Готовый перевод Farewell, My Love / Узы трёх миров: Песнь о вечной разлуке: Глава 7

Недавно в Восточном море объявился магический змей. Он сеял хаос в Мире Людей и погубил жизни нескольких рыбаков, поэтому Бессмертный Владыка вместе со Звездным Владыкой У Цюй и еще несколькими Звездными Владыками отправился в Восточное море, чтобы изничтожить нечисть. На Горе Линшань его не было.

— Ох, как же мне тоскливо! Бессмертного Владыки нет, брата У Чана тоже, я просто умираю от скуки. Уж лучше бы я оставался в Цинцю, где была полная свобода, — жаловался Бу Ли, обращаясь к колоколу Мугу, что стоял перед Дворцом Сяньли.

Поскольку выговориться было некому, он принялся яростно грызть полевые цветы у подножия древнего колокола.

— Бу Ли, тебе очень скучно? — Маленький Лис А Фу принес еду и увидел Бу Ли. Тот радостно завилял хвостом и заулыбался: наконец-то появился кто-то, с кем можно поговорить.

— И не говори, со скуки хоть на стену лезь! Ты не поверишь, я даже цветы грызу от тоски! И с большим колоколом беседую.

А Фу с веселым видом предложил:

— Тогда давай я поболтаю с тобой!

— Отлично! Отлично! Раз ты так искренен, я по секрету расскажу тебе, в чем тайна долголетия.

— Какая еще тайна долголетия?

Бу Ли поманил А Фу поближе, оглядываясь по сторонам с таинственным видом, словно боясь, что кто-то подслушает. Придвинувшись к самому уху А Фу, он прошептал:

— Тайна долголетия в том… чтобы продолжать дышать и не задыхаться!

Они переглянулись и тут же расхохотались во весь голос.

А Фу сменил тему:

— Кстати, Бу Ли, раз Бессмертного Владыки нет, не хочешь спуститься с горы погулять? Внизу, в Мире Людей, как раз проходит Праздник Цветочных Фей.

Бу Ли внезапно перестал кривляться и серьезно ответил:

— Ты что, принимаешь меня за кого попало? Нет, за какого попало лиса? Бессмертный Владыка ведь запретил мне делать хоть шаг за пределы Горы Линшань!

А Фу остолбенел, даже рот забыл закрыть — он не ожидал такого ответа, ведь рассчитывал, что Бу Ли с радостью согласится пойти на праздник.

Заметив оцепенение А Фу, Бу Ли расхохотался и добавил:

— Ха-ха-ха… я не «кто попало», но когда я становлюсь «кем попало», я уже не лис.

А Фу наконец пришел в себя и с восторгом принялся описывать Бу Ли великолепие Праздника Цветочных Фей, активно жестикулируя, словно пытаясь нарисовать эту роскошную картину прямо перед глазами собеседника.

— Да! Говорят, его проводят в память о цветочных феях, павших в великой битве между богами и демонами. Повсюду устраивают шествия с фонарями самых причудливых форм, там очень оживленно, полно вкусной еды и забавных вещей.

Глаза Бу Ли загорелись, казалось, вслед за словами А Фу он увидел людей, танцующих среди фонарей, и прекрасные цветы, окружающие всех вокруг — зрелище было неописуемо красивым и праздничным.

— А еще там много, очень много вкусного: леденцы на палочке, печенье с цветами персика…

— Я… я хочу пойти, — нетерпеливо выпалил Бу Ли.

Но тут же он вспомнил, что Бессмертный Владыка велел не покидать пределов Дворца Сяньли, и взгляд Маленького Лиса потускнел.

— Бессмертный Владыка не разрешит мне спускаться с горы, — грустно пробормотал он.

— Да брось, Бессмертного Владыки всё равно нет. Чтобы добраться до Восточного моря и вернуться, потребуется не меньше полумесяца. Если ты спустишься погулять на пару дней, никто и не узнает.

