Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 8

Не знаю, поднялся ли Сяо Чэнь за всё это время хоть на одну ступеньку вверх — с девятнадцатой линии безвестности до восемнадцатой. Впрочем, я всё же заглянула в его «моменты» в «Вичате» и с удивлением обнаружила: с тех пор как стал «звёздой», он почему-то стал куда лучше смотреться на фотографиях. Я так и не ответила ему в переписке, но и в чёрный список не занесла — всё-таки выглядит неплохо. Раз уж он один из немногих симпатичных мужчин в моём списке друзей, считаю своим долгом оставить его там. Вдруг однажды он вдруг прославится — тогда я смогу тайком подглядывать за жизнью настоящей звезды.

После этого странного случая я сначала хотела сразу написать Юй Хайцяо, но, вспомнив все мерзости, которые этот ублюдок вытворял в последнее время, долго смотрела на его аватарку с глупым котом — и не только не отправила сообщение, но и тут же занесла его в чёрный список.

Сяо Чэнь, будь он теперь восемнадцатой или девятнадцатой линии, после моего молчания тоже не ответил. Зато вчера днём ко мне в «Вичат» добавился Ян Вэй — точнее, он теперь сменил имя. Когда он отправил запрос, сразу сообщил мне своё новое имя, от которого я долго молчала, пытаясь вспомнить всё своё тридцатилетнее существование и понять, знал ли я хоть кого-нибудь с таким именем. В итоге я отправила ему одинокий вопросительный знак. Он тут же написал с глубокой болью, что с самого подросткового возраста страдал из-за своего прежнего имени «Ян Вэй» — якобы из-за него в юном возрасте пришлось перенести столько унижений, сколько не должен был испытывать наивный подросток. Поэтому, как только ему исполнилось восемнадцать и он получил право менять имя, он, рискуя получить от отца перелом ноги, взял паспорт и вписал себе дополнительный иероглиф посередине. Теперь его зовут Ян Сюнвэй.

Кхм. Ян Сюнвэй спросил в «Вичате», собираюсь ли я на встречу одноклассников и сколько нужно внести денег на общие расходы — «лишнее вернём, не хватит — доплатим». Заодно поинтересовался, поддерживаю ли я связь с кем-нибудь из наших школьных товарищей, например, с Юй Хайцяо — моим лучшим другом в те годы.

Хотя именно он за моей спиной шептал влюблённому в меня парню, будто у меня вонючие ноги.

Я отправила Яну Сюнвею улыбку и с глубокой скорбью сообщила:

— Юй Хайцяо умер.

Тот долго молчал, потом прислал просто: «А?»

Я продолжила:

— Кстати, забыла сказать вчера: твоё новое имя очень красивое, сразу освежает взгляд.

Он ответил:

— Мне кажется, ты меня дразнишь.

Я с искренней убедительностью набрала восемь иероглифов и два знака препинания:

— Как можно, нет такого.

И тут же добавила:

— У меня работа, но на встречу, наверное, смогу сходить.

Через некоторое время мне стало любопытно:

— А почему встречу организуешь именно ты?

Если я ничего не путаю, в школе он учиться не любил совсем. Если бы этим занимался Юй Хайцяо, я бы ещё поняла — он был отличником, любимцем всех учителей. Хотя на деле он лентяй и лодырь, и вряд ли когда-нибудь стал бы организовывать какие-то сборища — он, скорее всего, даже не состоит в нашем школьном чате. Но вот Ян Вэй… точнее, Ян Сюнвэй — тот парень, которого наш классный руководитель считал головной болью из-за его неформального поведения… С его стороны это выглядело особенно странно.

Однако Ян Сюнвэй прислал мне стеснительный смайлик и написал:

— Мы с женой вместе всё организуем.

«?» — сдержанно ответила я вопросительным знаком.

