Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 14

Юй Хайцяо моргнул. Я заметила, как уголки его губ чуть приподнялись, но тут же снова выровнялись. Он медленно подмигнул мне — будто строил глазки:

— Как думаешь, с такой внешностью, ростом и фигурой я не добился бы в шоу-бизнесе большего, чем он?

Я не отводила взгляда от всё ещё улыбающегося Юй Хайцяо, потом подошла ближе, наклонилась к его уху и нарочито медленно, тихо и мягко прошептала:

— У тебя уши покраснели, придурок.

Юй Хайцяо — существо с поистине несокрушимой наглостью. В его лексиконе почти не существовало слов «смущение» и «стыд». Почти — значит, что изредка всё же случалось: тогда его уши мгновенно вспыхивали, как сейчас, будто из них можно было выжать красные чернила.

Воцарившемся молчании я сдержанно цокнула языком, погладила его по голове и поддразнила:

— Молодец, сестрёнка тебя пожалеет.

Юй Хайцяо отмахнулся от моей руки, развернулся, выключил свет и нырнул под одеяло, бросив коротко и жёстко:

— Спать.

Я не могла упустить победу:

— А тебе не надо продезинфицировать телефон и пальцы?

Юй Хайцяо рявкнул:

— Заткнись!

Первые два дня до командировки Юй Хайцяо я жила в полном удовольствии и радости. Каждый день проводила с подругами — то ели, то болтали, заодно жалуясь на своих мужей. Жизнь была прекрасна, и я чуть ли не каждый вечер мечтала развестись и вернуться к беззаботной холостяцкой жизни.

В пятницу вечером Юй Хайцяо позвонил и спросил, что я поела. Я подробно перечислила, как чудесно провела вечер. Он помолчал немного и сказал, что ест лапшу быстрого приготовления. Я снова цокнула языком и сочувственно произнесла:

— Бедняжка…

Затем добавила, куда и с кем пойду завтра ужинать.

Выслушав меня в тишине, он фыркнул:

— У тебя хоть какое-то представление есть о своём нынешнем весе?

Я тут же бросила трубку и написала ему в WeChat, что вечером иду в кино и чтобы он не отвлекал меня без дела.

Однако около одиннадцати, когда я возвращалась домой после кино, этот ублюдок уже был дома и что-то готовил на кухне. Открыв дверь, я остолбенела — чуть не подумала, что галлюцинирую. Но потом сообразила: галлюцинации на Юй Хайцяо быть не может, это нелогично. Поэтому спросила:

— Ты разве не уезжаешь в командировку?

Он, не прекращая возиться с плитой, обернулся:

— Сегодня же выходные. Даже в командировке выходные бывают.

Я кивнула ему в знак восхищения его трудовой этикой.

Этот мерзавец, наевшись досыта, растянулся на диване и велел мне выжать ему сок, сказав, что последние дни питался очень жирной едой и теперь ему нужно что-то освежающее для желудка.

Я достала из холодильника два горьких огурца, перемолола их в сок, налила в стеклянный кувшин и подала ему с улыбкой:

— Вот, это очень полезно. Выпей весь, не обижай мои старания.

**

Этот мерзавец Юй Хайцяо всю жизнь жил беззаботно: умный, с детства учился отлично и никогда не сталкивался даже с таким обычным для всех несчастьем, как провал на экзамене и последующий выговор.

Поэтому он не любил горечь.

Не спрашивайте, как я до этого додумалась, или не пытайтесь возразить: «Кто вообще любит горечь?!»

Я люблю. Мне нравится сок из горького огурца — он охлаждает и снимает жар. Идеальное средство, когда Юй Хайцяо выводит меня из себя до появления прыщей в уголке рта.

Насколько сильно Юй Хайцяо ненавидит горечь? В начальной школе всем детям делали обязательные прививки. Ученики поочерёдно подходили к медсестре согласно своим местам в классе.

