Готовый перевод One hundred reasons to kill my husband / Сто причин убить мужа: Глава 7

Главная причина заключалась в том, что их класс — будучи, казалось бы, сборищем безупречных отличников — оказался ещё и настоящим рассадником сплетен. Каждый раз, когда я с Юй Хайцяо проходила мимо их кабинета по дороге в школу и обратно, на меня падали самые разнообразные — любопытные, косые, многозначительные — взгляды его одноклассников. А уж после того как я несколько дней подряд приносила ему завтрак, они при моём появлении начали визжать прямо в коридоре. Это было невыносимо.

Я вскользь упомянула об этом Юй Хайцяо, и на следующий день, когда я швырнула ему завтрак, этот мерзавец заявил своему лучшему другу, что я его служанка. Его приятель тут же раскатился безудержным хохотом. Я пришла в ярость и немедленно, без малейших колебаний, отказалась от своего обещания покупать Юй Хайцяо завтраки.

Позже он не стал обвинять меня в вероломстве. Разумеется, не потому, что вдруг осознал собственную подлость и решил проявить великодушие. Просто в тот период он был полностью поглощён другим — а именно безумной погоней за школьной красавицей их выпуска, Чэнь Се.

Сначала я ничего об этом не знала. Однажды, забыв тетрадь с упражнениями, я зашла в их класс, чтобы одолжить её у него. Но Юй Хайцяо уже исчез — ещё на перемене. Я сама подошла к его парте, вытащила нужную тетрадь, сказала его соседке, что забираю её, и, выходя из класса, увидела этого мерзавца с его будущей богиней: они романтично прогуливались по аллее у рощицы прямо под нашим учебным корпусом. Я окликнула его:

— Юй, твоя тетрадь! Одолжи на время!

Этот негодяй, стоя у подъезда, ответил мне с такой добротой и учтивостью, какой я от него никогда не слышала:

— Хорошо.

Да, вот как мерзко выглядит мужчина, погружённый в любовь: даже кусок дерьма пытается прикинуться шоколадкой.

Мы с ним знакомы уже больше десяти лет, но я не припомню ни единого случая, когда он отвечал бы мне так вежливо. Обычно, стоило мне попросить у него тетрадь, как он немедленно начинал издеваться, намекая, что я просто хочу списать.

Позже я даже задумалась: не страдаю ли я синдромом Стокгольма? Ведь, несмотря на все его грубости и насмешки, я буквально остолбенела от его внезапной любезности и только потом, опомнившись, направилась обратно в свой класс.

Этот случай окончательно убедил меня: мужчины действительно никуда не годятся.

Вернее, Юй Хайцяо никуда не годится. Такое чудовище просто не заслуживает любви.

**

Дойдя до этого места в воспоминаниях, я внезапно ощутила просветление и была готова в любую секунду достичь нирваны. Но поскольку до начала рабочего дня оставалось совсем немного времени, я не хотела терять премию за полную явку из-за этого мерзавца. Я бросила на него презрительный взгляд и пошла в ванную чистить зубы, умываться, переодеваться и наносить макияж.

Когда я сидела на унитазе, решая насущные дела и параллельно просматривая телефон, Юй Хайцяо постучал в дверь:

— Ши Жань.

— Что? Туалет занят. Иди в гостевой, — ответила я.

Он сказал:

— Нет, я спрашиваю, где мои трусы?

— … — Мне захотелось засунуть этого ублюдка в его собственный шкаф и запереть его там, чтобы он как следует познакомился со всем своим гардеробом — так же хорошо, как знает своё лицо. Я сдержалась и спокойно огрызнулась:

— Ты что, меняешь по восемьсот трусов в день? Для мастурбации ведь тоже используют туалетную бумагу!

— Чего? Я просто чистоплотный, разве это плохо? — стоял он за дверью.

— Во втором ящике шкафа, — сказала я, чувствуя усталость от этого мерзавца. Мне искренне хотелось, чтобы он хоть раз в жизни стал человеком.

Через несколько секунд я услышала, как он закричал:

— Где они?! Нету! Я весь шкаф перерыл!

— … — Давление начало подниматься. Я была в шаге от просветления — оставалось только прикончить Юй Хайцяо. Я быстро собралась и выскочила из туалета, подошла к шкафу, открыла второй ящик, вытащила оттуда серые трусы-боксёры и швырнула ему прямо в лицо:

— Ты, Юй, совсем слепой?!

Юй Хайцяо посмотрел на меня с невинностью мультяшного оленёнка:

— Ты чего такая злая с самого утра?

Я улыбнулась ему:

— Раз уж ты спрашиваешь про моё плохое настроение, вспомни-ка, что ты наговорил моим одногруппницам, когда помогал мне перевозить вещи в общежитие в первый день университета, пока я отошла позвонить?

Брови Юй Хайцяо нахмурились. Он выглядел совершенно растерянным, будто думал: «Почему женщины постоянно ворошат события столетней давности, которые я уже давно забыл?»

Позже мои одногруппницы, с которыми мы стали близкими подругами, рассказали мне правду. Сначала они немного побаивались меня и даже относились с лёгким пренебрежением. Я удивилась: ведь я ничего ужасного не делала, по сути, я милый и добрый человек! Но они объяснили: пока меня не было, Юй Хайцяо, расставляя вещи, сказал им:

— Вы знаете эту Ши Жань? Она из моей школы. Настоящая задира! Хотя она и не дерётся, но ужасно грубая. Я сам первокурсник, учусь в соседнем университете, даже не успел оформиться, а уже бегаю за ней, как младший брат. Она такая — чуть что, сразу пошлёт кого-нибудь меня «воспитывать».

Этот мерзавец постоянно распускал обо мне слухи! Позже, когда я смотрела на него с шоком и гневом, моя подруга добавила: они сначала не верили, но Юй Хайцяо настолько обаятелен, что от одного его лица теряешь часть здравого смысла, а когда он говорит так вежливо и учтиво, то кажется: «Да, конечно, всё именно так!»

Этот ублюдок!

У него всего два достоинства — лицо и рост. Всё остальное — сплошные недостатки, ошибки и баги.

Когда я вышла замуж, единственная из моих одногруппниц, которая ещё не вышла замуж, стала моей подружкой невесты. Ночью она лежала в моей постели, обнимала меня за руку и смеялась:

— Не ожидала, что ты выйдешь замуж именно за Юй Хайцяо. Казалось, ты его терпеть не можешь.

Я тоже смеялась:

— Да я его и правда терпеть не могу! Мы заключили брак по тактическим соображениям — так он сам и сказал.

Она хохотала:

— У вас такие странные отношения — неожиданные, но в то же время логичные. В университете мы даже тайно спорили, сойдётесь ли вы когда-нибудь.

Я с отвращением посмотрела на неё — не ожидала, что они настолько скучны, чтобы ставить на меня.

Она всё ещё смеялась:

— Я поставила на то, что вы поженитесь и проживёте вместе до старости.

Теперь я понимаю: моя подруга тогда искренне пожелала мне доброго будущего.

Но сейчас я честно хочу сказать ей: «Друг, твоё благословение на то, чтобы мы с Юй Хайцяо дожили до старости, — на самом деле проклятие».

*

После моего вопроса Юй Хайцяо долго смотрел на меня, слегка нахмурив брови и прищурив глаза, как обычно. Вдруг он поднял руку и тыльной стороной ладони легко коснулся моего лба. Затем отвёл руку и с уверенностью заявил:

— Температуры нет. Почему ты в последнее время всё время вспоминаешь события сотни лет назад? Неужели это предсмертное сияние?

Я схватила его руку, ещё не успевшую опуститься, медленно вернула её к его боку и, отпустив, улыбнулась:

— Да. Это предсмертное сияние нашего брака.

С этими словами я вернулась в ванную, чтобы переодеться и накраситься.

Юй Хайцяо крикнул мне вслед:

— А в этот период предсмертного сияния мне стоит особенно усердно отвозить тебя на работу?

Его офис находится в десяти тысячах ли от моего. Если он отвезёт меня, то сам опоздает и, скорее всего, лишится работы. Хотя он и безнадёжный лентяй, я всё же не хочу, чтобы он стал безработным лентяем.

(8)

В последнее время происходят одни странности. Сначала этот мерзавец Юй Хайцяо тайно встречается со своей бывшей девушкой на работе, потом бывший одноклассник с восьмого класса добавляется ко мне в вичат и делится информацией, о которой я понятия не имела. А сегодня утром, после собеседования, мне пришло уведомление о новом запросе в друзья в вичате. Сначала я подумала, что это что-то по работе, но, добавив человека, получила сообщение: «Я Сяо Чэнь. Помнишь?»

Это действительно странно и заслуживает размышления.

Сяо Чэнь — тот самый парень, с которым у меня в университете были романтические отношения. Он учился на музыкальном факультете. После того как Юй Хайцяо сказал мне, что видел, как Сяо Чэнь весело вёл девушку ростом метр пятьдесят пять в гостиницу, я немедленно заблокировала все его контакты — телефон, вичат, всё подряд — и больше никогда с ним не связывалась. И вот, спустя восемь или девять лет, он вдруг появляется снова. Очень подозрительно.

К тому же сейчас он, похоже, стал какой-то девятнадцатой линией поп-звёзд, даже участвовал в музыкальном шоу. Хотя, скорее всего, выбыл ещё на ранних этапах. Но его имя хотя бы можно найти в интернете. Я узнала об этом благодаря Юй Хайцяо. Мы смотрели дома какой-то скучнейший развлекательный выпуск, и во время рекламы он вдруг указал на экран:

— Ши Жань, этот парень кажется знакомым.

Я пригляделась и, подумав, вдруг поняла: это Сяо Чэнь! Похоже, сделал пластическую операцию, и даже рост будто стал выше. Я с сомнением назвала его имя Юй Хайцяо.

Юй Хайцяо сначала сделал вид, что не понимает:

— Кто?

Я повторила:

— Сяо Чэнь.

Он слегка прищурился, будто серьёзно вспоминал.

Тогда я уточнила:

— Помнишь, в университете у меня был знакомый музыкант…

— А-а! — воскликнул Юй Хайцяо, будто всё вспомнил, и с полной уверенностью заявил:

— У него в туфлях точно десять сантиметров набойки.

После этого он переключил канал.

А ведь десять минут до этого этот мерзавец устроил мне целую сцену, потому что я отказалась смотреть шоу, которое он так хотел. Он вёл себя как бешеный пёс, вырывая у меня пульт. Когда я в ярости избила его и собралась уйти в комнату смотреть сериал на планшете, он схватил меня за руку и заявил, что получил внутреннюю травму и не может ходить — если я уйду, он умрёт один на диване в гостиной.

Пришлось избить его ещё раз — на этот раз надеялась, что он действительно умрёт прямо на нашем диване.

А когда я вернулась, по телевизору как раз шла реклама… с Сяо Чэнем в главной роли.

http://bllate.org/book/2552/280703