Готовый перевод Peach Plum Silent / Скромные цветы: Уроки нежности: Глава 10

Горько…

Ань Чжи с трудом проглотила кусочек. Она не могла сказать, что не любит горькую дыню, как и не могла признаться, что не любит пить цельное молоко.

Но…

Она не могла этого сказать. Люди и так проявили доброту, приютив её. К тому же, казалось, что за ней наблюдает Янь Си, и она не хотела, чтобы та сочла её капризным ребёнком, перебирающим едой.

Она поджала губы и только собралась взять второй кусочек, как вдруг в её тарелку нырнули палочки. Ловким движением кто-то выудил всю горькую дыню из её порции.

Ань Чжи опешила и посмотрела в сторону. Янь Си, не меняясь в лице, прожевала дыню — казалось, это не стоило ей никаких усилий — и даже подмигнула девочке.

А там, где сидели Толстяк Янь и Младший толстяк Янь, они продолжали упорно твердить, что не станут есть эту горечь. Ань Чжи, расплывшись в улыбке, прикрыла рот рукой, чтобы никто не увидел её смешков.

После шумного ужина все переместились в гостиную, где игры продолжились с новой силой. Энергия мальчишек била ключом, и звонкий смех разносился далеко за пределы дома.

Когда вошёл Янь Инань, он громко провозгласил: Царь Обезьян вернулся! Близнецы, увидев его, в один голос завопили: Третий дядя! Третий дядя! — и бросились к нему.

Янь Инань притворился, что не выдерживает их веса, повалился назад и закатил глаза: Ах! Я умер… Меня раздавили…

Близнецы хихикали: один попытался поднять ему веко, другой — пощекотать. Вдруг он открыл глаза и скорчил страшную рожицу, отчего все дружно расхохотались.

Янь Си с лёгкой досадой улыбнулась и сказала Ань Чжи: Это мой третий брат.

Ань Чжи видела его на фотографиях в комнате Янь Си: он носил простую чёрную одежду, был статен, с красивыми бровями и густыми ресницами. Особенно запоминались его глаза, в которых, казалось, всегда таилась ласковая улыбка, а уголки губ были естественно приподняты — он очень походил на Янь Си.

Так, по крайней мере, думала Ань Чжи.

В этот момент Янь Инань заметил девочку. Ань Чжи даже не успела с ним поздороваться, как он, не церемонясь, подхватил её и усадил себе на плечи, решив подразнить.

Ань Чжи от страха вся застыла, но побоялась даже пискнуть. Внизу близнецы, словно соревнуясь за внимание, вцепились в его ноги, не давая сделать и шага.

Вокруг стоял шум, гам и веселье.

Янь Си с недовольным видом подошла, постучала по руке Янь Инаня и забрала Ань Чжи. Девочка выдохнула и спряталась в её объятиях, всё ещё не отойдя от испуга.

Янь Инань насмешливо посмотрел на сестру, они обменялись взглядами, после чего он вернулся к возне с близнецами.

Подошла Тетя Синь: Ой, Наньнань, ты поел? Позвонил бы домой, я бы приготовила то, что ты любишь.

Янь Инань ущипнул Толстяка Янь за пухлую щёку, поздоровался с невесткой и ответил: Едва выкроил время, чтобы прогулять занятия в университете, не успел позвонить. Не беспокойтесь, я уже поел.

Он был на три года старше Янь Си и учился в магистратуре одного из лучших медицинских университетов страны, где учёба отнимала все силы. Но дети семьи Янь выросли под присмотром дедушки Янь и бабушки Янь, и, поскольку родителей рядом не было, они питали глубокую сыновнюю любовь к старикам. Даже старший, Янь Идун, работающий в другом городе, настаивал, чтобы его жена Сяо Юйтун с близнецами постоянно находилась рядом с пожилыми людьми. А второй брат Янь Иси, докторант Бэйчэнского политехнического университета, третий брат Янь Инань и уже начавшая стажировку Янь Си приезжали домой как минимум раз в месяц.

Это было негласное правило их четвёрки.

Повозившись ещё немного с близнецами, Янь Инань отправился наверх навестить дедушку и бабушку. Не успев подняться по лестнице, он уже во весь голос проговорил: Дедушка, бабушка, ваш самый любимый внук Наньнань вернулся… Близнецы гурьбой бросились следом за ним.

Сяо Юйтун подошла к Янь Си. Она была красива и прекрасно воспитана, на её лице отразилось извинение: Сяо У, мне нужно тебе кое-что сказать. Пару дней назад, когда близнецы играли с Ань Чжи, она упала…

Где ты ушиблась? — Янь Си нахмурилась и тихо спросила Ань Чжи.

Ань Чжи посмотрела на Сяо Юйтун, потом на неё.

Сяо Юйтун немного смущённо добавила: Она упала на ногу…

Тетя Синь добавила: Сяо У, не волнуйся, просто содрала кожу. У детей вечно случаются какие-то ссадины…

Ведь так, Ань Чжи?

Ань Чжи кивнула и улыбнулась. Янь Си больше ничего не сказала. По натуре она была мягкой и чуткой, и её молчание само по себе было признаком недовольства.

Она отвела Ань Чжи в комнату и тихо спросила: Что случилось?

За эту неделю Ань Чжи пережила очень многое. Все, кроме Янь Си, были для неё чужими людьми. К счастью, дедушка Янь, бабушка Янь и Тетя Синь оказались добрыми и терпеливыми, и она только начала успокаиваться, как вернулись близнецы и Сяо Юйтун.

Она никогда не жила в большой семье, всегда только с дедушкой. Всю эту неделю она была как на иголках.

