чем считает просто братом.

Неосознанные провокации Сун Шуяна уже почти сводили его с ума.

Спровадив девушку, Цзинь Чжоу направился наверх. На последней ступеньке лестницы он взял себя в руки, толкнул дверь и с совершенно ошарашенным видом уставился на маленького страуса, который вовсю шарил по его комнате в поисках чего-то.

Как отказывать ухажерам, он понятия не имеет, зато изводить его научился прекрасно.

— Кхе-кхе. — Цзинь Чжоу кашлянул, призывая этого воришку к порядку.

Сун Шуян поднял голову. Видимо, сообразив, что тот уже уладил все дела, он вмиг стряхнул с лица остатки былой паники: — Старшекурсница меня простила?

Цзинь Чжоу не собирался ничего скрывать и сразу заговорил напрямую: — Я велел ей уйти.

— Чего ты сказал? — Сун Шуян ощетинился всем телом и, подлетев к нему, вцепился в воротник: — Ты совсем сдурел, Цзинь Чжоу?! Я с таким трудом нашел человека, который мне нравится, а ты взял и прогнал ее?!

Когда он злился, его глаза становились еще круглее. Цзинь Чжоу спокойно смотрел на него: — Если она тебе нравится, почему ты испугался ее поцелуя?

Эта фраза мигом сорвала маску с Сун Шуяна, и он завопил: — Это ты! Наверное, это ты ее напугал! Точно ты, просто завидуешь, что я нашел пару!

— Сун Шуян, не уходи от темы.

— Да я… я просто… — лицо Сун Шуяна залило краской, но он так и не смог подобрать разумного объяснения.

— И вообще, плевать! Все равно это потому, что ты завидуешь! — это был его окончательный вердикт.

Еще несколько минут Цзинь Чжоу молча смотрел на него, не произнося ни слова.

Сун Шуян был безнадежно избалован им: та доля любви, которую Цзинь Чжоу позволял себе проявлять — едва ли доля процента, — уже подсознательно использовалась Сун Шуяном в своих целях.

Он холодно оттолкнул парня и сел на край кровати: — Надоело мне с тобой возиться, сплошное бестолковое упрямство.

Он действительно приложил руку к тому, чтобы Шэнь Си ушла, и пусть это было неблагородно, но ведь и Сун Шуян не был невиновным — кто просил его самого лезть на рожон?

Он воспользуется чувством вины Сун Шуяна, чтобы устроить бурю и отвоевать хоть часть утраченных позиций.

Он указал пальцем на дверь: — А теперь проваливай и не мешай мне спать.

Возможно, не ожидая от него такой жесткости, Сун Шуян разозлился настолько, что в голосе прорезались слезы: — Ну и ладно, Цзинь Чжоу! Если я с сегодняшнего дня еще хоть словом с тобой перемолвлюсь, пусть я пес!

Дверь захлопнулась с громким стуком, а Цзинь Чжоу обессиленно рухнул лицом на кровать.

В Сун Шуяне таилась самая наивная жестокость: обладая лицом самого невинного и безобидного создания на свете, он одновременно дразнил и ранил его.

А Цзинь Чжоу при этом должен был притворяться равнодушным и бесстрастным.

Дойдя до предела отчаяния, он лишь тихо вздохнул:

— Поскорее бы тебе вырасти, Цзайцзай.

Год за годом… Он больше не в силах это выносить.

Вернувшись с работы домой, Сун Шуян застал в гостиной кромешную тьму и решил, что Сун Нянь и Шэнь Си еще не вернулись с прогулки. Он уже протянул руку к выключателю, как сзади раздался полный обиды голос: — Сынок.

— Ой мамочки, напугал! Ты чего дома сидишь без света, Янь-ян?

Вспыхнувший свет осветил лицо Сун Шуяна, на котором читалось больше скорби, чем на лице любого призрака.

Голова его поникла, веки устало опустились: — Мам, неужели я такой никчемный?

При одном взгляде на этот вид Сун Нянь без лишних раздумий поняла, что сегодня явно что-то стряслось. Она потрепала его растрепанные волосы: — С чего это вдруг ты о себе такое говоришь?

— У меня ничего не получается, даже отношения построить не могу, я только и делаю, что всех разочаровываю.

Сун Нянь невольно усмехнулась: — И в ком же ты на этот раз разочарование?

Сун Шуян шмыгнул носом: — Я обидел старшекурсницу и поссорился с Цзинь Чжоу.

Заранее предвидя подобный исход, Сун Нянь лишь беспомощно вздохнула: — Сама виновата, нечего было так рано тащить девушку в дом, только понапрасну голову ей морочил.

Немного придя в себя, она принялась доставать из пакета купленные продукты: — Сам же девчонку обидел, а из-за чего с братом-то сцепился?

Сун Шуян подпер подбородок баклажаном и пробормотал: — Он первый начал.

— Всё-то ты пользуешься тем, что брат к тебе хорошо относится, и капризничаешь. Вот настанет день, когда он действительно перестанет с тобой возиться, тогда и порадуешься.

Сун Шуян представил себе, как Цзинь Чжоу игнорирует его, и у него в груди отчего-то неприятно защемило. Он протянул баклажан матери: — Мам, научи меня готовить баклажаны в кисло-сладком соусе.

http://bllate.org/book/25532/3045936