Юй Хайцяо в детстве был очень маленьким — неизвестно, как потом вымахал до ста восьмидесяти сантиметров. Благодаря хорошей учёбе и приятной внешности он постоянно сидел в первых трёх рядах. В день прививок его место было вторым, совсем близко к началу. Но по мере того как одноклассники по очереди подходили к медсестре, он всё дальше и дальше отползал назад — пока не оказался последним в очереди. Когда избежать укола стало невозможно, он заревел и юркнул под парту. Вид был… ну, сами понимаете.

Даже сейчас, вспоминая это, мне за него неловко становится.

С возрастом он, конечно, научился притворяться, что не боится уколов, но лекарства по-прежнему не принимает. С тех пор как стал совершеннолетним и обрёл право распоряжаться собственным телом, он ни разу не проглотил ни одной таблетки, всегда оправдываясь: «Во всяком лекарстве есть яд».

Когда я училась в университете, наши комнаты ещё не поссорились с их комнатой — царила беззаботная атмосфера юности. Однажды зимой кто-то внезапно предложил покататься на велосипедах вокруг знаменитого местного озера и устроить там барбекю.

Именно в тот день я с энтузиазмом жарила куриные крылышки, но никак не могла их дожарить. В итоге Юй Хайцяо отобрал у меня шампур, нахмурившись, сказал:

— На день рождения куплю тебе гриль. Потренируйся нормально жарить. Ты готовишь так, что можно умереть.

Нас было семь человек из двух комнат, но одна подруга вежливо отказалась — у неё была встреча с парнем. Позже мы поняли: она была права, обладала настоящим даром предвидения. Я же стояла у озера, продуваемая ветром насквозь, пока не превратилась в полного идиота.

К тому же я сильно подозреваю, что все наши «улыбки» были просто заморожены ветром.

В итоге никто толком не наелся, все замёрзли до полусмерти, и из семи человек пятеро потом слегли с простудой — включая Юй Хайцяо.

У меня текли сопли пару дней, после чего я решительно отправилась в медпункт университета, взяла лекарства от простуды, пила горячую воду и через несколько дней уже прыгала, как резиновый мячик. Юй Хайцяо пригласил меня на выходных на горячий горшок. Когда я встретила его у задних ворот университета, он был в шапке и маске, глаза покраснели. Я аж вздрогнула:

— Тебя что, нечистая сила высосала?

Он вяло махнул рукой:

— Не надо пошлостей.

— …

В ресторане он так и не снял ни шапку, ни маску, даже палочки не взял, а просто сидел напротив меня и кашлял без остановки. Это серьёзно портило мне настроение. Я налила ему горячей воды и велела подождать, а сама вышла и купила в аптеке несколько видов лекарств. Когда я вернулась, он снял маску и сморкался. Увидев меня, снова медленно надел её.

Я протянула ему таблетки. Он отказался.

Поскольку этот ублюдок с детства ненавидел лекарства, я терпеливо объяснила больному:

— Я сама пила эти таблетки — простуда прошла мгновенно.

Он, приглушённо бурча из-под маски, возразил:

— Научно доказано, что простуда длится ровно неделю.

— …

Он продолжил в научно-популярном духе:

— Знаешь, сколько времени нужно, чтобы вылечить простуду лекарствами?

Я холодно ответила:

— Неделю?

Из-под маски на меня посмотрели два весело изогнутых глаза, и он похвалил:

— Умница.

Я распаковала упаковку, вынула блистер и швырнула ему на стол, всё так же холодно:

— Жри, блядь!

Он взглянул на меня — в этом взгляде было множество эмоций.

Точнее, я угадала в нём: изумление, недоумение, злость, раздражение, безысходность, головная боль, обида…

Не спрашивайте, как я увидела столько оттенков в глазах больного человека — всё это я просто домыслила.

Видимо, мой тон оказался достаточно властным, потому что Юй Хайцяо всё-таки снял маску и проглотил одну капсулу.

Позже я долго размышляла: что это было? Мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров, больной, капризничает из-за лекарств, причём капсульных! Уж кто-кто, а уж точно не дурак проглотит капсулу, разжевав её!

