Готовый перевод After Abandoning the Boss, I Failed to Escape / Неудачный побег от грозного босса: моя жизнь в плену: Глава 20

Слова затихли, и в купальне остался лишь тихий плесок воды. Спустя долгое время Гуй Нун едва слышно усмехнулся:

— Этот финал оказался куда интереснее, чем превращение в морскую пену.

— Ты не одобряешь её выбор? — мягко спросил Цзян Чанъи.

Гуй Нун откинулся на спинку каменного бортике:

— Дело не в одобрении или неодобрении. Мне просто любопытно: почему истории всегда воспевают самопожертвование? Она лишилась голоса, покинула океан и в конце концов даже отказалась от собственной жизни ради призрачной, иллюзорной души. — Его голос звучал ровно. — На моем месте я бы, пожалуй, поднял тот кинжал. Океан — вот её истинный дом.

Цзян Чанъи заметил, что, говоря это, Гуй Нун устремил взгляд куда-то вдаль. Собравшись с духом, он произнес:

— Но её не принуждали стать пеной. Это нельзя назвать отказом от себя — просто в её сердце было кое-что важнее собственной жизни.

— Кое-что важнее? — усмехнулся Гуй Нун. — Любовь или доброта?

— Сама она. — Цзян Чанъи прямо заглянул ему в глаза. — Даже в самый безнадежный момент она оставалась верна тому, что считала правильным. Это превратило её из пешки в руках судьбы в хозяйку собственной души.

Воздух в комнате словно на мгновение замер.

— Довольно свежий взгляд, — смягчил тон Гуй Нун. — Но признай, большинство людей предпочли бы просто выжить. Перед лицом смерти идеализм обычно рассыпается в прах.

— Именно потому, что большинству это не под силу, её выбор кажется таким смелым.

Гуй Нун долго молчал и наконец медленно произнес:

— А по-моему, вонзить тот кинжал — разве это не проявление храбрости?

Разве любой выбор не требует мужества?

Он снова спросил:

— Так ты считаешь, она получила то, чего хотела?

— Она хотела бессмертную душу. И душа, пожалуй, обретает истинный вес именно в момент выбора.

— Независимо от того, был ли опущен кинжал, возвращается ли она в океан, отягощенная грехом, или превращается в пену — по своей сути всё это её собственный выбор. — Помолчав, Гуй Нун добавил: — Словно некоторые люди: кажется, будто их несет воля судьбы, но на самом деле подсознательно они принимают решение на каждом шагу, просто не хотят в этом признаться.

Цзян Чанъи кивнул: каждый выбор словно оставляет часть тебя в том неслучившемся конце.

— Где ты нахватался этих историй? — пытливо покосился на него Гуй Нун.

Цзян Чанъи пустился в вольные рассуждения:

— В моих краях такие сказки передают из уст в уста, неудивительно, что почтенный глава никогда о них не слышал.

Цзян Чанъи зачерпнул ладонью воду и проследил, как она струится между пальцами:

— К тому же, разве рассказывать истории — не значит делиться тем, чего собеседник еще не слышал?

— Мм.

Взглянув на него снова, Цзян Чанъи заметил, что Гуй Нун уже успел прикрыть глаза. В тусклом сиянии воды его суровый профиль казался на удивление мирным.

Глава 24. Сладкие речи

После той встречи в купальне несколько дней пролетели тихо, словно стоячая вода.

Обитатели Павильона Тяньцюэ постепенно привыкли к присутствию этого молодого господина Цзяна. По утрам Цзян Чанъи беззаботно заглядывал в столовую, придирчиво оценивая пресность или соленость завтрака; после полудня либо слонялся по внутренним дворикам, либо дремал в каком-нибудь тихом уголке, ведя себя так безмятежно, будто и впрямь был праздным гостем.

Разумеется, ночевать он по-прежнему оставался в покоях Гуй Нуна. Спать на одной кровати вошло у них в молчаливую привычку: каждый занимал свою половину, строго соблюдая границы, так что обходилось без происшествий.

В этот полуденный час фигура в зеленом халате без всяких докладов, привычным путем миновала череду извилистых галерей и напрямую толкнула дверь в кабинет Гуй Нуна. Твой Павильон Тяньцюэ с каждым днем всё больше походит на неприступную крепость, меня даже заставляют проходить допрос! — голос Ло Цинъюня опередил его появление, в нем сквозила привычная шутливая жалоба.

Бросив быстрый взгляд на комнату, он заметил Гуй Нуна, сидевшего у окна:

— Сяо Ян говорит, Цзян Чанъи последнее время живет с тобой под одной крышей?

Гуй Нун оторвался от свитков, выражение его лица не изменилось:

— Зачем пожаловал?

Ло Цинъюнь сам опустился на стул и подтянул к себе чайник, чтобы налить чашку:

— Разве нельзя зайти к тебе просто так? От таких слов у меня сердце кровью обливается. — Он подался ближе и понизил голос:

— Вы и правда спите на одной постели? И еще не передрались?

Гуй Нун бросил на него холодный взгляд:

— Похоже, ты хочешь снова схлопотать от него тумаков.

Ло Цинъюнь втянул голову в плечи:

— И то верно, дерется он больно. В прошлый раз меня чуть до полусмерти не забили, Цзян Чанъи бьет без малейшей жалости, да и его ученик — тот еще фрукт, неудивительно, что они учитель и ученик.

Похоже, вспомнив что-то еще, он уточнил:

— Он вернул тебе Жемчужину Договора?

— …Нет. — Гуй Нун был краток, явно не желая продолжать этот разговор.

Ло Цинъюнь приподнял бровь, понимающе усмехнулся и не стал допытываться дальше, но лицо его посерьезнело:

— Перейдем к делу. Семья Сыма ведет себя подозрительно тихо.

Рука Гуй Нуна, державшая кисть, замерла. Он знаком велел продолжать.

— Люлинь ты уже забрал, а несколько дней назад его драгоценный сынок лишился глаза. С упрямым характером старика Сымы это так не останется, он точно не спустит подобное на тормозах. До меня дошли слухи, что они втайне пытаются связаться с людьми из Тысячи Лиц. — Тон Ло Цинъюня стал тяжелее. — Они ненавидят тебя до мозга костей и наверняка замышляют что-то крупное, будь начеку.

— Тысяча Лиц? — В глазах Гуй Нуна мелькнул холод. Земли Цзяншуй находились под началом четырех великих семей, и клан Су занимал среди них главенствующее положение, а организация Тысяча Лиц подчинялась именно им. Глава клана Су, Су Яо, издавна держался в стороне от междоусобиц любых кланов, но Сяо Инжэнь сумел предложить нечто такое, раз даже семья Су нарушила свой покой и ввязалась в это дело.

Ло Цинъюнь вздохнул:

— Как бы то ни было, держи ухо востро. А этот Цзян Чанъи… если останется рядом с тобой сейчас, беды не миновать.

— Даже если он захочет уйти прямо сейчас, его никто не отпустит, — безразличным, но не допускающим возражений тоном произнес Гуй Нун.

Ло Цинъюнь молча кивнул и добавил:

— Глаз Сыма Чжаню ты выбил?

Гуй Нун не подтвердил, но и не опроверг:

— Притащился со своими людьми устраивать беспорядки в Тяньцюэ — лишившись глаза, он хотя бы начнет вести себя тише.

Ло Цинъюнь чувствовал, что причина кроется не только в этом, и попытался прощупать почву:

— Исключительно из-за устроенного балагана? На тебя не похоже.

Гуй Нун хранил молчание.

На самом деле он прекрасно знал нрав Сыма Чжаня. В тот день, увидев у того фальшивую жемчужину, Гуй Нун сразу догадался, что этот негодяй наверняка посмел поднять руку на Цзян Чанъи.

Позже он приказал Сыма Цин выложить всё без утайки о том, что произошло в подземелье. Этот удар был платой за долги Цзян Чанъи.

— Жаль, меня не было в день рождения Сыма Цин, пропустил такое зрелище, — снова заговорил Ло Цинъюнь. — Слышал, в это дело даже семья Ши впуталась. Эта Ши Цзя обладает поистине горячим нравом, раз ради Цзян Чанъи решилась напрямую ворваться туда с людьми.

Гуй Нун нахмурился:

— Слишком опрометчиво.

Ло Цинъюнь рассмеялся:

— Молодежь вся такая, не то что ты — вечно с ледяной миной на лице.

Гуй Нун внезапно поднялся и направился к выходу. Ло Цинъюнь крикнул ему в спину:

— Эй, я только пришел, а ты уже уходишь?

— Чай остыл, налей себе сам.

Гуй Нун даже не оглянулся, и его силуэт скрылся за дверями галереи.

В книгохранилище царил полумрак, в тишине витал густой аромат чернил и старых страниц. Миновав ряды стеллажей, Гуй Нун отыскал Цзян Чанъи у окна в самом дальнем углу.

Тот полулежал на мягкой тахте, зажав кончиками пальцев пожелтевший лист бумаги, и был полностью поглощен чтением. Скудный полуденный свет струился сквозь оконный переплет, очерчивая вокруг него мягкий ореол, и даже присущая парню легкая дерзость казалась смягченной тихой книжной атмосферой.

Гуй Нун ступал бесшумно, пока его тень не накрыла сидевшего на тахте человека. Цзян Чанъи резко поднял голову и, в игре света и тени разглядев Гуй Нуна, тут же сменил легкое раздражение от прерванного чтения на сияющую улыбку.

Он приподнял книгу:

— Неужто почтенный глава тоже пожаловал за чтением? — И тут же добавил с привычной несерьезностью: — Или просто соскучился?

Гуй Нун на мгновение задержал на нем взгляд, пропуская шутку мимо ушей:

— Как успехи в чтении?

В последние дни, когда выдавалось свободное время, Цзян Чанъи часто захаживал в книгохранилище изучать древние трактаты, особенно налегая на записи о Цзяохае — русалки и впрямь вызывали у него неподдельное любопытство.

— Весьма занятно, — Цзян Чанъи захлопнул фолиант. Книга пестрела подробностями, и даже Система подтвердила достоверность изложенного, разжигая в нем всё больший интерес к таинственным морским просторам. Повернувшись к Гуй Нуну, он с надеждой во взгляде спросил: — Я всё же хочу своими глазами увидеть русала.

Взглянув в эти живые глаза, Гуй Нун вдруг вспомнил недавние слова Ло Цинъюня о том, что он вечно ходит с ледяной миной на лице.

Немного опустив веки, он тихо произнес:

— Если действительно хочешь — можно устроить.

Цзян Чанъи явно не ожидал такого ответа, его пальцы замерли на уголке страницы:

— Правда?

Он никак не рассчитывал, что Гуй Нун так легко согласится.

— С чего это почтенный глава сегодня столь неслыханно сговорчив? — в глазах Цзян Чанъи заплясали искорки веселья, смешанного с любопытством. — Уж не приготовил ли ты мне какую-нибудь ловушку?

Гуй Нун отвел взгляд на узорчатые тени ветвей за окном, сохраняя прежний равнодушный тон:

— Просто в последнее время дел поубавилось. — Помолчав, он словно невзначай добавил: — Ло Цинъюнь только что сказал, что я вечно хожу с ледяным лицом.

Услышав это, Цзян Чанъи с живым интересом выпрямился, положил книгу на колени и принялся разглядывать Гуй Нуна:

— Хм… братец Ло попал в самую точку. — Он протянул слова с лукавой усмешкой. — Глава и впрямь день ото дня все величественнее, наводит страх на окружающих.

Брови Гуй Нуна едва заметно дрогнули. Он повернулся, и его тяжелый взгляд упал на улыбающееся лицо Цзян Чанъи:

— Ты тоже так считаешь?

В его голосе не угадывалось никаких эмоций, но Цзян Чанъи чутко уловил нотку неожиданной серьезности. Вопрос был совсем не в духе Гуй Нуна.

Угомонив шутливый тон, Цзян Чанъи склонил голову набок, размышляя, но на губах все еще играла легкая улыбка:

— Вовсе нет. Если бы я тебя боялся, разве стал бы сейчас спокойно рассиживать в твоем книгохранилище да делить с главой кров и стол? — Тон его мгновенно переменился, а взгляд прояснился. — Просто мне кажется, что если бы глава изволил почаще улыбаться, то стал бы еще краше, и от такой красоты у любого голову бы потеряло.

— Сладкие речи, — бросил в конце концов Гуй Нун короткую оценку и повернулся, собираясь уходить.

— Ой, — остановил его Цзян Чанъи непринужденным голосом, — так когда ведешь меня смотреть?

Гуй Нун не замедлил шагу, и из темноты коридора донеслось:

— Приходи сегодня вечером ко мне в кабинет.

Глава 25. Начальная задача выполнена

Ночь сгущалась. Цзян Чанъи, как и было условлено, переступил порог кабинета. Гуй Нун неподвижно стоял у ряда книжных шкафов и на звук его шагов обернулся, в его глубоких глазах качнулся и угас отблеск свечи. Не говоря ни слова, он протянул руку и слегка надавил на незаметный резной деревянный клинь в боковой панели шкафа.

С тихим щелчком стена бесшумно отъехала в сторону, открывая входу уходящие вниз мрачные каменные ступени. Навстречу повеяло холодом, напоенным сыростью, запахом лекарств и слабым душком тления.

http://bllate.org/book/25517/3043961

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь