Готовый перевод Farewell, My Love / Узы трёх миров: Песнь о вечной разлуке: Глава 9

Пока А Фу пытался потянуть время, неся всякую чушь и заговаривая зубы, Преподобный Гу Юэ наконец не выдержал. Когда он уже хотел прервать бесконечный бред А Фу, среди присутствующих воцарилась тишина, и даже сам А Фу умолк.

— Наконец-то прибыли! — А Фу, увидев пришедшего, наконец облегченно выдохнул.

Толпа расступилась сама собой. Высокий мужчина в черном халате, расшитом пятипалыми золотыми питонами, в окружении свиты неспешно шествовал сквозь ряды зевак, излучая властное величие. Его лицо наполовину скрывала серебристо-черная маска; хотя рассмотреть его полностью было невозможно, той половины, что оставалась открытой, было достаточно, чтобы вскружить голову любому и заставить девиц визжать от восторга.

— Что за шум? В такой прекрасный праздник, как Фестиваль Цветочных Фей, драки и убийства лишь портят настроение, — мужчина приподнял левую бровь. Его лицо помрачнело от недовольства, и казалось, что даже краски вокруг него померкли.

— Павлин, — невольно пробормотал Бу Ли, глядя на мужчину.

Расстояние между ними было довольно большим, и по идее тот не мог расслышать сказанного, но мужчина словно услышал. Он слегка опешил, затем задумчиво посмотрел на Бу Ли и, не подав виду, перевел взгляд на Ма Цюфу.

— Приветствую, братец Хао Цин, — Ма Цюфу быстро подошла к мужчине. Она не сводила с него глаз, полных огненной страсти, и жеманно, с придыханием поклонилась Седьмому Князю Хао Цину.

Хотя в Царстве Чуншэн Мира Людей все знали, что Ма Цюфу прочат в супруги наследному принцу, также всем было известно и то, что она до безумия влюблена в Седьмого Князя Хао Цина и повсюду бегает за ним, словно привязанная.В юности Седьмой Князь был нелюбимым отпрыском императорского рода, однако в двадцать лет он проявил себя в военных походах. Нанеся сокрушительное поражение вражескому государству, он удостоился титула Мудрого Князя и стал вторым по влиянию человеком в стране, уступая лишь наследному принцу, — князем, в чьих руках сосредоточилась огромная власть и чьё слово имело вес при дворе.

Он славился своим жестоким и решительным нравом. Даже император Царства Чуншэн по имени Лун Ба и сам наследный принц были вынуждены выказывать ему почтение. В то же время во всей столице он был известен как крайне любвеобильный князь, о чьих похождениях знали абсолютно все.

— Приветствуем Седьмого Князя! — остальные присутствующие последовали примеру и отвесили глубокий поклон.

Ма Цюфу подняла взгляд, зачарованно созерцая красивое лицо Седьмого Князя, и не смогла сдержать тихого бормотания:

— У брата Хао Цина одни достоинства, он так красив! Но как можно быть настолько ослепительно красивым, это же его единственный недостаток!

Бу Ли, глядя на Ма Цюфу, чьё выражение лица менялось быстрее, чем переворачиваются страницы в книге, лишь закатил глаза и про себя подумал: «От этой красоты толку, как от козла молока! В конце концов, всё равно всё закончится тем, что его съест пешка».

Услышав похвалу Ма Цюфу, Седьмой Князь на мгновение пришел в приподнятое настроение, но, заметив выражение лица Бу Ли, внезапно почувствовал досаду, и его радость как рукой сняло.

— Хм, кто же это оказался настолько глазастым, что посмел расстроить сестрицу Цюфу в такой радостный день? — с беззаботной и игривой улыбкой поинтересовался Седьмой Князь.

— Всё из-за этого слуги! Он не хочет отдавать мне лису, сидящую у него на плече. Брат Хао Цин, я хочу эту лису, — Ма Цюфу ухватилась за руку Седьмого Князя Хао Цина и принялась кокетливо капризничать.

Услышав слова Ма Цюфу, Седьмой Князь посмотрел на неё, а затем проследил за её взглядом в ту сторону, где находился Маленький Лис.