С тех пор я всё чаще задавалась вопросом: не страдает ли Юй Хайцяо принцесс-синдромом?

Когда нашему браку исполнилось два года, он снова заболел. Обычно он редко болел — из-за нелюбви к уколам и таблеткам регулярно занимался спортом. Но на этот раз его так лихорадило, что он не мог встать с постели. Я взяла отпуск и в своей компании, и в его, чтобы отвезти его в больницу.

Он лежал и стонал:

— Не пойду в больницу.

Я решила, что больные особенно чувствительны и уязвимы, поэтому мягко уговорила:

— Так сильно болеешь — надо идти. Да ещё и температура. Вдруг с ума сойдёшь?

Юй Хайцяо простонал:

— Если сойду с ума, ты сможешь выйти замуж снова.

— … Хотя Юй Хайцяо и до этого был капризным, я не ожидала, что в лихорадке он станет таким. Я успокоила его: — Да-да, если ты сойдёшь с ума, я сразу же выйду замуж.

Он полуприкрыл глаза, но при этих словах вдруг широко распахнул их и уставился на меня.

Меня больше волновало, не сошёл ли он уже с ума, поэтому я не обратила внимания на дерзость. Поняв, что больного в больницу не затащишь, я развернулась, чтобы поискать в гостиной аптечку и, может, найти пластырь от температуры. Едва я отошла от кровати, он окликнул:

— Ши Жань.

Я обернулась:

— Что?!

Он потрогал лоб и жалобно сказал:

— У меня температура.

— … Я же знаю.

— Хочу яичный пудинг, — сказал он.

— ? Кто вообще в лихорадке думает о еде? Его логика была мне непонятна, но я не собиралась спорить с больным, у которого, очевидно, мозги плавились. Я сказала: — Хорошо, сейчас сварю.

— … Юй Хайцяо помолчал и добавил: — Но ты готовишь отвратительно.

— … Я потратила секунду, чтобы взять себя в руки, и ответила: — Тогда не ешь.

Он: — Хочу жареную курицу.

— …

— И жареный каштан из ларька Ли.

— …

— Хочу пудинг.

— …

— И ещё…

Я улыбнулась:

— Хочешь говна поесть?

Я понимала, что не стоило так говорить с больным, но только если бы он сам осознавал, что болен.

Юй Хайцяо лежал на боку, щёки горели красными пятнами. Он медленно моргнул пару раз и вдруг тихо рассмеялся. Из-за болезни его голос был хрипловат, поэтому смех звучал низко и хрипло. Закончив, он серьёзно сказал:

— Не хочу.

Через некоторое время добавил:

— Хочу мороженое.

— Пошёл в жопу, — грубо ответила я.

Он снова моргнул и улыбнулся. Я уже собиралась выйти, чтобы найти пластырь от температуры — вдруг он превратится из придурка в настоящего дебила — и заодно сварить яичный пудинг.

Едва я дотронулась до дверной ручки, Юй Хайцяо закашлялся и окликнул:

— Ши Жань, куда?

Я обернулась:

— Ищу лекарство.

— Не буду пить, — тут же отрезал он.

— … В этот момент я отчётливо поняла, почему не хочу детей. Если все больные ведут себя как Юй Хайцяо, я бы с радостью сбросила его с кровати и засунула таблетки ему в рот насильно.

Он снова позвал:

— Ши Жань.

Я спросила:

— Лихорадка отнимает и ум, и возраст?

Он полуприкрыл глаза, улыбнулся и протянул руку к краю кровати:

— Иди сюда.

— Только потому, что ты болен, — сказала я, защищая собственное достоинство, но подошла.

Когда я оказалась у кровати, Юй Хайцяо схватил мою руку. Глаза его были закрыты, щёки всё ещё пылали. Он стонал:

— Не уходи.

— Побыть рядом. Не уходи.

**

Конечно, это было бы трогательно, если бы, когда я приклеила ему пластырь от температуры и принесла лекарства, он не выглядел так, будто я подаю ему яд.

http://bllate.org/book/2552/280710