Готовый перевод Honey, Say Something, I Want to Get Rich / Муж, ну скажи хоть слово! От ненависти до любви: Глава 5

Характер Цинь Гуаньланя почти не изменился с детских лет — с малых лет он не любил лезть не в своё дело.

Возможно, всё дело было в том, что этот малыш выглядел таким крошечным, с бледным лицом, и казалось, что если он продолжит плакать, то прямо здесь испустит дух, — только поэтому он и вмешался.

Маленький Е Ци еще с полминуты всхлипывал, пока кое-как не унял слёзы, а затем уставился на него парой покрасневших больших глаз, полных влаги, и жалобно спроил:

— Правда?

— Угу.

Цинь Гуаньлань провел Е Ци в дом семьи Сун через заднюю дверь.

Но в тот день Цзян Хуайнин не было дома, и Е Ци в конце концов так и не встретился с мамой, о которой так сильно тосковал.

Видя, как малыш задрожал губами и в следующее мгновение вот-вот готов был разрыдаться во весь голос, привлекая внимание прислуги, Цинь Гуаньлань первым делом протянул руку и зажал Е Ци рот, после чего увел его в свою комнату в доме семьи Сун.

Е Ци перестал грустить — ему показалось, что эти тайные проникновения — жутко веселое занятие, совсем как игра.

Он уселся на низкую табуретку, которую принес для него Цинь Гуаньлань, и с любопытством озирался по сторонам:

— Братец, почему ты живешь в доме семьи Сун?

— Почему твоя комната такая маленькая?

— Да, меня зовут Е Ци, а тебя как?

У Е Ци было множество вопросов, он походил на чирикающую маленькую птичку, однако Цинь Гуаньлань ответил лишь на вопрос о своем имени.

Наговорившись вдоволь, Е Ци потрогал свой пустой живот и обессиленно произнес:

— Братец, я проголодался, у тебя есть что-нибудь поесть?

Цинь Гуаньлань велел Е Ци тихонько сидеть в комнате и никуда не бегать, после чего вышел.

Вернувшись, он принес миску только что сваренной пустой лапши на жидком бульоне, в которой не плавало даже ни единой травинки.

Маленький Е Ци попробовал всего один ужин и тут же нахмурился:

— Братец, эта лапша такая невкусная.

— Ешь быстрей, доешь — я выведу тебя наружу.

— Ой…

Появление Е Ци в доме семьи Сун все-таки обнаружилось, потому что, когда лапша была съедена лишь наполовину, в комнату внезапно ворвался Сун Цзыюй.

— Братец Гуаньлань, мама только что водила меня в торговый центр и купила суперкрутого робота, иди посмотри!

— Е Ци? Ты почему здесь!

— Мама! К нам в дом пробрался плохой человек!

В конце концов Е Ци все же встретился с мамой, по которой так тосковал, и в возбуждении бросился в объятия Цзян Хуайнин:

— Мама, я наконец-то увидел тебя!

— Мама, я тяжело заболел, пролежал в больнице так долго, почему ты совсем не приходила…

— Уйди! Это моя мама, не смей ее так называть!

Сун Цзыюй страшно разозлился и толкнул Е Ци, но тот был мал и силенкой не отличался, а Е Ци крепко вцепился в ногу Цзян Хуайнин, так что сдвинуть его с места не удалось.

— Цзыюй, нельзя быть таким невоспитанным.

Цзян Хуайнин велела стоявшему рядом Цинь Гуаньланю:

— Гуаньлань, отведи сначала Цзыюя в комнату.

Цинь Гуаньлань отозвался, бросил еще один взгляд на Е Ци, а затем взял Сун Цзыюя за руку и повел в сторону комнат.

У Е Ци защемило сердце, ему хотелось броситься вслед, но в то же время не хотелось отпускать Цзян Хуайнин:

— Братец, не уходи…

Сун Цзыюй обернулся и сердито зыркнул на него:

— Братец Гуаньлань — мой, и тебе не разрешается звать его так!

Когда они ушли, Цзян Хуайнин отстранила от себя Е Ци.

Он задрал личико, растерянно глядя на Цзян Хуайнин, и хотел придвинуться ближе, но больше не смел приблизиться.

Стоило ему только поднять руку, как, столкнувшись с почти ледяным спокойствием на лице Цзян Хуайнин, он испуганно опустил ее, а в темных больших заблестели слезы:

— Мама…

— Е Ци, ты сбежал из больницы?

— Больше не смей так делать, я не стану с тобой видеться, сейчас я попрошу дворецкого отправить тебя обратно.

— Но я так сильно по тебе скучал.

Слова Е Ци остались без ответа, и тогда, набравшись храбрости, он робко потянул маму за рукав и тихонько взмолился:

— Мама, ты можешь обнять меня? Обними меня, пожалуйста.

Помолчав пару секунд, Цзян Хуайнин вновь бессердечно оттолкнула Е Ци.

Больше на него не глядя, она повернулась к дворецкому:

— Дядя У, отведи его обратно в семью Е.

Безнадежный молодой господин

Семилетний ребенок, разумеется, был не в силах сопротивляться взрослым.

Маленького Е Ци отправили домой. Узнав об этом, Е Чун пришел в ярость и после выписки из больницы запер его на полдня в кромешно темной чуланке на перевоспитание.

Вскоре после этого маленький Е Ци навел справки о происхождении Цинь Гуаньланя и узнал, что его отец работает водителем в семье Сун, сам он временно живет у них и учится с ним в одной школе.

Школа была частной, в ней имелись начальные, средние и старшие классы, и только за один год обучения приходилось выкладывать сотни тысяч.

В отличие от Е Ци и Сун Цзыюя, Цинь Гуаньлань поступил туда благодаря блестящим оценкам, и ему не только не нужно было платить за учебу, но каждый год полагалась еще и стипендия.

Семилетний Е Ци учился во втором классе, а девятилетний Цинь Гуаньлань — в четвертом.

С того самого дня маленький Е Ци зачастил к парте Цинь Гуаньланя, проявляя донельзя навязчивое усердие.

Наверное, всё потому, что этот братец был очень красивым, пусть и не любил болтать.

Е Ци то и дело таскал Цинь Гуаньланю любимые игрушки и снеки, но тот явно не испытывал к ним никакого интереса и не принял ни разу.

— Братец, попроси своего папу больше не работать водителем у семьи Сун, перебирайся лучше к нам, хорошо? Тогда ты сможешь жить со мной.

Маленький Е Ци лежал на парте и преданно заглядывал в глаза сидевшему напротив и сосредоточенно писавшему домашнее задание Цинь Гуаньланю:

— У меня есть деньги, я буду платить твоему папе огромную зарплату!

Цинь Гуаньлань даже не поднял головы:

— Нельзя.

Лицо маленького Е Ци мгновенно скисло, он поджал губы и принялся утешать себя мысленно.

Спустя какое-то время он снова ткнул указательным пальцем в тыльную сторону ладони Цинь Гуаньланя и тихо попросил:

— Тогда можешь перестать водиться с Сун Цзыюем? Он вредный вредина.

Почему они оба — дети одной матери, но мама любит только Сун Цзыюя, улыбается только ему, целует и обнимает только его, а для Е Ци у нее не находится и лишнего слова?

Неужели Е Ци недостаточно послушен? Он ведь и так очень послушный: каждый раз, когда болеет и попадает в больницу, не плачет и не шумит, хотя ему приходится пить такие горькие лекарства.

Или всё из-за того, что Е Ци вечно болеет? Но он же сам этого не хочет, он тоже терпеть не может болеть.

А Сун Цзыюй совсем не послушный, да к тому же глупый — противный до жути.

Цинь Гуаньлань не удовлетворил просьбу Е Ци, сказав лишь, что скоро начнется урок и ему пора возвращаться в свой класс.

Е Ци уходить отказывался и недовольно пробормотал себе под нос:

— Братец, ты не знаешь, Сун Цзыюй и правда ужасен…

— Братец Гуаньлань, у меня шнурок развязался, завяжи мне скорее!

Громко крича, Сун Цзыюй вбежал снаружи, но, заметив сидевшего перед Цинь Гуаньланем Е Ци, мгновенно помрачнел, ткнул в него пальцем и завопил:

— Надоедливая заноза, чего ты опять пристаешь к братцу Гуаньланю, убирайся немедленно!

Е Ци холодно фыркнул:

— Не твое дело, тупица, который даже шнурки завязать не умеет.

— Сам ты тупица, да еще и никому не нужный жалкий уродец!

— Сун Цзыюй, спорим, я щас врежу тебе!

В конце концов Цинь Гуаньланю надоел этот шум, и он пресег их перепалку.

— Е Ци, иди в свой класс.

Сказав это, Цинь Гуаньлань поднялся, подошел к Сун Цзыюю, присел на корточки и принялся завязывать ему шнурки.

— Братец Гуаньлань, когда вернемся вечером домой, посидишь со мной, пособираешь Лего?

— Угу.

Сун Цзыюй бросил на Е Ци торжествующий взгляд.

Наблюдая за этой сценой, маленький Е Ци ощутил во рту такую кислятину, словно выпил целую лимонную чашку сока, молча сжал кулаки и удалился.

Мама не любит его, она больше любит Сун Цзыюя и добра к нему, а Цинь Гуаньлань ничем от его мамы не отличается.

Несмотря на это, в течение следующих полугода Е Ци по-прежнему постоянно крутился возле Цинь Гуаньланя в школе и всё так же настойчиво убеждал того прекратить общение с Сун Цзыюем и уговорить отца перейти на работу к ним.

Е Ци и с Сун Цзыюем успел не раз поцапаться, поссориться и даже подраться.

В большинстве случаев Сун Цзыюй не мог одолеть Е Ци, и тогда на помощь ему приходил Цинь Гуаньлань, останавливая Е Ци.

Цинь Гуаньлань вечно выручал Сун Цзыюя, но почти никогда — Е Ци.

В день рождения Цинь Гуаньланя Е Ци с самого раннего утра прибежал в его класс и подсунул тщательно подготовленный подарок прямо в парту.

На большой перемене Е Ци снова стремглав примчался в класс Цинь Гуаньланя, в сладком предвкушении представляя себе его реакцию на подарок.

Оказавшись в классе, Е Ци не обнаружил там Цинь Гуаньланя, зато в угловой урне заметил свой собственный презент.

Это был рисованный акварельный пейзаж, на создание которого у него ушло три вечера, однако теперь кто-то безжалостно разорвал его на клочки, и они сиротливо валялись в мусорном ведре, никому не нужные.

В тот самый миг маленький Е Ци наконец всё понял.

Сколько бы денег ни водилось у семьи Е, Цинь Гуаньлань ни за что не согласится отправить отца работать к ним.

Как бы Е Ци ни старался и сколь примерным бы ни казался, Цинь Гуаньлань никогда не полюбит его и не бросит ради него Сун Цзыюя.

Сун Цзыюй был прав: Е Ци — всего лишь никому не нужный жалкий уродец.

С того дня маленький Е Ци больше никогда по собственной воле не приближался к Цинь Гуаньланю и больше ни разу не назвал его братцем.

Даже сталкиваясь случайно в школе, он смотрел на Цинь Гуаньланя волком и обзывал слугой и цепным псом Сун Цзыюя.

Ссоры, а порой и драки — инициатором всегда выступал Е Ци.

Разумеется, победить Цинь Гуаньланя он не мог.

Цинь Гуаньлань раздражал еще больше, чем Сун Цзыюй.

Это раздражение длилось очень долго: с начальной школы, через старшую и вплоть до нынешнего дня.

—

Отогнав далекие воспоминания, Е Ци бросил пустую миску и палочки:

— Я наелся.

Цинь Гуаньлань тоже отложил посуду, постучал кончиками пальцев по столешнице и бросил Е Ци, с комфортом устроившемуся в кресле с видом заправского избалованного барчука:

— Тогда вымой посуду.

Е Ци замер, недоверчиво ткнул в себя указательным пальцем и весело рассмеялся:

— Цинь Гуаньлань, это ты мне сейчас приказываешь?

— Есть вопросы?

Молодой господин Е за всю свою жизнь палец о палец не ударил, а потому неподвижно сидел в кресле, ленясь даже пошевелиться:

— Не буду мыть.

http://bllate.org/book/25527/3045444