Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 10

Тот комнате имелась кровать, но Тань Цинь потащил парня сесть на диван.

Хотя вокруг стояла необычайная тишина — ведь ещё недавно здесь раздавались какие-то голоса, шум, — в мгновение ока всё погрузилось в мёртвую тишину.

Среди этой тишины Тань Цинь совсем не чувствовал скуки.

Он мог долго смотреть на него, опустив голову, даже просто держа своего парня за руку.

Он вложил свою руку в ладонь парня, сравнивая их размеры.

Ладонь парня казалась примерно в два раза больше ладони Тань Циня.

— Как ты жил всё это время, пока меня не было?

— Тебе, должно быть, пришлось невероятно тяжело и скучно.

Тань Цинь почти сам задавал вопросы и сам на них отвечал.

— Я знал, что ты придёшь, поэтому, что бы ни случилось, даже не думал сдаваться.

Тань Цинь не стал вдаваться в подробности того, как именно всё обернулось.

Ухо ощутило мягкое, нежное прикосновение, и Тань Цинь тут же прикрыл его рукой.

Подняв взгляд на парня, он уставился на него покрасневшими глазами, словно упрекая за внезапное нападение.

— Потому что я люблю тебя.

Он уже хотел было сразу подняться и уйти, но не успел встать, как тут же быстро опустился обратно.

— С какого это момента?

У Тань Циня покраснели не только уши, следом за ними залилась румянцем и шея.

— Это уже нечестно.

Хотя тело парня было холодным, а сердце больше не билось, это не имело никакого значения.

— Почему?

Глаза Тань Циня внезапно покраснели, в них закружились слёзы.

Тань Циня резко передёрнуло, и он тут же обеими руками оттолкнул парня.

— Я улыбаюсь только для тебя.

Все его мысли были заняты лишь тем, чтобы вернуть своего парня.

Сделав вид, что сердится, произнес Тань Цинь.

Ярко-красный оттенок казался ещё более густым и насыщенным, чем кровь.

— Тебе запрещено больше так улыбаться.

Поговорив немного, они оба замолкли, и вокруг воцарилась тишина.

Ци Ян взял руку Тань Циня и приложил её к своей груди.

Больше нельзя расставаться, ни за что нельзя расставаться.

Ци Ян тоже заговорил о доверии.

Тань Цинь чувствовал биение сердца под ладонью — эта частота вибраций казалась жутковатой: то ли оно существовало, то ли нет.

Пока парень был рядом, его больше ничего не волновало.

Он словно весь состоял из слёз, стоило лишь на секунду потерять бдительность, как они тут же катились из глаз.

Ци Ян заговорил и признался Тань Циню в чувствах.

Тань Цинь, казалось, не уловил скрытого смысла слов своего парня.

Мрачно глядя на Тань Циня, Ци Ян склонился к самому его уху и произнёс:

— Ты не должен меня бросать, а если решишься — просто убей меня.

— Это бьётся только ради тебя одного.

— Хватит плакать, по крайней мере в такие моменты не стоит распускать слёзы.

Ци Ян опустил руку Тань Циня и поцеловал его в ладонь.

Ци Ян сжал подбородок Тань Циня.

Тань Цинь поднял руку и закрыл парню глаза.

— Когда ты улыбаешься, это так красиво.

Прижавшись к груди Ци Яна и ощущая тепло его тела, Тань Цинь заметил, как за дверью появилась мертвая плоть.

Это была чистая правда: перед другими созданиями у Ци Яна почти всегда было лишь одно выражение лица — выражение жестокой резни.

— Если уж так хочется поплакать, давай в другой раз.

— Ты сам сказал: если я замечу, что ты улыбаешься кому-то другому, я тебя брошу.

Поддавшись негласному искушению, Ци Ян опустил голову и поцеловал его.

Подойдя к запертой двери, он открыл замок и вошёл внутрь, но стоило ему переступить порог, как лицо его резко изменилось.

Ци Ян крепко сжал его руку и с улыбкой спросил, что случилось.

Тань Цинь опустил глаза, его уши горели алым.

Его мальчик исчез.

Хотя он явно всё время был здесь, как он мог пропасть?

Мертвая плоть судорожно заметалась по комнате в поисках, с грохотом переворачивая всё подряд, и звуки падающих тяжёлых предметов один за другим заполнили тишину.

Тань Цинь, находившийся в соседней комнате, услышал шум и, глянув по диагонали в противоположную сторону, увидел, что тот человек вернулся.

— Он пришёл.

Произнёс Тань Цинь и вместе с Ци Яном поднялся на ноги, вышел из комнаты и направился к другому дверному проёму, где находилась мертвая плоть.

Мертвая плоть подошла прямо к гробу и одним движением перевернула его вверх дном. Гроб с грохотом рухнул на пол, а существо распласталось ничком, обшаривая каждый уголок и не пропуская ни единого сантиметра.

Однако как бы он ни старался, Тань Циня нигде не было.

Внезапно в поле зрения появились четыре ноги, причём две из них показались смутно знакомыми.

Мертвая плоть тут же вспомнил — это же мальчик.

Но разве мальчик не должен быть в комнате?

Как он очутился у выхода?

Неужели только что они играли в прятки, и тот нарочно дождался, пока он потеряет бдительность, чтобы ускользнуть к двери?

Мертвая плоть поднялся, на его лице мгновенно появилась улыбка, и он зашагал к выходу.

