Готовый перевод Daily Life of a Power Couple / Повседневность семейной пары сановников: Глава 3

Все до единого признали: Шэнь Чжоу — вне конкуренции. Его обаяние оказалось настолько сильным, что устоять перед ним не смог никто.

Лин Янь в последнее время никак не мог отделаться от мыслей о маленьком дьяволёнке. Он всегда гордился своей железной волей, но стоило лишь вспомнить этого дьяволёнка — и сердце начинало биться в бешеном ритме, а мысли путались.

Как он вообще может быть таким… таким милым?

Говорят, если человек в твоих глазах становится милым, шанс того, что ты в него влюбился, составляет девяносто девять целых и девяносто девять сотых процента.

Лин Янь: Не заводи машину.

Лин Янь — всенародный любимец шоу-бизнеса и признанный сердцеед. Он собрал парней всех двенадцати знаков зодиака, покорял одного за другим и тут же отбрасывал. У него, по слухам, нет сердца!

Но карма неумолима: даже этот вор сердец однажды преклонил колени перед Шэнь Чжоу — точнее, перед его безупречно сидящими костюмными брюками.

Лин Янь: Преданный, как пёс, — это я. Защитник своей девушки до фанатизма — тоже я.

От безрассудного хулигана до суперзвезды, обожаемой миллионами, — Шэнь Чжоу прошёл этот путь с удивительной лёгкостью.

Напоминание:

А. Сладко, легко и приятно — без мучений.

Б. Никаких намёков на реальных людей. Пожалуйста, не ищите прототипов.

Ли Линлан сделала вид, что не замечает изумления в глазах Хань Ци. Она аккуратно положила разорванный пополам алый головной убор на стол, налила себе чашку чая и, сделав маленький глоток, спросила:

— Неужели ты собираешься отказаться платить?

Затем лёгкая улыбка тронула её губы:

— Или, может, у тебя просто нет денег?

Хань Ци презрительно фыркнул, скрестил руки на груди и уставился на девушку, сиявшую в свете лампы:

— Вздор! Двести лянов — разве это много? Я заплачу без проблем!

В этот самый момент за дверью раздался встревоженный голос его матери:

— Ци, Линлан, откройте дверь… Невесте нужно зайти… то есть, застелить постель.

Похоже, Ало наконец прислал за родителями Хань Ци. Госпожа Хань, обеспокоенная тем, что в свадебной спальне творится что-то неладное, придумала этот неуклюжий предлог, чтобы заставить сына открыть дверь.

Хань Ци, хоть и был своенравен, всегда слушался мать. Её слова для него значили многое.

Ли Линлан взглянула на дверь и протянула Хань Ци руку:

— Дай мне деньги — и я уговорю мать уйти. А если не дашь, я сейчас же открою дверь и расскажу ей всё, что случилось. А двести лянов она уж точно выплатит мне сама.

Ну и ну, Ли Линлан! Хань Ци рассмеялся от злости. Угрожает мне? Я, Хань Ци, терпеть не могу, когда мной манипулируют!

Ли Линлан моргнула, заметив, как в глазах Хань Ци вспыхнул гнев, и ей даже стало немного смешно. Она поправила причёску и направилась к двери.

— Ли Линлан! — закричал Хань Ци, продолжая сыпать угрозами. — Если ты сделаешь ещё один шаг, клянусь, мы станем врагами до конца жизни! Мы никогда не будем на одной стороне, будем как огонь и вода! Эй, ты меня слышишь?!

Когда Ли Линлан уже почти добралась до двери, лицо Хань Ци, до этого багровое от ярости, вдруг изменилось. Он резко схватил её за рукав и раздражённо бросил:

— Ладно! Я заплачу! Просто сейчас у меня нет при себе столько денег. Я отдам тебе долг позже и напишу расписку!

Ли Линлан наконец остановилась и, улыбаясь, подняла на него глаза:

— Хорошо. Но добавь пятьдесят лянов в качестве процентов.

Хань Ци невольно сжал кулаки. Отлично, просто отлично! Род Ли не беден — откуда тогда у их дочери такая жажда денег?

— Согласен, — сдался Хань Ци и, бросив меч на пол, тяжело опустился на стул.

Ли Линлан подошла к двери и тихо сказала сквозь неё:

— Матушка, не волнуйтесь. С нами всё в порядке. Нам не нужны слуги. Муж немного перебрал вина, и я сама позабочусь о нём. Уже поздно, пусть Мэнъюнь останется на ночь, а все остальные могут идти отдыхать.

Услышав это, госпожа Хань и её супруг, всё ещё хмурый, наконец перевели дух.

*

— Беспредел! Наглость! Хорошо ещё, что Линлан такая разумная. Иначе сегодняшняя история с тем, как Ци ворвался в спальню с мечом, дошла бы до ушей наставника Ли. Как бы мы тогда загладили вину перед ним!

По дороге обратно в свои покои господин Хань всё ещё был в ярости и продолжал ругать сына.

Госпожа Хань кивнула в согласии:

— Да, Линлан такая заботливая и понимающая. Завтра обязательно её побалую.

— Верно! Наша невестка — настоящая находка! Пусть только держит Ци в узде!

Господин Хань громко подтвердил слова жены.

*

Ночь становилась всё глубже, свечи в комнате почти догорели.

Ли Линлан, подперев подбородок рукой, с удовольствием наблюдала, как Хань Ци аккуратно выводит расписку и ставит на ней отпечаток пальца.

Она дала чернилам высохнуть, аккуратно сложила бумагу и спрятала за пазуху.

Хань Ци глубоко выдохнул, взял чашку и залпом допил половину остывшего чая.

— Скупая, — бросил он.

Скупая так скупая. Зато ты не знаешь, как прекрасны деньги.

Ли Линлан подошла к туалетному столику, начала снимать украшения, взяла воду и хлопчатобумажную салфетку и, глядя в медное зеркало, тщательно смыла макияж.

Хань Ци сидел позади неё. Холодный чай немного остудил его пыл, и он немного успокоился. Внезапно он стукнул кулаком по столу. Подожди-ка… Что он вообще натворил? Как так получилось, что он влез в долг на двести лянов? Он бросил взгляд на обрывки алого головного убора рядом с локтем и горько пожалел о своём порыве. Хотел напугать Ли Линлан — а сам же и попался.

— Ли Линлан! — Хань Ци закинул ноги на стол, заложил руки за голову и спросил: — Говорят, ты отвергла множество сватов. Почему же выбрала именно меня? Ни власти, ни богатства — в доме Хань ничего этого нет. Так зачем тебе я?

«Зачем?» — услышав эти слова, Ли Линлан на мгновение замерла. Она посмотрела на отражение Хань Ци в зеркале и медленно положила салфетку.

В прошлой жизни, когда Хань Ци уже стал Чжунго-гуном — герцогом, стоявшим вторым после императора, — он задал ей тот же вопрос. Вернувшись в столицу Юаньду с победой, он лично вручил ей императорский указ о посмертном восстановлении в правах её отца и тихо спросил на ухо:

— Почему ты… почему ты была такой одержимой?

Ли Линлан тогда в изумлении посмотрела на него. После замужества за Сюй Чуи в Юаньду ходили слухи, что она сошла с ума от любви. Слова Хань Ци были предельно ясны, но даже обладая такой властью, он не имел права так говорить.

— Герцог Чжунго, вы позволяете себе лишнее, — тихо ответила она, опустив глаза.

Хань Ци на мгновение замолчал, больше ничего не сказал.

Позже Ли Линлан подружилась с вдовой императора, императрицей-вдовой Ван. Однажды на частном пиру появился и Хань Ци. Выпив лишнего, он с мутными от вина глазами посмотрел на Ли Линлан и пробормотал:

— Если бы небеса позволили мне встретить тебя раньше…

Да, после замужества за Сюй Чуи Хань Ци некоторое время работал вместе с ним — раздавали помощь пострадавшим, боролись с эпидемией. Ли Линлан тоже участвовала в этих делах. Хань Ци влюбился в неё, но, уважая границы, никогда не говорил об этом вслух. Только вернувшись в Юаньду и увидев, как некогда сияющая девушка превратилась в измождённую тень самой себя, он и задал тот вопрос: «Почему ты так одержима? Почему любишь Сюй Чуи до безумия?» Ему очень хотелось сказать: «Если бы ты вышла за меня, всё было бы иначе».

Ли Линлан горько улыбнулась и вернулась в настоящее, отбросив воспоминания о прошлой жизни.

На этот раз она вышла замуж за Хань Ци не из-за его пьяных признаний в прошлом. Она выбрала дом Хань, потому что знала: в будущем Хань Ци совершит великие дела, и статус его жены защитит её саму и всю её семью. В этом она была эгоистична. Во-вторых, путь Хань Ци к успеху будет тернист: предадут близкие, отвернутся друзья, весь мир будет его неправильно понимать. Он будет нести всё это бремя в одиночку. А ей просто хотелось помочь ему, сделать его жизнь в этом мире более гладкой и счастливой.

Она хотела отблагодарить его за то, что в прошлой жизни он восстановил честь её отца, и ради народа — сохранить того, кто мог принести благо всему миру.

Ли Линлан встала и обернулась к Хань Ци. Её ясные, светлые глаза сияли:

— Почему ты так уверен, что я преследую какую-то цель?

— А иначе зачем? Неужели тебе понравилась еда в доме Хань? Или то, что мой отец временно отстранён от должности? Или, может, я красив?

Хань Ци приподнял бровь и насмешливо ухмыльнулся.

Потом он слегка качнул головой и добавил:

— В браке важно выбрать того, кого любишь по-настоящему. Чтобы прожить вместе всю жизнь, разделить радости и беды. Вот это и есть настоящее счастье.

Он нахмурился, и в его взгляде появилась печаль мудреца, видящего, что все вокруг слепы.

Ли Линлан тихо улыбнулась, взяла деревянную расчёску и начала расчёсывать волосы:

— А у тебя есть возлюбленная?

— Эм… Сейчас нет. Но обязательно появится, — пробормотал Хань Ци, почесав нос, а потом вдруг раздражённо добавил: — Зачем тебе столько вопросов?

Свадебные свечи почти догорели, остался лишь короткий огарок. Пламя дрожало, и Ли Линлан посмотрела Хань Ци прямо в глаза.

— Когда у тебя появится возлюбленная, — сказала она искренне и твёрдо, — просто скажи мне. Мы разведёмся.

— А до тех пор я хочу, чтобы наша жизнь была достойной, чтобы нас уважали, чтобы никто не смел нас унижать, и чтобы я могла защитить тех, кого люблю. Сейчас ваш дом втянут в дело о краже из императорской казны. Ты ведь тоже переживаешь, хочешь, чтобы отец скорее оправдался и вернулся на пост. У тебя ведь тоже есть мечты и стремления, которые ждут своего часа.

Её голос и так был мягкий и мелодичный, а сейчас звучал особенно нежно и обволакивающе.

Все всегда называли его бездельником и повесой. Никто никогда не говорил с ним о мечтах и стремлениях. Хань Ци опустил глаза на угасающее пламя свечи и тихо ответил:

— Хм.

Затем он протянул руку и нарочито грубо произнёс:

— Ладно! Ты сама это сказала. Давай ударимся по рукам!

Ли Линлан подошла и торжественно хлопнула его по ладони:

— Договорились!

В первую брачную ночь Хань Ци не спал. Он не лег на свадебное ложе, а устроился на канапе за ширмой, укутавшись одеялом. Лёжа лицом к ширме, он думал про себя: «Эта Ли Линлан любит деньги, хитра, как моя мать. Вовсе не похожа на тех благовоспитанных девиц, которые сразу пугаются, стоит мне повысить голос».

Хотя… человек она не противный. И свадьба вышла не такой уж ужасной.

Ли Линлан тоже не могла уснуть, но сегодня она так устала, что вскоре провалилась в глубокий сон. Ведь завтра предстоит встретить новые бури — нужно беречь силы!

На следующее утро Мэнъюнь нервно расхаживала перед дверью спальни и, наконец, решилась тихонько постучать.

— Господин, госпожа, пора вставать.

Ранее госпожа Хань уже несколько раз присылала слуг, но не для того, чтобы поторопить молодожёнов, а чтобы сказать: «Не торопитесь, спите сколько хотите, сегодня никто не будет вас подгонять».

Но сейчас уже был полдень.

Услышав, что в комнате тишина, Мэнъюнь постучала ещё несколько раз.

Первой проснулась Ли Линлан. Она сонно открыла глаза, откинула край одеяла и села на кровати:

— Который час?

Мэнъюнь облегчённо выдохнула:

— Почти полдень, госпожа.

Что?! Уже полдень?

Ли Линлан мгновенно проснулась. Она посмотрела на Хань Ци, который крепко спал на канапе, и торопливо сказала:

— Быстрее вставай! Сегодня нужно поднести чай родителям!

Хань Ци перевернулся на другой бок и пробормотал:

— Не торопись, ещё посплю.

Ли Линлан встала с кровати, подошла к канапе и слегка потрясла его за плечо:

— Поздно уже! Скоро день закончится!

На этот раз Хань Ци даже не ответил, а просто натянул одеяло на голову и продолжил общаться со «Сном».

Ли Линлан вздохнула и, не снимая одеяла, слегка ударила его:

— Если не встанешь сейчас, долг вырастет! Раз… два…

Не дожидаясь «три», Хань Ци резко сел, потянулся и недовольно зевнул.

Он решил отозвать свои вчерашние слова: Ли Линлан — очень даже противный человек! Много требует и любит командовать. В доме Хань все знали: молодой господин никогда не вставал до полудня. Сегодня он потерпит, но как только вернёт долг, покажет Ли Линлан, кто в доме хозяин!

Автор говорит: Небольшое напоминание: история немного медленно развивается… но будет вкусно, как томлёное блюдо.

[Мини-сценка]

Все: Скажите, та Ли Линлан… она красива?

Хань Ци: Как объяснить… Она особенная, редкая, такая… что, едва увидев, сразу хочется отдать ей деньги.

Позже

Хань Ци: Ах, вот оно как! Признаю — вкусно!

Хань Ци ещё немного повалялся в постели, прежде чем неохотно встать, умыться и переодеться. Пока он собирался, Мэнъюнь уже убрала постель на канапе и открыла дверь, чтобы впустить Чуньтао и Люймэй.

http://bllate.org/book/2553/280727