Как-то раз близнецы увидели, как она играет с кроликом, купленным Янь Си в КФС, и им показалось забавным, как он барабанит. Они захотели отобрать игрушку, Ань Чжи не отдала, они вырвали её и побежали, а она в спешке погналась за ними и не заметила, как упала.

Не услышав ответа, Янь Си почувствовала лёгкое замешательство. Если бы Ань Чжи была похожа на её племянников, у которых всё на лице написано, было бы проще. Но эта девочка была другой: тихой, держащей всё в себе. Янь Си старалась понять её, поставить себя на её место, но… после изматывающей рабочей недели и долгой дороги она внезапно почувствовала душевную усталость.

Они обе притихли.

Наконец, Ань Чжи проговорила своим тонким детским голоском: Я просто упала… Совсем не больно.

Она явно нервничала, выпрямилась и жалобно посмотрела на Янь Си. Возможно, почувствовала её нетерпение.

Янь Си смягчила тон: Покажи, где болит?

Ань Чжи опустила голову и, чуть помедлив, потянула край штанины вверх.

На её белой ножке, возле колена, красовался большой синяк, уже покрытый твёрдой корочкой — было видно, что сразу после падения рана сильно кровоточила.

Янь Си замерла, а затем её брови сошлись на переносице. Она протянула руку, чтобы коснуться раны, Ань Чжи вздрогнула. Янь Си подняла взгляд: Почему ты мне не сказала?

Ань Чжи прикусила губу и едва слышно прошептала: Но ведь ты… их тётя…

Сказав это, она склонила голову ещё ниже. Тонкие пряди волос скрыли покрасневшие глаза.

На душе у Янь Си стало неспокойно, она не знала, что сказать.

Свет молочно-белого настенного светильника падал на них, окутывая их фигуры.

Ань Чжи…

Девочка внезапно подняла голову: Уже не больно… — одной рукой она потянулась назад и крепко сжала край одежды, словно подбадривая себя. — Бабушка Синь дала мне лекарство… И… Тетушка Сяо заставила братишек извиниться…

Она старалась говорить как можно ровнее и в конце даже выдавила из себя улыбку.

Янь Си молча смотрела на эту улыбку и кивнула: Вот и хорошо… После того как примешь душ, помажь ещё раз.

Да! — Ань Чжи согласилась и поправила штанину. — Я сделаю уроки, а потом пойду купаться.

Ань Чжи была маленькой, и письменный стол Янь Си был для неё слишком высок. Она села на ковёр, приспособив журнальный столик для занятий.

Было видно, что она не хочет продолжать разговор. Янь Си встала и тихо сказала: Пиши, я выйду ненадолго.

Ань Чжи улыбнулась ей, и как только та вышла из комнаты, открыла прописи. Внутри лежал лист белой бумаги, на котором её нетвёрдой рукой было выведено: Янь, Си. Иероглиф Янь уже получался красиво, а в Си было много черт, и ей всё казалось, что выходит неаккуратно. Она подточила карандаш и принялась старательно, штрих за штрихом, выводить знаки.

Вдруг раздался хруст — грифель был слишком тонким, а она слишком сильно нажала.

Ямочка на её правой щеке болезненно дрогнула, и крупная, как горошина, слеза упала на бумагу. Она смахнула её маленькой ладошкой и продолжила писать.

Выйдя из комнаты, Янь Си вздохнула. Горе-то какое… только что она сама всё испортила, почувствовав себя злодейкой.

Слишком уж чувствительный этот ребёнок. Да и понятно почему: в чужом доме всегда чувствуешь себя не в своей тарелке. Не смеешь сказать, что не любишь еду, не жалуешься, когда тебя обижают, потому что… боишься, что некому будет заступиться.

У Янь Си сжалось сердце. Она тихо приоткрыла дверь и увидела, как девочка вытирает слёзы.

Она замерла, почувствовав острую боль в груди.

Поколебавшись, она всё же не вошла, а направилась в другую сторону и постучала.

Ответа не последовало. Она постучала снова.

Кто там? Я сплю… — прозвучал ленивый голос Янь Инаня.

Я.

Янь Инань открыл дверь и впустил её. В комнате царил привычный для молодого парня творческий беспорядок, а сам он сидел за компьютером… и смотрел видео восемнадцать плюс.

Янь Си, войдя, нахмурилась, но решила сделать вид, что ничего не заметила.

Янь Инань насмешливо уставился на неё: Сяо У, ты не свою дочурку пошла баюкать?

Янь Си: Ань Чжи не моя дочь…

Янь Инань пожал плечами: А по-моему, ты хочешь воспитать её как свою… Ты уже решила?

Зачем ты взвалила на себя эту обузу? Это ведь чужой ребёнок, мало ли что случится, как потом оправдываться будешь?

Янь Си про себя подумала: если бы она не вмешалась, точно что-нибудь случилось бы. А вслух ответила: Третий брат, с каких пор ты стал таким сплетником?!

Я же о тебе забочусь! С таким хвостом, как она, тебе будет ужасно неудобно заводить отношения.

Опять обуза, опять хвост. Янь Си пнула его: Не твоё дело!

Хорошо-хорошо, ты у нас домашняя принцесса, тебе виднее! Считай, что я ничего не говорил.

Янь Си добавила: Мне нужна твоя помощь.

Слушаю и повинуюсь, принцесса!

Янь Си улыбнулась его шутке: Можешь на днях заглянуть в мою квартиру? Кажется, дверь там плохо закрывается, надо заменить замок, да и с газовой компанией, возможно, нужно доплатить по счетам…

А?! Вот оно что… Ладно, выберу время, всё устрою. А что? Ты разве не живёшь в общежитии, которое выделил телеканал?

Да, но только временно.

В глубине души у неё зрела мысль, ещё смутная, но уже начинающая обретать форму.

http://bllate.org/book/25515/3043629