В глазах Седьмого Князя, обращенных к Ма Цюфу, на долю секунды промелькнул кровожадный и свирепый блеск, но тут же сменился мягким выражением. Он ласково произнёс:

— Ты про того Маленького Лиса, что сидит на плече у слуги?— Да, братец Хао Цин, посмотри, его белая шкурка так блестит, какая красота.

Произнеся это, Ма Цюфу посмотрела на Бу Ли так, будто перед ней уже лежала меховая горжетка.

Старая карга, вонючая карга, захотела заполучить мою шкурку! Погоди, придет Бессмертный Владыка и отлупит вас так, что зубы по всему полу растеряете! — яростно подумал Маленький Лис, свирепо вперив взгляд в Ма Цюфу.

— Можешь ли ты отпустить этого маленького лисенка? Он — мой духовный питоммец, — мягким голосом произнес Седьмой Князь Хао Цин, одновременно нежно поглаживая изящной красивой рукой щеку Ма Цюфу, отчего та от возбуждения слегка задрожала всем телом.

Затем он поманил А Фу рукой, и тот подошел вместе с Бу Ли.

Духовный питоммец? Кто тут духовный питоммец! А Фу, не подходи же! Я не хочу становиться духовным питомцем, — в ужасе дрожал Бу Ли, однако шаги А Фу не прекращались ни на мгновение, и он уверенно зашагал прямо к Седьмому Князю.

А Фу подумал, что раз уж князь так любит пушистиков, то он хочет забрать маленького лиса с собой в качестве духовного питомца.

— Ах! Я и не знала, что это магический питомец братца Хао Цin! Раз уж это питомец братца, я, естественно, буду о нем хорошо заботиться, — с улыбкой в глазах посмотрела на Седьмого Князя Ма Цюфу.

Затем она приказала служанке Ланьсян:

— Ланьсян, ступай, принеси из поместья самые лучшие орехи кешью и тыквенные семечки. Лисица братца Хао Цина должна питаться самыми лучшими лакомствами.

Отношение к Бу Ли изменилось в мгновение ока — просто на невероятное расстояние.

— Не нужно. Я просто вышел на поиски своего маленького лисенка. Этот слуга вывел его погулять, а теперь нам пора возвращаться в княжеский дворец.

Седьмой Князь протянул руку, намереваясь схватить Бу Ли, сидевшего на плече у А Фу.

Тотчас Бу Ли почувствовал, будто его тело сковало заклинанием, и он потерял способность двигаться.

Мое тело не двигается! Я не хочу быть духовным питомцем! — не имея возможности пошевелиться, Бу Ли мог лишь отчаянно мотать головой, пытаясь вырваться.

Окружающие, глядя на мотающего головой маленького лисенка, находили его невероятно милым, совершенно не подозревая, какие муки терзают сейчас сердце Бу Ли.

Топ... топ... топ... — издалека посмертные неторопливые шаги.

Навстречу шел мужчина в белых одеждах, с фиолетовым нефритовым венцом на голове. Хотя он шел небыстро и немедленно, но в мгновение ока очутился перед А Фу и Бу Ли, как раз встав между Бу Ли и Седьмым Князем, тем самым вовремя помешав Седьмому Князю схватить лисенка. В этот момент Бу Ли вновь обрел способность двигаться.

Заметив в глазах Седьмого Князя мелькнувшую и тут же исчезнувшую тень разочарования, мужчина в белом тут же сменил выражение на привычную для него легкую, мягкую улыбку ветреного князя.

Лицо мужчины в белом закрывала серебряная полумаска, прикрывавшая верхнюю часть лица. Вместе с Седьмым Князем они создавали контрастную картину из черного и белого, деля поровну все восторженные взгляды толпы.

Множество девушек, пришедших полюбоваться цветами на Праздник Цветов, во все глаза уставились на двух красивых мужчин — в черном и в белом. Поход на этот Праздник Цветов определенно того стоил! Даже мужчины не удержались и бросили на них еще пару взглядов, втайне завидуя: обладай кто такой потрясающей внешностью, заполучить можно было бы любую красавицу на свете.

— Госпожа... Какой он красивый... Такой же красивый, как Седьмой Князь, — зачарованно прошептала Ланьсян, глядя на мужчину в белых одеждах.

Ма Цюфу тоже смотрела на него во все глаза: если бы обоих можно было заполучить в желанные гости, какое же это было бы блаженство!Ма Цюфу уже размышляла: если Седьмой Князь не достанется ей, то заполучить этого мужчину в белых одеяниях тоже было бы неплохо. Он красив, не является членом императорской семьи, а значит, нет нужды бояться, что кто-то из дворца пойдет на попятную, да и никто в здравом уме не рискнет бросить вызов поместью премьер-министра.

Ма Цюфу уже решила, что, как только Седьмой Князь уйдет, она прикажет Преподобному Гу Юэ и Преподобному Да Цину последовать за этим белоснежным красавцем, заманить его в безлюдный переулок и связать. В конце концов, Ма Цюфу проделывала такое не раз.

Стоило ей увидеть молодого и привлекательного мужчину, как она тут же велела притащить его в поместье. А когда он ей надоедал, она без тени жалости приказывала выбросить его на обочину отдаленной дворцовой дороги, чтобы тот сгинул сам собой. На ее руках уже было немало загубленных жизней.

Бу Ли шевельнул носом, втягивая воздух. Какой знакомый запах! Это… легкий аромат сандала… Это… это запах Бессмертного Владыки.

Бу Ли испуганно замер, не смея поднять глаз на мужчину в белом. Сердце внутри колотилось, а голову он опустил так низко, как только мог.

— Бу Ли, иди сюда. — Мужчина в белом, а это был именно Бессмертный Владыка, обратился к лисенку без гнева, без радости, совершенно спокойным и естественным тоном, словно ничего необычного не произошло.

— Слушаюсь, Бессмертный Владыка. — Бу Ли понял, что бежать некуда, и, неловко подпрыгнув, оказался прямо на плече у своего господина.

Теперь, когда Бессмертный Владыка здесь, не нужно больше бояться, что из-за низкого уровня культивации его не станут слушать, да и кто может быть сильнее самого Бессмертного Владыки? Почувствовав уверенность, он заговорил громко и звонко, так что все вокруг отчетливо услышали его голос.

Услышав слова Бу Ли, Бессмертный Владыка Сяо Ань нахмурился, но тут же вновь обрел прежнее невозмутимое выражение лица.

Толпа ахнула: это заговорил Маленький Лис! Настоящий культивирующий лис! Многие пожалели, что не схватили его раньше — ведь лис, вставший на путь культивации, является бесценным сокровищем для повышения уровня силы.

Однако у Ма Цюфу на уме были другие планы. Раз уж мужчину в белом всё равно придется забирать, почему бы не прихватить заодно и Маленького Лиса? Но не успела она обрадоваться этой мысли, как раздался голос, заставивший всех вздрогнуть.

— Бессмертный Владыка, давно не виделись. — Седьмой Князь отвесил низкий почтительный поклон.

Императоры и принцы государств Мира Людей поддерживали связи с Сектой Ланьшань, ведь Бессмертный Владыка был Верхним Бессмертным, оберегающим Мир Людей. Седьмой Князь, разумеется, узнал его, хотя остальные могли и не знать, кто перед ними.

Услышав, как Седьмой Князь обратился к нему, Ма Цюфу охватил ледяной озноб. Бессмертный Владыка, чье существование граничило с божественным, стоял прямо перед ней, а она только что строила планы, как его похитить! Если бы она это сделала, то, вероятно, и тысячи смертей было бы мало, чтобы искупить вину. Страх сковал её сердце.

— Седьмой Князь, как поживаете? — ответил Бессмертный Владыка.

— Что привело Вас на наш Фестиваль Цветочных Фей? Ваше присутствие озаряет наш край, как сияние звезд. Прошу, наслаждайтесь праздником, все расходы я беру на себя. — Седьмой Князь в мгновение ока сбросил маску беззаботного гуляки и заговорил с полной серьезностью.

— Маленький Лис из моего поместья самовольно покинул гору, я пришел лишь забрать его, — бесстрастно произнес Бессмертный Владыка, посмотрев на Седьмого Князя, а затем добавил: — Почему Вы назвали его своим ручным зверьком?

В его голосе проскользнуло едва заметное недовольство. Бу Ли, которого он лелеял всем сердцем, был назван чьим-то ручным зверьком? Бу Ли — зверёк? Это неприятно. А чужой — неприятно вдвойне.

— Ох… я лишь почувствовал симпатию к этому лисенку и сказал так, чтобы спасти его от тех, кто хотел содрать с него шкуру, — почтительно ответил Седьмой Князь, при этом бросив многозначительный взгляд на Ма Цюфу, тем самым переложив вину на нее.

Про себя же он подумал: Все тот же, такой же упрямый и злопамятный.

— Кто посмел посягнуть на шкуру маленького лиса?! — Бессмертный Владыка с неудовольствием посмотрел на Ма Цюфу.

— Бессмертный Владыка… я не нарочно, прошу, простите меня.

Ма Цюфу знала, что разгневала его, но, полагаясь на свою репутацию первой красавицы императорской столицы, она решила пустить в ход женские чары. Она кокетливо взглянула на Бессмертного Владыку, изображая невинное смущение, надеясь, что ее внешность поможет избежать беды. В душе же она думала: это всего лишь животное, стоит ли из-за него так гневаться? Как только я соблазню Бессмертного Владыку и стану его женой, я превращусь в самую могущественную женщину Мира Людей. Кто посмеет косо посмотреть на меня тогда? А какой-то лис и вовсе не будет иметь значения.

— На этот раз я прощаю, — Бессмертный Владыка не пожелал больше тратить время на Ма Цюин и равнодушно махнул рукой.

Затем он повернулся к А Фу и строго произнес: — А Фу, ты привел Бу Ли из Секты Ланьшань без разрешения. Поскольку это твой первый проступок, я не стану изгонять тебя из секты, но отправляйся в Зал Наказаний и прими кару. — Сказав это, он собрался уходить.

Уходя, Бу Ли бросил взгляд на Седьмого Князя. Тот улыбнулся и беззвучно, одними губами, прошептал: — Помни, я спас тебе жизнь. Мы еще увидимся.

Бу Ли кивнул в ответ — в конце концов, в самый опасный момент именно Седьмой Князь защитил его.

— Бессмертный Владыка, это я попросил А Фу спустить меня с горы, — слабым голосом заступился Бу Ли.

— Замолчи! А Фу взял тебя с собой без спроса и должен понести наказание. Сначала подумай о себе — тебе тоже не избежать кары, — Сяо Ань с трудом сдерживал гнев, его глаза метали молнии. — Ты хоть понимаешь, в какой опасности был, имея такую низкую культивацию? Если бы я не наложил барьер на Горе Линшань и не поспешил обратно из Восточного моря, с тебя бы уже содрали шкуру!

Казалось, Бессмертный Владыка был по-настоящему разъярен. Бу Ли внутри себя жалобно завыл.

Самоубийство — не выход из положения, но прикинуться мертвым вполне можно! Бу Ли, изображая труп, зарылся в объятия Сяо Аня. Да, притворюсь, что ничего не произошло… Я ничего не слышу, я ничего не вижу.

Когда Бессмертный Владыка ушел, Ма Цюин попыталась последовать за Седьмым Князем. Но тот, раздраженный тем, что его план забрать лисенка сорвался, резко отказал ей. Холодно бросив: — Ма Цюин, если уж собралась творить зло, делай это днем. Никогда не делай гадостей ни утром, ни вечером.

Ма Цюин не сразу поняла смысл: — Что Вы имеете в виду, Седьмой Князь?

Седьмой Князь бросил на нее ледяной взгляд, подумав про себя: «Потому что за зло рано или поздно придет возмездие. В следующий раз, когда встретимся, это и будет твоим возмездием».

Ма Цюин приказала своим людям из клана Ланьсян следить за подножием Горы Линшань, чтобы выслеживать передвижения Бессмертного Владыки и прокладывать путь к своим честолюбивым мечтам.

В то же время среди людей Седьмого Князя у нее тоже были шпионы, чтобы знать о каждом его шаге и постоянно устраивать «случайные» встречи. При этой мысли на лице Ма Цюин расцвела глупая, влюбленная улыбка.

http://bllate.org/book/25526/3045382