Готовый перевод After Abandoning the Boss, I Failed to Escape / Неудачный побег от грозного босса: моя жизнь в плену: Глава 19

В некоем очень-очень глубоком море жили морской царь и несколько его дочерей. Его младшая дочь Ариэль всем сердцем стремилась к жизни на суше, а после того как она спасла тонущего в морской пучине принца, её любопытство к миру людей разгорелось с новой силой.

Она спросила свою бабушку, в чём разница между русалами и людьми. Бабушка ответила ей, что жизнь русала дольше человеческой, но после смерти русал превращается лишь в морскую пену и рассеивается над волнами, тогда как человеческое тело обращается в прах, но обретает душу.

Ариэль боялась после смерти обратиться в пену, она жаждала обрести вечную душу. Бабушка сказала ей: Когда ты встретишь того, кто полюбит тебя всей душой, он поделится с тобой половиной своей истинной души, и тогда у тебя появится настоящая душа.

Тогда она выпила яд, лишилась голоса, превратила рыбий хвост в ноги и отправилась искать принца, преследуя любовь.

Дойдя до этого места в рассказе, Гуй Нун неожиданно спросил: К чему такое упорное стремление заполучить душу?

Не ожидав, что Гуй Нун и в самом деле слушает, Цзян Чанъи задумался на мгновение и произнес: После смерти русала не остается ничего, кроме быстротечной пены. Она боялась, что после смерти больше никогда не услышит шум волн, не увидит прекрасные цветы и солнце.

Поэтому она жаждала обрести душу.

Закончив объяснение, Цзян Чанъи тоже задал вопрос: А если бы это была ты, испугалась бы ты того, что после смерти превратишься в пену?

Зачем бояться?

Потому что от тебя ничего не останется.

Гуй Нун возразил: Умер — так умер, зачем еще оставлять что-то после себя?

Цзян Чанъи пошевелил мозгами и переформулировал вопрос: Но если бы умер тот, кого ты любишь, и от него ничего не осталось, разве это не было бы горько?

Гуй Нун помолчал немного и уже собирался заговорить, как Цзян Чанъи перебил его: Это довольно глубокий философский вопрос, я считаю, тебе стоит над ним подумать. С этими словами он зевнул: Что-то я разморился от рассказов, остальное дорасскажу тебе в другой раз.

—……

Глава 23. Русалочка (часть 2)

Следующим утром Цзян Чанъи проснулся под затянувшееся эхо благовоний, наполнявших всю комнату. Постель рядом с ним уже опустела, сохранив лишь прохладное на ощупь покрывало.

Он поднялся и огляделся: в спальне царила тишина, от Гуй Нуна не осталось и следа.

Бегает быстро, — тихонько усмехнулся он, вовсе не испытывая спешки, еще немного понежился в постели и лишь затем, шлепая обувью, неторопливо направился в кабинет. Разумеется, в кабинете тоже никого не было.

Только он начал размышлять, куда это этот человек мог запропаститься с самого утра, как нос к носу столкнулся с шедшим навстречу Сяо Яном, который нес стопку бумаг.

Господин Цзян. Сяо Ян при виде него поприветствовал его с привычным выражением лица, однако его взгляд едва уловимо метнулся туда и обратно между Цзян Чанъи и дверями спальни Гуй Нуна.

Доброе утро, Сяо Ян, — лениво прислонился к дверному косяку Цзян Чанъи. — Не видал вашего Главаря? Еще ни свет ни заря, а его уже и след простыл.

Сяо Ян на мгновение замер шагом и доложил как есть: Хозяин отправился на задний двор к термальным источникам.

Термальные источники на заднем дворе служили уединенным местом для медитаций, принадлежавшим исключительно Гуй Нуну. Брови Цзян Чанъи взлетели вверх, и в нем мгновенно вспыхнул интерес. После ночной суеты искупаться в горячем источнике было как раз кстати. Он махнул рукой Сяо Яну и неспешно поплелся в сторону заднего двора.

Вход к источникам скрывали густые тени бамбука, над водой клубился густой туман. Стоило Цзян Чанъи потянуться, чтобы отдернуть бамбуковую занавеску, как путь ему преградила фигура — это был стремительно подоспевший Сяо Ян.

Господин Цзян, прошу обождать, — на лице Сяо Яна проступило затруднение. — Это место предназначено для личного пользования Главаря, посторонних сюда не пускают.

Цзян Чанъи остановился и с улыбкой посмотрел на него: Посторонних? Сяо Ян, прошлой ночью ваш Главарь лично пригласил меня в свою спальню, сделав своим человеком, так что же, искупаться в источнике теперь нельзя?

