Готовый перевод Honey, Say Something, I Want to Get Rich / Муж, ну скажи хоть слово! От ненависти до любви: Глава 4

Куда он делся?

Всего пару минут назад дворецкий говорил, что Е Ци никуда не уходил. Неужели только что ушел?

Смотря на лишнюю пару следов от обуви, Сун Цзыюй понятия не имел, с кем именно тот ушел.

Прошел всего час, а он уже так быстро сдулся?

Сун Цзыюй пренебрежительно скривил губы и повернулся, направляясь в дом.

В то же время черный внедорожник ровно и неторопливо ехал по заснеженной ночной дороге.

В салоне работал обогреватель, постепенно прогоняя холод, сковывавший Е Ци, и его занемевшее тело наконец отогрелось.

Е Ци в порыве сиюминутного помешательства согласился поехать с Цинь Гуаньланем.

Сидя на пассажирском сиденье, он то и дело постукивал по коленям побелевшими от холода пальцами, глядя в окно на проносящиеся мимо городские пейзажи и время от времени бросая косые взгляды на Цинь Гуаньланя, который вел машину, сидя слева от него.

В мыслях Е Ци царил полный хаос. Ему хотелось спросить Цинь Гуаньланя: зачем он привел его домой? Зачем раскрыл над ним зонт? Зачем снял и набросил на него свое пальто? Неужели тот посчитал его слишком жалким? Цинь Гуаньлань что, испытывает к нему жалость?

Цинь Гуаньлань, казалось, вовсе не замечал взглядов Е Ци. Он был всецело поглощен дорогой и не уделял Е Ци ни малейшего внимания, проявляя просто запредельную скупость.

Все эти вопросы так и не сорвались с губ Е Ци — возможно, потому, что он не хотел снова навлекать на себя унижение.

За полчаса пути они не обмолвились ни единым словом, и это молчание давило на Е Ци так сильно, что ему хотелось выпрыгнуть на ходу.

Наконец машина въехала на территорию относительно недавно построенного жилого комплекса во Втором кольце и остановилась на подземной парковке.

Заглушив двигатель, Цинь Гуаньлань лаконично бросил всего два слова:

— Приехали.

Е Ци выдал неопределенное «о», вышел из машины и, последовав за Цинь Гуаньланем, поднялся на лифте.

Квартира Цинь Гуаньланя находилась на тридцать восьмом этаже. Площадь чуть больше ста квадратных метров — не сказать чтобы огромная, но по меркам застроенного каждый клочок земли города А стоило это жилье немало.

В отличие от таких избалованных и транжирящих свою жизнь богатеньких сынков, как Е Ци, Цинь Гуаньлань происходил из самой обычной семьи, однако с малых лет отличался выдающимися способностями во всем — от роста и внешности до успеваемости.

До восемнадцати лет Цинь Гуаньлань жил в семье Сун, а съехал только после поступления в университет.

На втором курсе он вместе с друзьями занялся собственным делом, открыв небольшую студию по разработке игр, которая довольно быстро принесла ему первый крупный капитал.

В июне этого года двадцатидвухлетний Цинь Гуаньлань только что окончил университет, но благодаря собственным усилиям уже успел основать технологическую компанию, которая продолжала уверенно и стремительно развиваться.

Пройдет совсем немного времени, и Цинь Гуаньлань станет одной из самых ярких и востребованных фигур в высшем обществе города А.

Е Ци шел по совершенно противоположному пути, хотя они были ровесниками — разница составляла всего два года.

Эту квартиру Цинь Гуаньлань купил в прошлом году, и жил в ней он пока один.

Здоровье отца Цинь Гуаньланя за последние пару лет пошатнулось, поэтому в прошлом году он уволился с работы личным водителем в семье Сун и вернулся в родные края на заслуженный отдых.

Квартира состояла из трех комнат и гостиной, ремонт был выполнен в строгом и лаконичном стиле, а в просторной гостиной красовалось высокое панорамное окно.

Е Ци остановился в прихожей, лениво окинул все взглядом и уже собирался пройти внутрь, как Цинь Гуаньлань опередил его: достав из обувного шкафа пару тапочек, он бросил их к ногам гостя:

— Переобувайся.

Находясь под чужой крышей, Е Ци неожиданно проявил покладистость, глухо угукнул, послушно переобулся и последовал за Цинь Гуаньланем к дивану, где они оба сели.

Цинь Гуаньлань налил стакан теплой воды, протянул Е Ци и спросил:

— Есть хочешь?

Е Ци подумал, что Цинь Гуаньлань сегодня чертовски не в своем уме — причем запущенно и без надежды на выздоровление.

Он поставил так и не притронутый стакан с водой на журнальный столик и, чувствуя себя как дома, развалился на диване, откинувшись назад:

— Цинь Гуаньлань, у тебя часом не мозги набекрень?

Стоявший неподалеку Цинь Гуаньлань свысока глянул на развалившегося человека:

— Е Ци, я спросил, хочешь ли ты есть.

Он прекрасно понимал, о чем думает Е Ци, но с самого начала не собирался оправдываться за свои поступки.

Е Ци презрительно фыркнул, всем своим видом демонстрируя замашки избалованного молодого господина и наотрез отказываясь осознавать свое положение человека, приютившегося под чужим кровом:

— Хочу.

— Иди за мной.

Цинь Гуаньлань резко развернулся и зашагал прочь.

Е Ци поплелся следом и вскоре остановился у дверей ванной комнаты.

Ухватившись за косяк, он заглянул внутрь:

— Что, в унитазе осталось то, что ты не доел вчера?

Общаясь с Цинь Гуаньланем, Е Ци никогда не подбирал выражения — если он не попытается сделать собеседнику пакость, его буквально начинает ломать.

— Е Ци, на этот раз я прощу твои слова, но впредь следи за своими манерами и языком.

Сунув одну руку в карман брюк, Цинь Гуаньлань мрачным взглядом окинул красивый в общем-то профиль стоявшего перед ним парня и холодным, не терпящим возражений тоном приказал:

— Сначала иди в душ, в шкафчике рядом с умывальником лежат новые туалетные принадлежности.

Е Ци насмешливо фыркнул:

— Цинь Гуаньлань, ты же не первый день меня знаешь, я всегда так разговариваю.

— Если тебе неприятно слушать, я могу просто уйти.

Цинь Гуаньлань не дал Е Ци возможности развернуться и уйти — он напрямую затолкал его в ванную и тут же захлопнул дверь.

Хотя они враждовали столько лет, Е Ци впервые столкнулся с таким жестким обращением со стороны Цинь Гуаньланя. Воистину, у падшего молодого господина не было никаких прав.

Он скривил губы и в три счета сбросил с себя всю одежду.

Цинь Гуаньлань все еще не ушел и оставался по ту сторону матовой стеклянной двери, как вдруг в следующую секунду дверь резко распахнулась изнутри.Е Ци высунулся из ванной по пояс:

— Мне не во что переодеться, что надеть?

На нем не было одежды, и его ослепительно-белая кожа была выставлена напоказ. Хорошо выделялись ключицы, а на боку темнела ярко-красная родинка, похожая на пышную, густо-алую розу, распустившуюся среди ледяной пустыни.

Цинь Гуаньлань, вероятно, посчитал Е Ци докучливым: его брови едва заметно сошлись на переносице, а вид был далеко не самым довольным.

Он повернулся и бросил:

— Жди.

Спустя несколько минут Цинь Гуаньлань вернулся и передал смену одежды Е Ци, даже не взглянув на него лишний раз.

Прошло полчаса, прежде чем Е Ци закончил принимать ванну и вышел.

Поначалу он направился на кухню полуоткрытого типа, привлеченный манящим ароматом. Цинь Гуаньлань как раз стоял у плиты.

В доме работало отопление, и на Цинь Гуаньлане была надета лишь черная водолазка. Облегающий крой во всей красе демонстрировал его прекрасную фигуру: широкие плечи, узкая талия и четкие линии спины.

Из-за готовки рукава были закасаны до локтей, обнажая рельефные, крепкие руки.

Е Ци не успел толком всё разглядеть, как услышавший шорох Цинь Гуаньлань внезапно повернул голову в его сторону.

На Е Ци был комплект мягкой хлопковой домашней одежды, которая оказалась ему велика: рукава свисали так сильно, что виднелись лишь покрасневшие от тепла кончики пальцев, а штанины полностью закрывали подъемы стоп, почти волочась по деревянному полу.

— Ты же уже носил эту одежду? — произнес Е Ци, поднимая руку и принюхиваясь к запаху ткани.

От вещей исходил лишь легкий, ненавязчивый аромат кондиционера для белья.

Цинь Гуаньлань поинтересовался:

— Брезгуешь?

У Е Ци не было мании чистоты, ему было всё равно, да и возиться с этим не хотелось, но...

— Трусы-то поди тоже ношенные тобой?

Глава 6. Брат

Размер нижнего белья явно принадлежал Цинь Гуаньланю и был на Е Ци больше по меньшей мере на размер.

В ванной он даже защелкнул на поясе маленький зажим, чтобы белье не сваливалось.

Цинь Гуаньлань многозначительно окинул Е Ци взглядом, после чего опустил глаза и принялся раскладывать сваренную лапшу по тарелкам.

— Новые, я их не надевал, — ответил он. — Если не хочешь носить — сними.

— Я такого не говорил.

Всего получилось две миски лапши. Разложив порции, Цинь Гуаньлань отнес их к обеденному столу и поставил.

Он отодвинул стул и сел, даже не приглашая Е Ци к трапезе — просто взял палочки и принялся за еду.

Уловив аппетитный аромат, Е Ци почувствовал голод. Церемониться с Цинь Гуаньланем он не стал и послушно устроился напротив.

Лапша еще исходилапаром, сверху ее украшали два яичницы-глазуньи, несколько веточек зелени и щепотка мелко нарезанного лука.Е Ци привык к блюдам от поваров мирового уровня, поэтому вкус этой лапши казался ему совершенно обычным, но он всё равно съел её до последней капли.

Это был второй раз, когда он ел лапшу, приготовленную Цинь Гуаньланем.

В детстве Е Ци часто лежал в больницах из-за слабого здоровья.

Тем летом, когда ему исполнилось семь, у маленького Е Ци случился сердечный приступ, и он провёл в больнице добрые полмесяца.

Е Чун был поглощён работой и погружён в собственный болезненно-извращённый мир; за всё время он навестил Е Ци в больнице лишь дважды, а Цзян Хуайнин не пришла ни разу.

Тогда маленький Е Ци уже осознал тот факт, что мать его не любит, но, оставаясь в одиночестве в больничной палате на долгие полмесяца, он всё равно отчаянно тосковал по ней.

Маленький Е Ци два дня вынашивал план, и на третий день под вечер, скрывшись от врачей и медсестёр, он тайком выбрался из палаты, поймал такси и отправился к дому семьи Сун.

В тот день семилетний Е Ци точно так же, как и сегодня вечером, долго ждал у ворот виллы семьи Сун, но так и не дождался появления Цзян Хуайнин.

Небо постепенно темнело, сгущались сумерки, наступила ночь.

Маленький Е Ци не желал уходить, смирившись с поражением. Он спрятался в углу, обхватил колени руками и, сжавшись в крошечный комочек, украдкой вытирал слёзы, думая о маме.

Именно в этот момент появился Цинь Гуаньлань. Это была первая встреча Е Ци с ним.Девятилетний Цинь Гуаньлань, одетый в школьную форму и с ранцем за спиной, стоял перед Е Ци и спрашивал:

— Что ты делаешь?

Маленький Е Ци поднял голову. На его бледном, детском личике еще висели крупные капли слез, и он растерянно смотрел на него:

— Я... я хочу увидеть маму.

— Кто твоя мама?

— Мою маму зовут Цзян Хуайнин, она живет здесь.

Цинь Гуаньлань достал из ранца бумажную салфетку, протянул Е Ци, велел ему вытереть слезы и напомнил:

— Это мама Сун Цзыюй.

Услышав эти слова, Е Ци не только не утер слезы до конца, но и заплакал еще горьче. Он был так безутешно опечален, со слезами и соплями, что едва не задохнулся.

— Ты врешь!

— Это моя... Это... Это моя мама!

Сун Цзыюй тоже часто плакал, но обычно лишь для того, чтобы добиться своего — когда хотел конфет или игрушку, — и шуму от него было много, а толку чуть.

Цинь Гуаньлань никогда раньше не видел ребенка, который плакал бы так горько, словно для него рухнул весь мир, и какое-то время даже не знал, что делать.

Сжав в руке салфетку, Цинь Гуаньлань сам вытер слезы Е Ци. Нахмурившись, словно о чем-то раздумывая, он спустя мгновение тихо произвел:

— Не плачь, я отведу тебя внутрь к ней.

http://bllate.org/book/25527/3045443