Он объяснил, что его жена — наша бывшая староста. Я вспомнила: в школе староста была хрупкой девочкой в очках, ростом меньше полутора метров, но с харизмой под два. Она одним взглядом могла превратить таких, как Ян Вэй, в беззащитных, робких перепёлок. Я воскликнула «Вау!» и поздравила его.

Ян Вэй скромно поблагодарил за поздравления и тут же начал интересоваться моим семейным положением.

Я серьёзно и с грустью ответила:

— Я вдова.

Он долго молчал, потом прислал два слова:

— Соболезную.

Я с достоинством отозвалась:

— Не стоит. Самое приятное в жизни к тридцати годам — это овдоветь и получить наследство мужа.

Ян Вэй снова долго не отвечал, а потом написал:

— Ладно, я выхожу из сети. Пока.

Я вежливо улыбнулась в ответ:

— Пока.

*

Я отключила уведомления почти от всех чатов, поэтому только за обедом, скучая, зашла в «Вичат» и увидела, что в нашем школьном чате уже набежало несколько сотен сообщений. Я зашла внутрь.

Там в основном обсуждали следующее:

— Слышали, Юй Хайцяо умер?

— ???

— ??????

— Да ладно?! Ему же всего тридцать! Тот самый Юй Хайцяо, который учился отлично и был таким высоким и симпатичным? Я в школе тайно в него влюблялась!!

— Кто это сказал?

— Инфа надёжная?

— А ещё говорят, что у Ши Жань, которая была близка с Юй Хайцяо, муж умер!

— Кто это ещё распускает?

— Правда? В школе они же дружили, каждый день вместе ходили и возвращались. Я думала, они пара!

— Да бросьте, вы врёте! Они просто дурачились, а Юй Хайцяо такой добрый, а Ши Жань — очень милая.

— Ши Жань в чате! Давайте спросим у неё!

— Не трогайте её, пожалуйста! Если бы у вас умер муж, вы бы хотели, чтобы все об этом болтали? Лучше затрите эту тему, чтобы она не увидела и не расстроилась.

— …

— …

Пока шёл поток бессмысленных стикеров, я получила несколько заявок в друзья из этого чата и пару личных сообщений от бывших одноклассников, с которыми мы когда-то были близки, но давно не общались: «Как ты?»

Я вышла из чата, посмотрела на уведомления, но пока не стала отвечать и вернулась читать переписку.

Последнее сообщение гласило:

— Извините, что опоздал. Так вот, муж Ши Жань — это и есть умерший Юй Хайцяо?

Когда я прочитала это, меня чуть не подавило рисом. Чтобы не выстрелило рисом из носа, я бросилась в туалет. Сначала я хотела рассказать Юй Хайцяо обо всём этом и выразить скорбь по поводу его смерти, но потом вспомнила, что занесла его в чёрный список и пока не собиралась его оттуда вытаскивать. Умывшись, я вернулась за стол.

Во время обеда я игнорировала чат и спокойно доела, запивая обедом очередное шоу. Отказавшись от приглашения коллеги сходить после обеда за чаем с молоком, я снова открыла чат.

Сообщений было уже несколько сотен. Я пролистала вверх и почувствовала, как давление подскочило.

Один из одноклассников, работающий рядом с офисом Юй Хайцяо, даже прислал фото и резко осудил того, кто распространил слухи о его смерти:

— Да ладно вам! Юй Хайцяо жив и здоров! Кто вообще распускает такие злобные слухи? Как можно быть таким злым?

После этого он, явно чувствуя себя очень современным, разразился длинным постом:

— Я работаю в том же районе Дахэ, что и Юй Хайцяо. Моя компания в корпусе Б, его — в корпусе А. Иногда встречаемся утром или на обед — просто киваем друг другу, ведь с окончания школы мы не общались. Знаю только, что он работает в иностранной компании, но чем именно занимается — не спрашивал.

— Вчера днём, когда я ходил за кофе для коллег, видел, как он сидел в «Старбаксе» с какой-то женщиной. Она показалась мне знакомой, и только дома я вспомнил: это же красавица из нашей школы! Та самая, с которой Юй Хайцяо учился в одном классе в первой средней. Умница, красавица и, как говорили, его девушка. Вчера вечером я даже обсудил с другом: «Юй Хайцяо молодец — с первого курса встречается с ней и до сих пор вместе! Настоящая любовь!» И правда, они идеально подходят друг другу. А те, кто распространяет слухи о чьей-то смерти, — просто мерзкие твари из канализации, которым не даёт покоя чужое счастье.

Когда я дочитала до этого места, закатила глаза и записала этот долг Юй Хайцяо себе в долговую книжку. Продолжила листать.

Тот же «современный» одноклассник, чьё имя я не помню, добавил:

— После этого я специально вышел прогуляться, чтобы проверить, жив ли Юй Хайцяо. В его корпусе есть столовая, и, как мне говорили, еда там отличная, поэтому они редко обедают где-то снаружи. Я редко видел Юй Хайцяо на улице в обед. Но после этих слухов вышел погулять и, представьте, увидел его в японском ресторане неподалёку от офиса! Он заходил туда вместе с той самой красавицей из первой средней. Ну и любовники! Даже обедают вместе в японском ресторане посреди рабочего дня! Я в шоке. Чтобы вы не думали, будто я вру, я даже сделал фото.

Далее шло размытое фото. Оно было настолько нечётким, что, казалось, автор дрожал от возбуждения, будто только что… Но даже сквозь размытость и «мозаику» я узнала мужчину по цвету одежды — на нём был именно тот вызывающий пиджак, который он сегодня утром никак не мог найти, а я в итоге отыскала и швырнула ему на кровать.

Да, это точно был Юй Хайцяо, этот мерзавец.

Этот ублюдок пошёл обедать с Чэнь Се! Пусть теперь ест только дерьмо до конца жизни!

Я вышла из чата и занесла номер этого мерзавца в чёрный список.

*

Став «тварью из канализации», я вернулась в чат. Там снова бушевали обсуждения: кто-то ругал распространителя слухов, кто-то восхищался вечной любовью Юй Хайцяо и Чэнь Се.

Я даже почувствовала благодарность к Яну Сюнвею за то, что он меня не выдал. Хотя, возможно, он просто решил, что я в глубоком горе после смерти мужа и психически нестабильна, и не стал меня дополнительно травмировать.

Я продолжила читать чат.

Последнее сообщение гласило:

— У меня есть хороший друг, который учился с Юй Хайцяо в университете. Я спросил, может ли он связаться с ним. Через «Вичат» Юй Хайцяо не добавляется ни по карточке, ни через чат, поэтому я попросил друга помочь.

Прочитав это, я не могла не восхититься провалом Юй Хайцяо в общении: тридцать лет живёт на свете, а ни один одноклассник не может до него дозвониться! Чем он тогда отличается от мёртвого? По-моему, ничем.

Тут же посыпались десятки сообщений.

А следом система уведомила: Юй Хайцяо, словно пёс, почуявший запах дерьма, ворвался в чат.

Он даже представился, как идиот:

— Привет всем, я Юй Хайцяо.

Ему тут же написали, что кто-то распространил слух о его смерти, и все, конечно, не поверили, но спросили, не обидел ли он кого-то.

Юй Хайцяо вежливо ответил:

— Нет, знаю, кто это. Просто шутит со мной.

Все начали осуждать эту «шутку» как неуместную и посоветовали Юй Хайцяо быть осторожнее в выборе друзей.

Юй Хайцяо отвечал на каждое сообщение с невозмутимым достоинством.

После предупреждений один из любопытных спросил:

— Говорят, ты всё ещё с девушкой из старших классов? С той самой красавицей? Ты такой верный! Завидуем! Давно женаты?

http://bllate.org/book/2552/280704