Словно нарочно игнорируя человека, стоявшего рядом с Тань Цинем.

— Почему ты вышел? Снаружи небезопасно.

— Разве я не говорил тебе раньше: заходи быстрее, в этой комнате безопасно. Иди сюда, дай мне руку.

Мертвая плоть протянул руку, пытаясь схватить Тань Циня за запястье.

Тань Цинь отпрянул, уворачиваясь от чужой руки.

— Что такое?

— Я так долго отсутствовал, ты из-за этого рассердился?

— Не сердись, я же уходил, чтобы найти твоего парня, неужели ты забыл?

— И ты нашёл его? — холодно спросил Тань Цинь.

— Ещё нет, здесь слишком много места, одному искать трудновато. Я уже попросил других ребят, чтобы они тоже помогли.

— Правда, по дороге мне встретился какой-то человек с ножом, с ног до головы в крови, вид у него был крайне свирепый, так что тебе лучше оставаться в этой комнате, хорошо?

Мертвая плоть снова попытался схватить Тань Циня за руку.

На этот раз Тань Цинь не стал уворачиваться, но рука мертвой плоти так и не смогла коснуться его.

Потому что его запястье перехватил другой человек.

Мертвая плоть, казалось, только сейчас заметила, что Тань Цинь здесь не один и что рядом есть кто-то ещё.

И стоило его мутным, глубоким глазам устремиться на незнакомца, как мертвая плоть судорожно втянул воздух ртом, даже не дожидаясь никаких действий с его стороны.

Он резко отшатнулся назад, пытаясь вырвать руку, но как бы ни пытался, освободиться не удавалось, хотя тот человек, казалось, даже не прилагал усилий.

Этот человек что, до сих пор не ушёл?

И всё ещё возится с людьми?

Но ведь он просто случайно проходил мимо, он не должен был оказаться втянутым в эту смертельную охоту.

Мертвая плоть медленно покачал головой, пытаясь растянуть губы в улыбке, но тело оцепенело ещё сильнее, и двигаться могли разве что глазные яблоки.

Его лицо исказилось от ужаса. Глядя на Тань Циня, он испытывал не меньший страх: почему Тань Цинь, находясь рядом с этим мужчиной, до сих пор жив?

Этого просто не может быть.

Или, может, Тань Цинь уже давно превратился в мертвеца?

Наверняка так оно и есть. Мужчина перед ним напрочь лишён каких-либо чувств, он — само воплощение бойни и смерти.

Из горла мертвой плоти вырвался зловещий, каркающий смешок.

— Да ты же сам мёртв!

Не удержавшись, воскликнул он.

Тань Цинь озадаченно нахмурился: с чего это он мёртв? Кто мёртв?

Или этот урод снова несёт чушь про то, что его парень погиб?

Он ведь еще собирался поблагодарить этого человека, но в итоге тот ничем не отличался от остальных — такой же отвратительный.

— Здесь никто не умирает. А если кому-то и суждено быть мертвецом, так это тебе.

— Ты — труп, ты давно умер, разве ты не знаешь?

— Можешь опустить голову и осмотреть своё тело: у тебя нет пульса, кожа совершенно бледная и вся покрыта трупными пятнами.

— Ты умер давным-давно, а мертвецу полагается смирно лежать в гробу, а не шастать где попало и болтать языком.

Лицо Тань Циня оставалось ледяным, красивые соблазнительные губы то открывались, то закрывались, а слова звучали невероятно резко и язвительно.

— Что ты несёшь?

Мертвая плоть помотал головой. С какой стати он умер? Он же живёхонек!

И почему это у него не бьётся сердце?

Мертвая плоть поднял руку и прижал её к собственной груди.

— Где же пульс?

— Почему сердце не стучит?

— А-а!

Мертвая плоть словно внезапно что-то осознал. Он в упор посмотрел на собственные руки: его пальцы выглядели странно — ни единого намёка на живой цвет, абсолютно ледяные и совершенно окоченевшие.

Его вены… Кровь в живах должна течь, это доказывало бы, что он жив.

Мертвая плоть в ярости впился ногтями в вены на запястье, разрывая их.

Однако наружу не хлынула алая кровь — вместо неё потекли тёмные, густые выделения, больше похожие на трупную жижу.

— Ты давно мёртв.

— Это ты — мертвец.

Твёрдым голосом, спокойно и бесстрастно констатировал факт Тань Цинь.

— Врёшь, я ещё жив, с чего бы мне умирать?

— Я же живой!

Мертвая плоть обезумел окончательно, впав в еще большую ярость, чем прежде. На этот раз он вскинул руку и разорвал артерию на собственной шее — оттуда снова брызнула лишь зловонная, едкая трупная жижа.

Как такое возможно?

— Сердце… Точно, моё сердце.

В следующее мгновение мертвая плоть запустил пальцы себе в грудь и вытащил оттуда уже давно сгнившее, смердящее сердце.

Тань Цинь не успел толком разглядеть происходящее, потому что его глаза внезапно накрыла чья-то рука.

— Пойдём, нам пора.

Ци Ян не хотел, чтобы его возлюбленный смотрел на столь отвратительное зрелище и портил себе настроение.

Тань Цинь поджал губы и слегка кивнул:

— Угу.

Взявшись за руки с Ци Яном, они оставили позади мертвую плоть, которая вырвала собственное сердце и рухнула мертвым грузом на землю.

http://bllate.org/book/25529/3045744