— Но… все на Горе Линшань знают, что я — Маленький Лис, которого приютил Бессмертный Владыка. Меня легко могут обнаружить.

— Положись на меня! Я возьму тебя с собой. Завтра спрячешься в корзине с едой, я вынесу тебя, а через два дня вернемся — и дело с концом! — продолжал соблазнять его А Фу.

— Правда? Только чур, чтобы Бессмертный Владыка не узнал! Иначе мне конец, он заставит переписывать сто раз правила культивации, у меня когти отвалятся. — Бу Ли вздрогнул, вспомнив, как однажды разбил любимую чернильницу Сяо Аня и был сурово наказан.

— Не волнуйся, Бессмертный Владыка точно не узнает, — улыбнулся А Фу. На мгновение в его глазах мелькнуло нечто глубокое и странное, но тут же исчезло, сменившись прежним чистосердечным и восторженным блеском.

— Хорошо… Спасибо, А Фу. Я иду на Праздник Цветочных Фей! — Бу Ли схватил себя за хвостик и радостно закружился на месте.

***

Вечером А Фу покинул Гору Линшань и тут же выпустил почтового голубя. Птица полетела прямо к особняку Седьмого Князя Лун Хао Цина в Городе Сюаньюань, расположенном неподалеку.

В кабинете особняка находился статный, изысканный мужчина с мягкими чертами лица, одетый в роскошную черную мантию. Он медленно прохаживался, лениво помахивая складным веером. На его черном одеянии был вышит золотой четырехпалый питон, выглядевший как живой.

Это был Седьмой Князь Лун Хао Цин. Отпустив голубя, он развернул полученное письмо:

«Ху Були завтра спускается с горы, придет в Город Сюаньюань на Праздник Цветочных Фей».

Хао Цин крепко сжал послание, перечитывая его снова и снова; на его лице проступила явная улыбка.

Бу Ли, спустя столько месяцев ожидания, ты наконец спускаешься с горы. Не зря я столько пообещал тому магическому змею, чтобы он выманил Бессмертного Владыку в Восточное море.

Завтра, спустя тысячу лет, мы наконец встретимся. В этот раз я не допущу прежних ошибок, я не позволю тебе уйти и снова страдать.

Тысячу лет назад Сяо Ань не смог защитить тебя, в этой жизни я сам стану твоим защитником. Идет?

***

На следующее утро А Фу прибыл на вершину Горы Линшань и стал ждать Бу Ли у входа во дворец.

— Быстрее, залезай в корзину, — А Фу открыл ее и слегка качнул, приглашая Маленького Лиса внутрь.

Внутри было достаточно просторно, чтобы Маленький Лис мог спрятаться, а если закрыть крышку, снаружи ничего не было видно.

— А Фу, ты такой хороший, — Маленький Лис ловко прыгнул в корзину.

А Фу закрыл крышку и, как ни в чем не бывало, не спеша зашагал вниз по горе.

На полпути, в той части горы, где располагались внутренние покои Секты Ланьшань, ему навстречу вышла женщина, чей облик излучал грацию и величие.

— А Фу, с Бу Ли всё в порядке? — мягко спросила она.

— Отвечаю Звездному Владыке Тай Инь, с ним всё хорошо, просто Бессмертного Владыки нет, вот ему и скучно, — А Фу нес корзину, стараясь сохранять невозмутимый вид и отвечать с подобающим почтением.

Он крепко сжал ручку корзины, на лбу выступили капельки пота.

— Корзина тяжеловата, не так ли? — Тай Инь протянула руку, чтобы проверить содержимое.

А Фу поклонился, ловко увернувшись, и ответил:

— Внутри игрушки, которыми я развлекал Бу Ли эти дни. Он все время жаловался на скуку, вот я и приносил ему кое-что, а сейчас забираю обратно.

— Присматривай за ним внимательнее. Раз Бессмертного Владыки нет, он велел нам позаботиться о нем, нельзя допустить никаких происшествий. Бессмертный Владыка души не чает в Бу Ли.