Уголки рта Сяо Яна едва заметно дрогнули — очевидно, формулировка свой человек вызвала у него сильнейшее внутреннее отторжение, — но он упорно стоял на своем: Главарь не любит, когда его беспокоят во время омовения, поэтому прошу господина Цзяна не чинить препятствий моему делу.

О? — Цзян Чанъи намеренно повысил голос, чтобы тот прозвучал сквозь бамбуковую занавеску: — А что, если я все-таки войду?

Сяо Ян нахмурился, его рука уже легла на рукоять меча у пояса: Тогда не обессудьте, церемониться я не стану.

В самый разгар этого противостояния из глубины источника донесся лишенный всяких эмоций голос Гуй Нуна. Пробиваясь сквозь теплые клубы пара, он казался несколько глуховатым: Сяо Ян, пропусти его.

Услышав это, Сяо Ян немедленно отнял руку, отступил в сторону и, потупив взгляд, произнес: Слушаюсь. Господин Цзян, прошу.

Цзян Чанъи самодовольно вздернул подбородок перед Сяо Яном, широким жестом отдернул занавеску, обошел ширму и шагнул внутрь.

Внутри источника было тепло, как весной, все пространство заволокло паром. Гуй Нун, сидевший спиной ко входу, прислонился к краю бассейна; его черные волосы распустились, влажными прядями прилипнув к широким плечам и спине, а капли воды медленно скатывались по плавным линиям мышц.

Цзян Чанъи тоже не стал жеманиться: стоя у бортика, он в два счета развязал пояс, одежда соскользнула вниз, обнажая поджарое, но исполненное силы тело. Шагнув в теплую воду источника, он с наслаждением выдохнул и направился прямиком к сидевшему напротив Гуй Нуну, позволяя воде подняться до груди.

Главарь и вправду умеет наслаждаться жизнью, в таком прекрасном месте мне следовало предложить составить ему компанию куда раньше, — Цзян Чанъи зачерпнул пригоршню воды и плеснул себе на лицо, прогоняя последние остатки сна.

Гуй Нун медленно приоткрыл глаза. Сквозь клубящийся пар его взгляд скользнул по обнаженным плечам, шее и ключицам Цзян Чанъи, а голос прозвучал ровно: Бессовестный человек и впрямь чувствует себя везде как дома.

Цзян Чанъи не только не рассердился, но и с улыбкой подался ближе к Гуй Нуну, отчего по воде побежали круги: Как раз наоборот. Разве я не думал о том, что в будущем мне еще делить с господином Главарем одно ложе, а потому должен выглядеть хоть немного прилично?

Гуй Нун закрыл глаза и ничего не ответил, словно бы молчаливо согласившись.

Пары размывали очертания их тел и смягчали царившую здесь обычно атмосферу взаимной вражды. Разделенные расстоянием в вытянутую руку, они молча сидели друг напротив друга в теплой воде, и в тишине пространства переплетались лишь журчание ручья да мерное дыхание.

Мгновение спустя кончики пальцев Гуй Нуна бессознательно провели по глади воды неглубокую дугу, нарушая тишину: Недорассказанная вчера история, — произнес он, — продолжай сейчас.

Сердце Цзян Чанъи кольнуло, и его охватила тайная радость: раз Гуй Нун сам завел об этом речь, значит, его искусство рассказчика поистине безупречно. Уголки его губ против воли поползли вверх, с примесью самодовольства и намека на прощупывание почвы: Ого, захотелось послушать сказку? Тогда... может, попросишь меня?

Взгляд Гуй Нуна приковался к нему, и в туманной дымке его глаза казались особенно глубокими: Я никогда ни о чем не прошу людей.

Разве это не прекрасно? — приподнял брови Цзян Чанъи, намеренно растягивая слова. — Значит, я буду твоим первым разом.

Тихий смешок вырвался из горла Гуй Нуна, тая в себе неопределенный смысл. Цзян Чанъи еще не успел распробовать его, как снизу в его голень пришелся тяжелый, стремительный удар. Он потерял равновесие, завалился назад и с громким всплеском плюхнулся в воду.

В испуге он почувствовал, как чья-то крупная рука безошибочно нащупала его затылок и намертво прижала под воду. В тот самый момент, когда его легкие начало жечь от нехватки воздуха, эта же рука резким движением выдернула его на поверхность.

