Готовый перевод Farewell, My Love / Узы трёх миров: Песнь о вечной разлуке: Глава 8

Город Сюаньюань, что раскинулся за пределами Горы Линшань, с размахом праздновал Фестиваль Цветочной Феи. Ежегодно в день рождения доброй феи горожане устраивали это торжество в память о ней.

Улицы были переполнены людьми, повсюду виднелись лотки с местными лакомствами и подмостки для представлений. Высоко над головами тянулись ряды фонарей всех форм и размеров, освещая город так, что он казался местом, где никогда не наступает ночь. Влюбленные дарили друг другу цветочные венки, надевая их на шеи, а повсюду расставленные композиции из живых цветов превращали праздник в невероятно красивое, грандиозное зрелище.

— Как шумно! И как же красиво! Я никогда раньше не видела столько людей, — радостно проговорила крошечная лисья головка, выглянув из корзинки для еды.

Бу Ли, не покидая корзинки, приметила торговца леденцами и, указывая на них пальцем, заговорила с А Фу. У неё даже слюнки потекли.

— Хочу леденец.

— Хорошо, подожди, я куплю, — А Фу, услышав просьбу, направился к продавцу. — Хозяин, одну штуку, пожалуйста.

— Сейчас сделаю! Вот ваш леденец, молодой господин, держите, — торговец протянул А Фу лакомство, и тот сразу отдал его Бу Ли.

Маленькая лисица радостно запрыгала в корзинке, обхватив леденец двумя лапками, и принялась с удовольствием его уплетать. Она выглядела так мило, что невольно приковывала взгляды прохожих. Вскоре Бу Ли, всё ещё в облике лисы, взобралась на плечо А Фу, любопытно вращая глазками.

— Хочу пирожные с османтусом, шашлычки, сладкую вату, свиные ножки в желе, паровые булочки с крабом и спаржей, суп с осьминогом, рыбу на пару... — восторженно перечисляла она, указывая лапкой на другие оживленные торговые ряды. — А ещё вон те деревянные фигурки: лисичка, собачка и черепашка — такие прелестные! И маски тоже чудесные, Бессмертный Владыка в такой смотрелся бы великолепно. Жаль, что нельзя купить её для него. Если он узнает, что я тайком спустилась с горы, то живого места на мне не оставит.

Вскоре руки А Фу были заняты покупками, но он был крепок и силен, так что тяжесть не доставляла ему хлопот. Бу Ли же, сжимая в лапках сахарную фигурку, старательно облизывала её маленьким язычком.

«По возвращении нужно будет попросить у Владыки побольше денег Мира Людей, а то я так разорюсь», — с тоской подумал А Фу, глядя на Бу Ли, которая от счастья совсем потеряла голову.

«Почему же Седьмой Князь до сих пор не пришёл? Я ведь сразу после выхода с Горы Линшань отправил ему Талисман Передачи Голоса», — А Фу принялся оглядываться по сторонам.

— А Фу, ты кого-то ищешь? — с любопытством спросила Бу Ли.

— Договорился встретиться с другом, но он пока не пришёл, — небрежно бросил А Фу.

— О! Подругой, небось? Вокруг столько парочек, неужели ты ждешь свою возлюбленную?

— Не болтай ерунды.

Бу Ли состроила ехидную гримасу, прищурив свои изогнутые лисьи глазки:

— Поняла! У вас там всё сложно, да? Это как пук: ты знаешь, я знаю, но оба делают вид, будто ничего не произошло...

— ... — А Фу беспомощно посмотрел на неё. «Ох, что же у неё в голове?»

«Не понимаю, почему Владыка и Седьмой Князь так носятся с этой Бу Ли. Говорят, Седьмой Князь хочет приехать лично, чтобы забрать её — разве нельзя было просто схватить её и утащить? Подумаешь, маленькая лисица-демон с таким низким уровнем культивации. Ничего особенного: милая, прожорливая, больше ничего примечательного. Неужели Владыка любит есть лис? Может, откармливает её, чтобы вкуснее была?»

А Фу с долей жалости покосился на лисичку, чья мордочка уже была перемазана жиром, а живот раздулся, словно небольшой холм. «А лисье мясо вкусное?»

— Барышня, посмотрите, какая прекрасная шерстка у этой белой лисицы! — служанка в дорогом синем платье указала на зверька, сидевшего на плече А Фу, обращаясь к своей госпоже в роскошных одеяниях. — Такая лисица отлично подошла бы в качестве воротника, она идеально подчеркнет ваш статус. А если накинуть её на плечи, ваша белоснежная кожа станет ещё нежнее. Седьмой Князь, увидев вас, наверняка падет к вашим ногам.

Девушка в богатом наряде, с изысканным золотым украшением в волосах, была настоящей красавицей, от неё так и веяло аристократизмом. Рядом стояли двое почтенных старцев, напоминавших бессмертных, а позади — целый отряд стражи. Девушка обернулась и посмотрела на Бу Ли.

— И правда, неплохая, — высокомерно произнесла она, обращаясь к служанке. — Лань Сян, скажи этому слуге, что эта лисица теперь принадлежит мне.

— Слушаюсь, барышня.

Лань Сян, получив приказ, быстро направилась к А Фу.

— Эй, парень, моя госпожа присмотрела твою лисицу. Она проявляет доброту и готова купить её за два золотых листа. Забирай, этого тебе, слуге, хватит на безбедную жизнь на несколько лет вперед, — с пренебрежением бросила служанка.

Одной рукой она протянула А Фу золото, а другой потянулась схватить Бу Ли. А Фу на мгновение опешил, но отреагировал быстро: он отпрянул в сторону, уклонившись и от денег, и от цепких рук.

— Не продается! — громко заявил он.

Бу Ли со страху вцепилась в одежду на плече А Фу. Её уровень культивации был слишком низким, и она прекрасно понимала: если культивирующее животное попадет в клетку с магическими ограничителями, оно навсегда станет лишь забавой для богачей. К тому же, такие существа для многих культиваторов были ценным источником энергии. Бу Ли не смела издать ни звука — шум привлек бы ненужное внимание. Ей оставалось только прикинуться обычной, ничем не примечательной лисицей.

— Не нарывайся на неприятности! С твоим-то нищенским видом — два золотых листа! Да на них можно купить десяток таких лисиц. Ты должен быть благодарен за такую щедрость в день праздника, неблагодарный щенок, — Лань Сян с презрением окинула А Фу взглядом.

— Я сказал: не продается. Или вы собираетесь отобрать силой? — возмутился А Фу, почувствовав, как внутри закипает гнев.

— Похоже, ты из тех, кто не понимает по-хорошему, пока не увидит гроб, — Лань Сян подала знак стражникам, и те тут же окружили А Фу.

А Фу, будучи ещё совсем юным, выглядел на фоне рослых воинов беззащитным, и исход схватки казался предрешенным.

— Бедный парень! Нашел с кем связаться — это же Ма Цюфу! Она известна своим скверным характером, а пользуясь тем, что её отец — канцлер, а сама она — будущая наложница наследного принца, ведет себя как хочет. Говорят, она замучила до смерти немало собственных слуг. Этот мальчишка просто ищет себе погибели, — шептались прохожие, глядя на А Фу с жалостью.

— Взять его! — скомандовала Лань Сян.

Стражники, не меняясь в лице, двинулись в атаку. А Фу, уклонившись от удара дубины, оказался за спиной одного из них. Прошептав заклинание, он обездвижил противника и одним ударом отправил его в нокаут. Бам! Бам! Бам! Используя магию и ловкость, А Фу повалил троих стражников.

— Да он культиватор! — раздались возгласы толпы.

— Плохо дело, этот малый обладает силой, простые стражники с ним не справятся. Отзовите их! — приказал старик, стоявший рядом с Ма Цюфу.

— Назад! — бросила она остальным воинам. Она сохраняла невозмутимость, достойную будущей супруги принца — чувствовалось, что у неё есть мощная поддержка.

— Прошу, мастер, — Ма Цюфу кивнула одному из стариков.

Тот, кого называли мастером, с недоброй улыбкой двинулся прямо на А Фу.

— Парень, у тебя неплохая база, иди-ка ко мне, к Преподобному Гу Юэ, будешь моим учеником-слугой, — произнес старик.

А Фу похолодел: Преподобный Гу Юэ был известным в Мире Людей культиватором. Почему он стал охранником в доме канцлера Ма? А ведь за спиной Ма Цюфу был ещё один старец… А Фу нахмурился так, что лоб пошел складками.

— Не ожидал встретить вас здесь! Стать вашим учеником — огромная честь для А Фу! Знаете, я в три года остался без отца, в пять — без матери, в шесть украл булочку и получил по голове, в семь ушел в горы любоваться звездами... — затараторил он, вываливая на слушателей ворох небылиц.

На лицах присутствующих отразилось недоумение. «Что за бред он несет? Кому какое дело до твоей жизни?»

А Фу, не меняясь в лице, продолжал:

— А когда родители зачали меня, за окном пролетела бабочка...

«Мамочки! Я больше не могу это выдумывать. Седьмой Князь, спаси меня!» — сердце А Фу бешено колотилось, но рот продолжал болтать всякую чушь.

Бу Ли лишь закатила глаза: «Я с этим человеком не знакома!»

http://bllate.org/book/25526/3045381