— Конечно, я буду приглядывать за ним. Если что-то случится, сразу же доложу Звездному Владыке, прошу вас, не беспокойтесь.

— Иди, у тебя наверняка полно дел, — Тай Инь развернулась и пошла прочь.

— Фух… пронесло, чуть было не попался, — выдохнул Бу Ли, услышав, что шаги удаляются.

— Молчи! Выйдешь из себя, только когда покинем территорию Горы Линшань, — испуганно зашипел А Фу, отирая капли пота со лба.

Если обнаружат, что он тайком выносит Бу Ли с горы, подобраться к нему в будущем будет куда сложнее.

А Фу нервно оглядывался по сторонам, опасаясь прохожих: ведь здесь повсюду были культиваторы, а у них острое духовное восприятие. Стоит кому-то услышать звук, и все старания пойдут прахом.

Он ускорил шаг, продолжая спускаться. В тот самый миг, когда он пересек границу Горы Линшань, горный ветер зашуршал листвой, а А Фу, не оборачиваясь, бросился бежать прочь.

***

На поверхности Восточного моря царил полный штиль. Закатное небо окрасилось в теплые желтые тона, отбрасывая оранжевые отблески на облака и морскую гладь. Вода искрилась, и золотистое сияние тянулось от горизонта прямо к берегу. Бессмертный Владыка и сопровождавшие его Звездные Владыки смотрели на бескрайнюю морскую даль.

— Бессмертный Владыка, никаких следов. Магический змей не показывался. Мы только что спрашивали рыбаков: еще полмесяца назад он нападал каждый день, из-за чего перевернулись сотни лодок, — доложил Звездный Владыка Тянь Тун.

Звездный Владыка Тянь Фу продолжил:

— Похоже, змей просто забавлялся с рыбаками, не пытаясь их убить, поэтому погибли лишь несколько человек, утонувших при крушении лодок. Но сегодня утром его словно след простыл.

— Странно, неужели он почувствовал, что приближаетесь вы, Бессмертный Владыка, и остальные? Иначе почему перестал мутить воду? — задумчиво произнес Звездный Владыка Тянь Цзи.

Внезапно в руке Бессмертного Владыки вспыхнул и погас свет. Он нахмурился, прищурился и про себя подумал: «Плохо! Это защитный барьер на Горе Линшань. Бу Ли покинул гору».

— Боюсь, это была уловка — выманить тигра с горы. Мы попались. Вы оставайтесь в Восточном море на пару дней, осмотритесь, а у меня дела — я возвращаюсь на Гору Линшань.

Не дожидаясь реакции спутников, он в мгновение ока вскочил на свой меч Умин и стремительно умчался. Остальные даже не успели опомниться, как вдали осталась лишь крошечная точка.

— Бессмертный Владыка, что случилось? — недоуменно спросил Звездный Владыка У Цюй, глядя на удаляющуюся фигуру. Никто из небожителей не знал ответа.

— Уловка с выманиванием тигра? У кого хватило сил и способностей наслать магического змея, чтобы устроить такой переполох?

— Как бы то ни было, змей исчез…

Раз уж Бессмертный Владыка взял дело в свои руки, остальным ничего не оставалось, как начать собираться обратно на гору.

Тянь Цзи, любивший подшучивать над Тянь Фу, подошел к нему и с ехидной улыбкой заметил:

— Слышал, ты в последнее время не в духе? Расскажи нам, пусть и остальные повеселятся!

Тянь Фу помрачнел. Его раздражение было связано вовсе не с плохим настроением, а с тем, что этот мальчишка Ху Були вечно путался под ногами у Бессмертного Владыки. Даже на важных документах Владыки постоянно оставались какие-то пятна — Тянь Фу, помешанный на чистоте, просто не мог этого терпеть.

http://bllate.org/book/25526/3045380