Кхм... кхм-кхм! — Цзян Чанъи, задыхаясь и опираясь на бортик, смахнул с лица капли воды, его грудь тяжело вздымалась. С трудом разлепив глаза, которые щипало от воды, он встретился взглядом с оказавшимся совсем близко Гуй Нуном.

Все еще хочешь услышать, как я прошу? — голос Гуй Нуна звучал спокойно, но обжигал сильнее термального источника.

Цзян Чанъи тяжело дышал, в его груди клокотали удушье и возмущение. Он яростно откинул со лба мокрые пряди волос, а с кончика носа скатилась капля: ...Больше ничего не расскажу!

Гуй Нун ничего не ответил, лишь молча разглядывал его. Этот взгляд был подобен невидимой паутине, от которой Цзян Чанъи чувствовал себя неуютно всем телом. Сидя на коленях рядом с Гуй Нуном, он подсознательно выпрямил спину, но тут же замер, осознав, что его грудь полностью открыта взору собеседника.

Рука, лежавшая у него на шее, вдруг плавно опустилась ниже, а подушечки пальцев, влажные и теплые, скользнули по коже. Цзян Чанъи вздрогнул всем телом и испуганно прикрыл грудь руками: Ты что делаешь?!

Оба мы мужчины, — бросил на него взгляд Гуй Нун, и в его голосе не было слышно никаких эмоций. — Чего ты стыдишься?

Цзян Чанъи лишился дар речи — ведь это он сам вчера использовал эти слова, чтобы поддразнить Гуй Нуна, а теперь они вернулись к нему точь-в-точь. Он воочию наблюдал, как та рука вернулась в воду, и только наполовину выдохнул с облегчением, как его за пояс неожиданно и крепко ухватили.

Пальцы Гуй Нуна уперлись в его упругую талию и не слишком легко, но и не тяжело сжали: А талия-то токая.

Ощущение покалывания пробежало по всему телу, Цзян Чанъи окончательно растерялся и обеими руками намертво вцепился в запястье Гуй Нуна под водой: Расскажу! Я сейчас же все расскажу!

Передумал заставлять меня просить? — рука Гуй Нуна не сдвинулась ни на дюйм.

...Считай, что я умоляю тебя! — почти выплюнул сквозь зубы Цзян Чанъи.

Оковы наконец ослабли. Словно получив амнистию, Цзян Чанъи попятился на несколько шагов назад и остановился, лишь когда его спина уперлась в прохладный каменный барьер.

Чего забрался так далеко? — повернул голову Гуй Нун, и капли воды скатились по его резкой линии челюсти. — Иди сюда.

Цзян Чанъи глубоко вдохнул влажный теплый воздух, ногтями впиваясь в ладони: ...Мне кажется, и на этом расстоянии неплохо.

Не заставляй меня повторять дважды, — голос Гуй Нуна оставался ровным, но в нем сквозило не терпящее возражений давление.

Цзян Чанъи стиснул зубы и в конце концов медленно придвинулся обратно к нему. Вода в источнике расходилась от его движений тонкими волнами, отражая его мятущееся сейчас состояние духа.

Рассказывай, — Гуй Нун закрыл глаза, словно весь предшествующий шум так и не случился.

Цзян Чанъи посмотрел на эту затянутую туманом гладь воды, его кадык легко качнулся. Мысленно он вздохнул: ну и заимел же он себе капризного господина на голову.

Переведя дыхание, он всё же продолжил: Но даже несмотря на то, что она встретила принца, принц уже женился на принцессе из соседней страны, и мечты Ариэль были безжалостно разрушены.

Ее сестры обменяли свои прекрасные длинные волосы у ведьмы на кинжал и сказали ей: стоит лишь вонзить этот кинжал в сердце принца и дать его крови упасть на твои ноги, как ты сможешь вернуться в море.

Но когда наступил рассвет, русалочка лишь в последний раз бросила долгий взгляд на принца, повернулась, швырнула кинжал в морские волны и ринулась с обрыва в озаренное утренним светом море... Она чувствовала, как ее тело постепенно становится легким, превращаясь в прозрачную пену.

Солнце поднялось выше, и его теплые лучи озарили холодную пену. К ее удивлению, она не почувствовала гибели — напротив, она увидела, что солнце сияет ярче прежнего, белые паруса подобны крыльям, а разноцветные облака пышны и прекрасны.

Она чувствовала, что поднимается вверх. Голос нашептывал ей, что она направляется в небесное царство. Оказывается, путей к обретении вечной души было больше чем один: вовсе не обязательно полагаться на чужую любовь — собственными добрыми выборами и поступками можно точно так же сотворить собственную душу.

http://bllate.org/book/25517/3043960

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь